View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

loading_contact_book
English
Retrieving your contacts…
24/250
Key English Persian State
room_settings_topic_hint Topic موضوع
room_settings_save_success You changed room settings successfully تنظیمات اتاق را با موفّقیت تغییر دادید
room_settings_set_avatar Set avatar تنظیم چهرک
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message نمی‌توانید به این پیام دسترسی داشته باشید
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while در انتظار این پیام. ممکن است کمی طول بکشد
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. به خاطر رمزنگاری سرتاسری، ممکن است لازم باید منتظر رسیدن پیام کسی شوید، زیرا شاید کلیدهای رمزنگاری به درستی برایتان فرستاده نشده باشند.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender به خاطر این که به دست فرستنده مسدود شده‌اید، نمی‌توانید به این پیام دسترسی داشته باشید
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender به خاطر این که نشستتان به دست فرستنده مطمئن نیست، نمی‌توانید به این پیام دسترسی داشته باشید
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys به خاطر این که فرستنده از قصد کلیدها را نفرستاده است، نمی‌توانید به این پیام دسترسی داشته باشید
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history در انتظار تاریخچهٔ رمزنگاری
disclaimer_title Riot is now Element! ریوت اکنون المنت است!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. مشتاقیم اعلام کنیم که ناممان را عوض کردیم! کاره‌تان به‌روز شده و وارد حسابتان شده‌اید.
disclaimer_negative_button GOT IT گرفتم
disclaimer_positive_button LEARN MORE اطّلاعات بیش‌تر
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in ذخیرهٔ کلید بازیابی در
loading_contact_book Retrieving your contacts… بازیابی کردن آشنایانتان…
empty_contact_book Your contact book is empty دفترچهٔ آشنایانتان خالیست
contacts_book_title Contacts book دفترچهٔ آشنایان
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix جست‌وجوی آشنایان روی ماتریکس
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite پس گرفتن دعوت
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? پس گرفتن دعوت به %1$s؟
member_banned_by Banned by %1$s تحریم شده به دست %1$s
failed_to_unban Failed to UnBan user شکست در رفع تحریم کاربر
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled ارسال آگاهی‌ها از کار افتاده
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications برای به کار انداختن ارسال آگاهی‌ها، تنظیماتتان را بازبینی کنید
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt رمز اشتباه، %d تلاش مانده
entries %d entry %d ورودی
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! هشدار! آخرین تلاش مانده پیش از خروج!
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out خطاهای بیش از حد. خارج شدید
create_pin_title Choose a PIN for security برای امنیت،‌پینی برگزینید
create_pin_confirm_title Confirm PIN تأیید پین
Key English Persian State
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard پیوند در تخته‌گیره رونوشت شد
link_this_email_settings_link Link this email address with your account پیوند این نشانی رایانامه به حسابتان
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}. %s در تنظیمات برای دریافت مستقیم دعوت‌ها در المنت.
list_members Members اعضا
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago %1$s پیش به‌روز شده
live_location_description Live location مکان زنده
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. لطفاً به خاطر داشته باشید: این یک ویژگی آزمایشگاهی با پیاده‌سازی موقّتی است. یعنی نخواهید توانست تاریخجهٔ مکانتان را حذف کرده و کاربران پیش‌رفته خواهند توانست حتا پس از پایان هم‌رسانی مکان زنده‌تان با این اتاق، تاریخچهٔ مکانتان را ببینند.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing به کار انداختن مکان زنده
live_location_labs_promotion_title Live location sharing هم‌رسانی مکان زنده
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. برای هم‌رسانی مکان زنده در این اتاق باید اجازه‌های درست را داشته باشید.
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location اجازهٔ هم‌رسانی مکان زنده را ندارید
live_location_share_location_item_share Share location هم‌رسانی مکان
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress هم‌رسانی مکان در حال انجام است
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location مکان زندهٔ ${app_name}
loading Loading… در حال بارگذاری…
loading_contact_book Retrieving your contacts… بازیابی کردن آشنایانتان…
location_activity_title_preview Location مکان
location_activity_title_static_sharing Share location هم‌رسانی مکان
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name} نتوانست به مکانتان دست یابد. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name} نتوانست به مکانتان دست یابد
location_share_external Open with گشودن با
location_share_live_enabled Live location enabled مکان زنده به کار افتاد
location_share_live_ended Live location ended مکان زنده پایان یافت
location_share_live_remaining_time %1$s left %1$s مانده
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes ۱۵ دقیقه
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour ۱ ساعت
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours ۸ ساعت
location_share_live_select_duration_title Share your live location for هم‌رسانی مکان زنده‌تان برای
location_share_live_started Loading live location… بار کردن مکان زنده…
location_share_live_stop Stop توقّف

Loading…

User avatar danialbehzadi

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

Retrieving your contacts…
بازیابی کردن مخاطبآشنایانتان…
2 years ago
User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Retrieving your contacts…
بازیابی کردن مخاطبانتان…
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
loading_contact_book
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2040