Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Space you know that contain this room

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
room_settings_room_access_private_title	Private	Privaatne
room_settings_room_access_private_invite_only_title	Private (Invite Only)	Privaatne (vaid kutse alusel)
room_settings_room_access_private_description	Only people invited can find and join	Jututuba saab leida ja sellega liituda vaid kutsete alusel
room_settings_room_access_public_title	Public	Avalik
room_settings_room_access_public_description	Anyone can find the room and join	Kõik võivad jututuba leida ja sellega liituda
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	Kõik võivad kogukonda leida ja sellega liituda
room_settings_room_access_restricted_title	Space members only	Vaid kogukonna liikmetele
room_settings_room_access_restricted_description	Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.	Kõik sellise kogukonna liikmed, kuhu see jututuba kuulub, võivad seda leida ja temaga liituda. Ainult selle jututoa haldajad võivad teda kogukonnaga liita.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.	%s kogukonna liikmed saavad leida, vaadata eelvaadet ja liituda.
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	Luba kogukonna liikmetel leida ja vaadata.
spaces_which_can_access	Spaces which can access	Kogukonnad, mis pääsevad ligi
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.	Vali mis kogukonnad pääsevad ligi sellele jututoale. Valitud kogukonna liikmed saavad seda jututuba leida ja temaga liituda.
select_spaces	Select spaces	Vali kogukonnad
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Kogukondade muutmiseks klõpsi
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.	Vali kes saavad seda kogukonda leida ja võivad temaga liituda.
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	Sulle teadaolevad kogukonnad, milles osaleb see jututuba
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know	Muud kogukonnad ja jututoad, mida sa ei pruugi teada
room_settings_banned_users_title	Banned users	Suhtluskeelu saanud kasutajad
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d suhtluskeelu saanud kasutaja
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Lisaseadistused
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	Selle jututoa tehniline tunnus
room_settings_room_version_title	Room version	Jututoa versioon
room_settings_labs_pref_title	Labs	Katsed
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Need on alles katsejärgus olevad funktsionaalsused. Ole kasutamisel ettevaatlik.
room_settings_set_main_address	Set as main address	Määra põhiaadressiks
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	Eemalda põhiaadressiks määramine
settings_theme	Theme	Teema
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Dekrüptimise viga
encryption_information_device_name	Public name	Avalik nimi
encryption_information_device_key	Session key	Sessiooni võti
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Ekspordi jututubade läbiva krüptimise võtmed

Key	English	Estonian
space_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this space.	Vaata ja halda selle kogukonna aadresse.
space_settings_alias_title	Space addresses	Kogukondade aadressid
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Halda jututubasid
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	Vaata ja uuenda rolle, mis on vajalikud kogukondade eri osade muutmiseks.
space_settings_permissions_title	Space permissions	Õigused kogukondades
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Kas sa tahad katsetada? Sa võid kogukonnale lisada ka teisi kogukondi.
spaces_header	Spaces	Kogukonnad
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Lisateavet saad oma koduserveri haldajalt
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Tundub, et sinu koduserver veel ei võimalda kogukondade kasutamist
space_suggested	Suggested	Soovitatud
spaces_which_can_access	Spaces which can access	Kogukonnad, mis pääsevad ligi
space_type_private	Private	Privaatne
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Liitumine vaid kutse alusel, sobib sulle ja sinu lähematele kaaslastele
space_type_public	Public	Avalik
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Avaliku ligipääsuga kogukonnakeskus
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	Sulle teadaolevad kogukonnad, milles osaleb see jututuba
spoiler	Spoiler	Rõõmurikkuja
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Kui serveri haldaja on sind teavitanud, et nii võib juhtuda, siis kontrolli, et sertifikaadi sõrmejälg vastab sellele, mille haldaja sulle on andnud.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	See võib tähendada, et keegi on suuteline pahatahtlikult sinu veebiliiklust pealtkuulama või sinu telefon ei usalda serveri kasutatavat sertifikaati.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Serveri õigsust ei olnud võimalik kontrollida.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Ära usalda
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Senise usaldusväärse sertifikaadi asemel kasutab server nüüd mitteusaldusväärset sertifikaati. See võib tähendada et haldaja on seda serveris muutnud. Et võrrelda viimase kehtiva sertifikaadi sõrmejälge, palun võta haldajaga ühendust.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Sõrmejälg (%s):
ssl_logout_account	Logout	Logi välja
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	NÕUSTU sertifikaadiga vaid siis, kui serveri haldaja antud sõrmejälg klapib sellega, mida sa hetkel siin näed.
ssl_remain_offline	Ignore	Eira
ssl_trust	Trust	Usalda
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Võrreldes selle sertifikaadiga, mida sinu nutiseade seni usaldas, on praegune sertifikaat muutunud. See on VÄGA EBATAVALINE. Me soovitame, et ÄRA NÕUSTU selle uue sertifikaadiga.
start_chat	Start Chat	Alusta vestlust
start_chatting	Start Chatting	Alusta vestlust

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Space you know that contain this room

Estonian

Sulle teadaolevad kogukonnad, milles osaleb see jututuba

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
room	jututuba	Element Android
space	kogukonnakeskus	Element Android

Source information

Key

space_you_know_that_contains_this_room

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 900