View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

threads_notice_migration_title
English
Threads Approaching Beta 🎉
30/260
Key English Estonian State
room_permissions_change_topic Change topic Muuda teemat
room_details_selected %d selected %d valitud
room_threads_filter Filter Threads in room Sirvi jutulõngasid
thread_timeline_title Thread Jutulõng
thread_list_title Threads Jutulõngad
thread_list_modal_title Filter Filtreeri
thread_list_modal_all_threads_title All Threads Kõik jutulõngad
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room Näitab kõiki praeguse jututoa jutulõngasid
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Minu jutulõngad
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Näitab kõiki jutulõngasid, kus sa oled osalenud
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads Halda vestlusi jutulõngadena
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Jutulõngad aitavad hoida vestlused teemakohastena ning mugavalt loetavatena.
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. Sinu koduserver veel ei toeta jutulõngade loendit.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. Soovitus: Vajuta sõnumil pikalt ning vali „%s“.
search_thread_from_a_thread From a Thread Jutulõngast
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Jutulõngad on peaaegu valmis 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Me oleme valmis avaldama jutulõngade funktsionaalsuse beetaversiooni.

Valmistudes järgnevaks, me peame tegema natuke muudatusi: enne seda hetke loodud jutulõngad kuvatakse tavaliste vastustena.

Kuna jutulõngad on nüüd osa Matrix'i spetsifikatsioonist, siis see on ühekordne muudatus.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Jutulõngade beetaversioon
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. Jutulõngad aitavad hoida sinu vestlusi teemakohastena ning kergesti jälgitavatena.%sJutulõngade kasutusele võtmisel laadime rakenduse uuesti. Kui sul on väga mahukad kontod, siis võib natuke aega kuluda.
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta Jutulõngade beetaversioon
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? Sinu koduserver hetkel ei toeta jutulõngasid ning seega antud funktsionaalsus ei pruugi toimida korralikult. Kõik sõnumid jutulõngas ilmselt ei ole loetavad. %sKas sa ikkagi soovid jutulõngad kasutusele võtta?
search_hint Search Otsi
search_members_hint Filter room members Filtreeri jututoa liikmeid
search_banned_user_hint Filter banned users Otsi suhtluskeelu saanud kasutajaid
search_no_results No results Tulemusi pole
search_space_two_parents %1$s and %2$s %1$s ja %2$s
search_space_multiple_parents %1$s and %2$d other %1$s ja veel %2$d
room_settings_all_messages All messages Kõik sõnumid
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only Vaid mainimised ja märksõnad
room_settings_none None Ei midagi
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen Lisa avalehele
Key English Estonian State
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. Soovitus: Vajuta sõnumil pikalt ning vali „%s“.
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Jutulõngad aitavad hoida vestlused teemakohastena ning mugavalt loetavatena.
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads Halda vestlusi jutulõngadena
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room Näitab kõiki praeguse jututoa jutulõngasid
thread_list_modal_all_threads_title All Threads Kõik jutulõngad
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Näitab kõiki jutulõngasid, kus sa oled osalenud
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Minu jutulõngad
thread_list_modal_title Filter Filtreeri
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. Sinu koduserver veel ei toeta jutulõngade loendit.
thread_list_title Threads Jutulõngad
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. Jutulõngad aitavad hoida sinu vestlusi teemakohastena ning kergesti jälgitavatena.%sJutulõngade kasutusele võtmisel laadime rakenduse uuesti. Kui sul on väga mahukad kontod, siis võib natuke aega kuluda.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Jutulõngade beetaversioon
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? Sinu koduserver hetkel ei toeta jutulõngasid ning seega antud funktsionaalsus ei pruugi toimida korralikult. Kõik sõnumid jutulõngas ilmselt ei ole loetavad. %sKas sa ikkagi soovid jutulõngad kasutusele võtta?
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta Jutulõngade beetaversioon
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Me oleme valmis avaldama jutulõngade funktsionaalsuse beetaversiooni.

Valmistudes järgnevaks, me peame tegema natuke muudatusi: enne seda hetke loodud jutulõngad kuvatakse tavaliste vastustena.

Kuna jutulõngad on nüüd osa Matrix'i spetsifikatsioonist, siis see on ühekordne muudatus.
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Jutulõngad on peaaegu valmis 🎉
thread_timeline_title Thread Jutulõng
three 3 3
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Kas tühistame kasutaja %1$s kutse?
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Tühista kutse
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s ja %3$s lugesid
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s 		Vabandust, aga seda jututuba ei õnnestu leida.
Palun proovi hiljem uuesti.%s
timeline_unread_messages Unread messages Lugemata sõnumid
time_unit_hour_short h t
time_unit_minute_short min min
time_unit_second_short sec sek
tiny Tiny Pisike
title_activity_bug_report Bug report Veateade
title_activity_choose_sticker Send a sticker Saada kleeps
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Reageerimised

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

Threads Approaching Beta 🎉
Jutulõngad on peaaegu valmis 🎉
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
threads_notice_migration_title
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 574