View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Threads
room_threads_filter
English
Filter Threads in room
18/220
Key English Estonian State
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar Muuda jututoa tunnuspilti ehk avatari
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar Muuda kogukonna tunnuspilti
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room Muuda jututoa põhiaadressi
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space Muuda kogukonna põhiaadressi
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption Võta jututoas kasutusele krüptimine
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption Võta kogukonnas kasutusele krüptimine
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility Muuda vestlusajaloo nähtavust
room_permissions_change_room_name Change room name Muuda jututoa nime
room_permissions_change_space_name Change space name Muuda kogukonna nime
room_permissions_change_permissions Change permissions Muuda õigusi
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events Saada m.room.server_acl sündmusi
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Uuenda jututuba uue versioonini
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Uuenda kogukonda
room_permissions_change_topic Change topic Muuda teemat
room_details_selected %d selected %d valitud
room_threads_filter Filter Threads in room Sirvi jutulõngasid
thread_timeline_title Thread Jutulõng
thread_list_title Threads Jutulõngad
thread_list_modal_title Filter Filtreeri
thread_list_modal_all_threads_title All Threads Kõik jutulõngad
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room Näitab kõiki praeguse jututoa jutulõngasid
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Minu jutulõngad
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Näitab kõiki jutulõngasid, kus sa oled osalenud
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads Halda vestlusi jutulõngadena
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Jutulõngad aitavad hoida vestlused teemakohastena ning mugavalt loetavatena.
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. Sinu koduserver veel ei toeta jutulõngade loendit.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. Soovitus: Vajuta sõnumil pikalt ning vali „%s“.
search_thread_from_a_thread From a Thread Jutulõngast
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Jutulõngad on peaaegu valmis 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Me oleme valmis avaldama jutulõngade funktsionaalsuse beetaversiooni.

Valmistudes järgnevaks, me peame tegema natuke muudatusi: enne seda hetke loodud jutulõngad kuvatakse tavaliste vastustena.

Kuna jutulõngad on nüüd osa Matrix'i spetsifikatsioonist, siis see on ühekordne muudatus.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Jutulõngade beetaversioon
Key English Estonian State
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. Sa võid hallata teavitusi %1$s jututoas.
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for Teavita mind
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Kui muudad seda, kes saavad selle jututoa ajalugu lugeda, siis kehtib see vaid tulevaste sõnumite kohta. Senise ajaloo nähtavus sellega ei muutu.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? Kes võivad lugeda ajalugu?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability Jututoa ajaloo loetavus
room_settings_room_version_title Room version Jututoa versioon
room_settings_save_success You changed room settings successfully Jututoa seadistuste muutmine õnnestus
room_settings_set_avatar Set avatar Seadista tunnuspilt
room_settings_set_main_address Set as main address Määra põhiaadressiks
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join Kõik võivad kogukonda leida ja sellega liituda
room_settings_space_access_title Space access Ligipääs siia kogukonda
room_settings_topic Topic Jututoa teema
room_settings_topic_hint Topic Jututoa teema
room_settings_unset_main_address Unset as main address Eemalda põhiaadressiks määramine
rooms_header Rooms Jututoad
room_threads_filter Filter Threads in room Sirvi jutulõngasid
room_title_members %d member %d osaleja
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation See jututuba on järg varasemale vestlusele
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Vestlus jätkub siin
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Vanemate sõnumite nägemiseks klõpsi siin
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. See jututuba on asendatud teise jututoaga ning ei ole enam kasutusel.
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s kirjutavad…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Krüptimise seadistustes on viga ja sa ei saa sõnumeid saata. Kui soovid krüptimist töökorda saada, siis võta ühendust serveri haldajaga.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. Krüptimise seadistustes on viga ja sa ei saa sõnumeid saata. Seadistuste avamiseks klõpsi siin.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version Uuenda see jututoa versioon soovitatud versioonini
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. Selle jututoa versioon on %s ning see koduserver on tema märkinud ebastabiilseks.
room_widget_activity_title Widget Vidin
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		Vidina laadimine ei õnnestunud.
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser Ava veebibrauseris
room_widget_permission_added_by This widget was added by: Selle vidina lisaja:

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

Filter Threads in room
Sirvi jutulõngasid
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
room jututuba Element Android

Source information

Key
room_threads_filter
Source string comment
Threads
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 561