Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Register token

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
push_gateway_item_app_display_name	App Display Name:	نام نمایشی کاره:
push_gateway_item_device_name	Session Display Name:	نام نمایشی نشست:
push_gateway_item_device_id	Session ID:	شناسهٔ نشست:
push_gateway_item_url	Url:	آدرس:
push_gateway_item_format	Format:	فرمت:
push_gateway_item_profile_tag	Profile tag:	برچسب نمایه:
push_gateway_item_enabled	Enabled:	به کار افتاده:
preference_voice_and_video	Voice & Video	صدا و تصویر
preference_root_help_about	Help & About	راهنما و درباره
preference_root_legals	Legals	موارد حقوقی
preference_help	Help	کمک
preference_help_title	Help and support	کمک و پشتیانی
preference_help_summary	Get help with using ${app_name}	کمک در استفاده از المنت
preference_versions	Versions	نگارش‌ها
preference_system_settings	System settings	تنظیمات سامانه
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix	Register token	ثبت ژتون
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix	Reset notification method	بازنشانی روش آگاهی
send_suggestion	Make a suggestion	پیشنهاد دهید
send_suggestion_content	Please write your suggestion below.	لطفا پیشنهادتان را در زیر بنویسید.
send_suggestion_report_placeholder	Describe your suggestion here	پیشنهادتان را این‌جا شرح دهید
send_suggestion_sent	Thanks, the suggestion has been successfully sent	ممنون. پیشنهاد با موفّقیت فرستاده شد
send_suggestion_failed	The suggestion failed to be sent (%s)	فرستادن پیشنهاد شکست خورد (%s)
beta_title_bottom_sheet_action	BETA	آزمایشی
send_feedback_space_title	Spaces feedback	بازخورد فضاها
feedback	Feedback	بازخورد
send_feedback_space_info	You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.	دارید از نگارشی آزمایشی از فضاها استفاده می‌کنید. بازخوردتان در شکل‌دهی به نگارش‌های آتی کمک خواهد کرد. برای کمک به استفادهٔ هرچه بیش‌تر از بازخوردتان، بن‌سازه و نام کاربریتان یادداشت خواهد شد.
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions	اگر پرسش دیگری دارید، می‌توانید با من در تماس باشید
feedback_sent	Thanks, your feedback has been successfully sent	سپاس! بازخوردتان با موفّقیت فرستاده شد
feedback_failed	The feedback failed to be sent (%s)	فرستادن بازخورد شکست خورد (%s)
give_feedback	Give Feedback	دادن بازخورد
give_feedback_threads	Give Feedback	بازخورد دادن

Key	English	Persian
settings_troubleshoot_test_play_services_title	Play Services Check	بررسی خدمات پلی
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed	Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.	دریافت Push با خطا مواجه شد. نصب مجدد برنامه می‌تواند یکی از راه‌حل‌های احتمالی باشد.
settings_troubleshoot_test_push_loop_success	The application is receiving PUSH	برنامه Push دریافت کرد
settings_troubleshoot_test_push_loop_title	Test Push	تست ‌Push
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push	The application is waiting for the PUSH	برنامه منتظر دریافت Push است
settings_troubleshoot_test_push_notification_content	You are viewing the notification! Click me!	دارید آگاهی را مشاهده می‌کنید! کلیک کنید!
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed	The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.	خدمت، هنگام شروع دوبارهٔ افزاره اجرا نخواهد شد. تا وقتی یک بار المنت باز نشود، آگاهی‌ها را دریافت نخواهید کرد.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix	Enable Start on boot	به کار اندازی شروع هنگام راه‌اندازی
settings_troubleshoot_test_service_boot_success	Service will start when the device is restarted.	خدمت هنگام شروع دوبارهٔ افزاره، شروع خواهد شد.
settings_troubleshoot_test_service_boot_title	Start on boot	شروع هنگام راه‌اندازی
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed	Notifications are disabled in the system settings. Please check system settings.	آگاهی‌ّا در تنظیمات سامانه از کار افتاده‌اند. لطفاً تنظیمات سامانه را بررسی کنید.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed	${app_name} needs the permission to show notifications. Please grant the permission.	${app_name} برای نمایش آگاهی‌ها نیازمند اجازه است. لطفاً اجازه را اعطا کنید.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success	Notifications are enabled in the system settings.	آگاهی‌ها در تنظیمات سامانه به کار افتاده‌اند.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title	System Settings.	تنظیمات سامانه.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed	Failed to register FCM token to homeserver: %1$s	شکست در ثبت ژتون FCM در کارساز خانگی: %1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix	Register token	ثبت ژتون
settings_troubleshoot_test_token_registration_success	FCM token successfully registered to homeserver.	ژتون FCM با موفقیت در کارساز خانگی ثبت شد.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title	Token Registration	ثبت ژتون
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	رفع‌اشکال
settings_unignore_user	Show all messages from %s?	نمایش همهٔ پیام‌ها از %s؟
settings_user_interface	User interface	رابط کاربری
settings_user_settings	User settings	تنظیمات کاربر
settings_version	Version	نگارش
settings_vibrate_on_mention	Vibrate when mentioning a user	لرزیدن گوشی در هنگام ذکر یک کاربر
settings_when_rooms_are_upgraded	When rooms are upgraded	هنگام ارتقای اتاق‌ها
share_by_text	Share by text	هم‌رسانی با متن
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	می‌خواهید این پیوست را به %1$s بفرستید؟
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	به فضایم %1$s بپیوند.%2$s
share_without_verifying_short_label	Share	هم‌رسانی
shortcut_disabled_reason_room_left	The room has been left!	اتاق ترک شده است!

Loading…

danialbehzadi

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

English

Persian 2 characters edited

ثبت ژتوکن

a year ago

hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Persian

ثبت توکن

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1273