Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Let other users know that you are typing.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
settings_advanced	Advanced	Lisaseadistused
settings_integrations	Integrations	Lõiminguid
settings_integrations_summary	Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs. Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.	Kasuta lõiminguhadurit robotite, võrgusildade, vidinate ja kleepsupakkide seadistamiseks. Lõiminguhalduritel on laiad volitused - nad võivad sinu nimel lugeda seadistusi, kohandada vidinaid, saata jututubade kutseid ning määrata õigusi.
settings_cryptography	Cryptography	Krüptimine
settings_cryptography_manage_keys	Cryptography Keys Management	Krüptovõtmete haldus
settings_notifications_targets	Notification Targets	Teavituste eesmärgid
settings_contact	Local contacts	Kohalikud kasutajad
settings_contacts_app_permission	Contacts permission	Õigused telefoniraamatu lugemiseks
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	Telefoniraamatu riik
settings_home_display	Home display	Avaleht
settings_pin_missed_notifications	Pin rooms with missed notifications	Klammerda jututoad, kus leidub lugemata teavitusi
settings_pin_unread_messages	Pin rooms with unread messages	Klammerda jututoad, kus leidub lugemata sõnumeid
settings_inline_url_preview	Inline URL preview	URL'ide lõimitud eelvaade
settings_inline_url_preview_summary	Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.	Kui koduserver sellist funktsionaalsust toetab, siis kuva vestluses linkide eelvaade.
settings_send_typing_notifs	Send typing notifications	Anna märku teisele osapoolele, kui mina sõnumit kirjutan
settings_send_typing_notifs_summary	Let other users know that you are typing.	Anna märku teisele osapoolele, kui olen parasjagu sõnumit kirjutamas.
settings_send_markdown	Markdown formatting	Markdown-vorming
settings_send_markdown_summary	Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.	Enne sõnumite saatmist vorminda neid markdown-süntaksi abil. See võimaldab teksti mitmekülgselt kujundada, näiteks tekst tärnide vahel teeb kaldkirja.
settings_always_show_timestamps	Show timestamps for all messages	Näita kõikide sõnumite ajatempleid
settings_12_24_timestamps	Show timestamps in 12-hour format	Näita ajatempleid 12-tunnises vormingus
settings_show_read_receipts	Show read receipts	Näita lugemisteatiseid
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.	Lugemisteatisele klõpsimine kuvab detailsema loendi.
settings_chat_effects_title	Show chat effects	Näita vestlustes efekte
settings_chat_effects_description	Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉	Kasuta /confetti käsku või saada sõnum, milles leidub ❄️ või 🎉
settings_autoplay_animated_images_title	Autoplay animated images	Esita liikuvaid pilte automaatselt
settings_autoplay_animated_images_summary	Play animated images in the timeline as soon as they are visible	Esita liikuvaid pilte ajajoonel niipea, kui nad nähtavale ilmuvad
settings_enable_direct_share_title	Enable direct share	Kasuta otsejagamist
settings_enable_direct_share_summary	Show recent chats in the system share menu	Näita viimaseid vestlusi süsteemses jagamisvaates
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	Näita jututubadega liitumised ja neist lahkumised
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	Siia alla ei kuulu kutsed, eemaldamised ja suhtluskeelud.
settings_show_avatar_display_name_changes_messages	Show account events	Näita kontoga seotud sündmusi

Key	English	Estonian
settings_security_pin_code_summary	If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.	Kui sa soovid oma PIN-koodi lähtestada, siis klõpsi nuppu „Unustasin PIN-koodi“.
settings_security_pin_code_title	Enable PIN	Võta PIN-kood kasutusele
settings_security_pin_code_use_biometrics_error	Could not enable biometric authentication.	Biomeetrilise autentimise kasutuselevõtmine ei õnnestunud.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off	PIN code is the only way to unlock ${app_name}.	PIN-kood on ainus võimalus, kuidas sa saad ${app_name}'i lukust lahti.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on	Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.	Kasuta selles seadmes leiduvaid biomeetrilise tuvastuse võimalusi nagu sõrmejälgede lugejat või näotuvastust.
settings_security_pin_code_use_biometrics_title	Enable biometrics	Kasuta biomeetrilist tuvastust
settings_security_prevent_screenshots_summary	Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.	Selle seadistusega määratakse FLAG_SECURE märge kõikidele tegevustele. Muutuse jõustamiseks vajab rakendus uuesti käivitamist.
settings_security_prevent_screenshots_title	Prevent screenshots of the application	Ära luba sel rakendusel teha ekraanitõmmiseid
settings_select_country	Choose a country	Vali riik
settings_select_language	Choose language	Vali keel
settings_send_markdown	Markdown formatting	Markdown-vorming
settings_send_markdown_summary	Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.	Enne sõnumite saatmist vorminda neid markdown-süntaksi abil. See võimaldab teksti mitmekülgselt kujundada, näiteks tekst tärnide vahel teeb kaldkirja.
settings_send_message_with_enter	Send message with enter	Saada sõnum reavahetusklahvi vajutamisel
settings_send_message_with_enter_summary	Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break	Tarkvaralise klaviatuuri reavahetusklahvi vajutus saadab sõnumi ning ei tee reavahetust
settings_send_typing_notifs	Send typing notifications	Anna märku teisele osapoolele, kui mina sõnumit kirjutan
settings_send_typing_notifs_summary	Let other users know that you are typing.	Anna märku teisele osapoolele, kui olen parasjagu sõnumit kirjutamas.
settings_server_default_room_version	Default Version	Vaikimisi versioon
settings_server_name	Server name	Serveri nimi
settings_server_room_versions	Room Versions 👓	Jututubade versioonid 👓
settings_server_room_version_stable	stable	stabiilne
settings_server_room_version_unstable	unstable	ebapüsiv
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.	Sinu koduserver võimaldab kuni suurusega %s failide (meedia, dokumendid, jne) üleslaadimist.
settings_server_upload_size_title	Server file upload limit	Serveris seadistatud failide üleslaadimise piirang
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.	Üleslaadimispiirang on teadmata.
settings_server_version	Server version	Serveri versioon
settings_sessions_list	Sessions	Sessioonid
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Viivitus sünkroonimiste vahel
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Sünkroniseerimispäring aegus
settings_show_avatar_display_name_changes_messages	Show account events	Näita kontoga seotud sündmusi
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.	Sealhulgas tunnuspildi ja kuvatava nime muutusi.

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Let other users know that you are typing.

Estonian

Anna märku teisele osapoolele, kui olen parasjagu sõnumit kirjutamas.

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
User ID	kasutajatunnus	Element Android

Source information

Key

settings_send_typing_notifs_summary

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 751