View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_in_progress
English
Call In Progress…
16/170
Key English Estonian State
compression_opt_list_small Small Väikesena
settings_call_category Calls Kõned
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call Väldi juhuslikke kõnesid
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Enne kõne algatamist küsi kinnitust
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Kasuta saabuvate kõnede jaoks ${app_name}'i vaikimisi helinat
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Saabuva kõne helin
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Vali helin kõnede jaoks:
call Call Kõne
call_connecting Call connecting… Kõne ühendus on loomisel…
call_ringing Call ringing… Sulle on kõne…
call_ended Call ended Kõne lõppes
missed_audio_call Missed audio call Vastamata kõne
missed_video_call Missed video call Vastamata videokõne
incoming_video_call Incoming Video Call Saabuv videokõne
incoming_voice_call Incoming Voice Call Saabuv häälkõne
call_in_progress Call In Progress… Kõne on pooleli…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Videokõne on pooleli…
video_call_with_participant Video call with %s Videokõne kasutajaga %s
audio_call_with_participant Audio call with %s Häälkõne kasutajaga %s
call_resume_action Resume Jätka
call_hold_action Hold Pane ootele
call_held_by_user %s held the call %s pani kõne ootele
call_held_by_you You held the call Sina panid kõne ootele
call_ended_user_busy_title User busy Kasutaja on hõivatud
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Kasutaja, kellele sa helistasid, on hõivatud.
call_ended_invite_timeout_title No answer Keegi ei vasta kõnele
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Teine osapool ei võtnud kõnet vastu.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Kõne lõpp…
microphone_in_use_title Microphone in use Mikrofon on kasutusel
permissions_rationale_popup_title Information Lisateave õiguste kohta
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. Kõnede tegemiseks vajab ${app_name} õigusi kasutada sinu mikrofoni.
Key English Estonian State
call_connecting Call connecting… Kõne ühendus on loomisel…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Telefoninumbri otsimisel tekkis viga
call_dial_pad_title Dial pad Numbriklahvistik
call_ended Call ended Kõne lõppes
call_ended_invite_timeout_title No answer Keegi ei vasta kõnele
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Kasutaja, kellele sa helistasid, on hõivatud.
call_ended_user_busy_title User busy Kasutaja on hõivatud
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Teine osapool ei võtnud kõnet vastu.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed Kõne ebaõnnestus
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Reaalajas ühenduse loomine ei õnnestunud.
Palu oma koduserveri %@ haldajat, et ta seadistaks kõnede kindlamaks toimimiseks TURN serveri.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Lülita kõrglahutusega video välja
call_format_turn_hd_on Turn HD on Lülita kõrglahutusega video sisse
call_held_by_user %s held the call %s pani kõne ootele
call_held_by_you You held the call Sina panid kõne ootele
call_hold_action Hold Pane ootele
call_in_progress Call In Progress… Kõne on pooleli…
call_notification_answer Accept Võta vastu
call_notification_hangup Hang Up Lõpeta kõne
call_notification_reject Decline Keeldu
call_one_active Active call (%1$s) · Kõne on pooleli (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Kõne on pooleli (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Kõne lõpp…
call_resume_action Resume Jätka
call_ringing Call ringing… Sulle on kõne…
call_select_sound_device Select Sound Device Vali heliseade
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Kõne lõpetamiseks viipa
call_start_screen_sharing Share screen Jaga ekraani
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Lõpeta ekraani jagamine
call_switch_camera Switch Camera Vaheta kaamerat
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s - tagasipöördumiseks klõpsi

Loading…

User avatar jrtriot

Translation changed

Element Android / Element Android App — Estonian

Call In Progress…
Kõne on pooleli…
4 years ago
User avatar jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

Call In Progress…
Kõne on pooleli
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_in_progress
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 449