Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Enable voice broadcast

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title	Sign in with QR Code	Logi sisse QR-koodi abil
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description	You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this:	Sa võid seda seadet kasutada nutiseadme või veebirakenduse sisselogimiseks QR-koodi alusel. Sa saad seda teha kahel moel:
device_manager_learn_more_sessions_inactive_title	Inactive sessions	Mitteaktiivsed sessioonid
device_manager_learn_more_sessions_inactive	Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys. Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.	Sessioonid, mida sa pole mõnda aega kasutanud, saavad jätkuvalt pärida sinu krüptovõtmeid. Selliste sessioonide eemaldamine parandab jõudlust ja turvalisust ning sul on lihtsam märgata, kui loendisse tekib midagi kahtlast.
device_manager_learn_more_sessions_unverified_title	Unverified sessions	Verifitseerimata sessioonid
device_manager_learn_more_sessions_unverified	Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified. You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.	Verifitseerimata sessioonid on sellised, kuhu sa oled oma kasutajanime ja salasõnaga sisse loginud, kuid mille puhul on risttunnustamine tegemata. Palun kontrolli, et need on sulle teadaolevad sessioonid. Vastasel korral võib olla tegemist sinu kasutajakonto lubamatu kasutamisega.
device_manager_learn_more_sessions_verified_title	Verified sessions	Verifitseeritud sessioonid
device_manager_learn_more_sessions_verified_description	Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session. This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.	Verifitseeritud sessioonideks loetakse Element'is või mõnes muus Matrix'i rakenduses selliseid sessioone, kus sa kas oled sisestanud oma salafraasi või tuvastanud end mõne teise oma verifitseeritud sessiooni abil. See tähendab, et selles sessioonis on ka kõik vajalikud võtmed krüptitud sõnumite lugemiseks ja teistele kasutajatele kinnitamiseks, et sa usaldad seda sessiooni.
device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported	This session doesn't support encryption, so it can't be verified. You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session. For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.	Seda sessiooni ei saa verifitseerida, sest seal puudub krüptimise tugi. Selle sessiooniga ei saa sa osaleda krüptitud jututubades. Parima turvalisuse ja privaatsuse nimel palun kasuta selliseid Matrix'i kliente, mis toetavad krüptimist.
device_manager_learn_more_session_rename_title	Renaming sessions	Sessioonide nimede muutmine
device_manager_learn_more_session_rename	Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions. This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.	Teised osapooled nii otsesõnumites kui jututubades näevad sinu kõikide sessioonide loendit. See tähendab, et nad võivad uskuda, et tegemist on tõesti sinuga. Samal ajal näevad ka siin sisestatud sessiooninime.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Kasuta uut sessioonihaldurit
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Sellega saad parema ülevaate oma sessioonidest ja võimaluse neid mugavasti hallata.
labs_enable_client_info_recording_title	Enable client info recording	Luba klientrakenduse teabe salvestamine
labs_enable_client_info_recording_summary	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.	Sessioonide paremaks tuvastamiseks saad nüüd sessioonihalduris salvestada klientrakenduse nime, versiooni ja aadressi.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Võta kasutusele ringhäälingukõned
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Võimalus salvestada ja postitada ringhäälingukõnesid jututoa ajajoonele.
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.	%s tundub olema tühjavõitu.
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Kogukonnad on võimalus jututubade ja inimeste ühendamiseks. Kasutades all paremal olevat nuppu lisa mõni olemasolev jututuba või loo uus.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.	%s, tere tulemast ${app_name} kasutajaks.
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	Paljude võimalustega turvaline suhtlusrakendus sõprade, kogukondade ja tiimide jaoks. Alustamiseks loo mõni uus vestlus või liitu olemasoleva jututoaga.
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.	Hetkel siin polegi midagi põnevat.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	Kui sul on lugemata sõnumeid, siis nad on siit leitavad.
onboarding_new_app_layout_welcome_title	Welcome to a new view!	Meie liidesel on nüüd uus vaade!
onboarding_new_app_layout_welcome_message	To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.	Et ${app_name}'i kasutamine oleks lihtsam, siis kaardid on nüüd valikulised. Neid saad hallata ülal paremal avanevast menüüst.
onboarding_new_app_layout_spaces_title	Access Spaces	Ligipääs kogukondadele
onboarding_new_app_layout_spaces_message	Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.	Kogukonnad leiad alt paremalt kiiremini ja lihtsamini, kui varem.
onboarding_new_app_layout_feedback_title	Give Feedback	Jaga tagasisidet
onboarding_new_app_layout_feedback_message	Tap top right to see the option to feedback.	Tagasiside valikute nägemiseks klõpsi ülal paremal.
onboarding_new_app_layout_button_try	Try it out	Proovi nüüd
one	1	1

Key	English	Estonian
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary	Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access	Luba automaatselt kasutada Element'i põhiste kõnede vidinaid ning kinnita ligipääs kaamerale ja mikrofonile
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	Kasuta LaTeX-vorminduses matemaatika märgistust
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Luba asukohta jagada reaalajas
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Tegemist on ajutise ja esialgse lahendusega: asukohad on jututoa ajaloos näha
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061: Minevikus saadetud sõnumite lugemiseks vajalike krüptovõtmete jagamine jututoas
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	Kutsudes osalejaid krüptitud jututuppa, kus ajaloo jagamine on lubatud, on vanad sõnumid loetavad.
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	Lihtsustatud Element valikuliste kaartidega
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Võta kasutusele rakenduse uus välimus
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Proovi vormindatud teksti alusel töötavat tekstitoimetit (varsti lisandub ka vormindamata teksti režiim)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Võta kasutusele vormindatud teksti pruukiv tekstitoimeti
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Sellega saad parema ülevaate oma sessioonidest ja võimaluse neid mugavasti hallata.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Kasuta uut sessioonihaldurit
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Võta jutulõngad kasutusele
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Märkus: palun käivita rakendus uuesti
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Võimalus salvestada ja postitada ringhäälingukõnesid jututoa ajajoonele.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Võta kasutusele ringhäälingukõned
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Lisa avaekraanile eraldi sakk lugemata teavituste jaoks.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Luba vastamine ajajoonel viipamisega
large	Large	Suur
larger	Larger	Suurem
largest	Largest	Veel suurem
later	Later	Hiljem
leave_space	Leave	Lahku kogukonnast
legals_application_title	${app_name} policy	${app_name} kasutustingimused
legals_home_server_title	Your homeserver policy	Sinu koduserveri kasutustingimused
legals_identity_server_title	Your identity server policy	Sinu isikutuvastusserveri kasutustingimused
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Sellel serveril puuduvad kasutustingimused.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Kolmandate osapoolte litsentsid
light_theme	Light Theme	Hele teema
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link on kopeeritud lõikelauale