Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: You do not have permission to start a call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Näita dekrüptitud lähtekoodi
none	None	Ei midagi
report_content	Report Content	Teata kahtlasest sisust
start_chatting	Start Chatting	Alusta vestlust
spaces	Spaces	Kogukonnad
time_unit_hour_short	h	t
time_unit_minute_short	min	min
time_unit_second_short	sec	sek
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Selle tegevuse jaoks puuduvad sul õigused. Palun jaga vajalikud õigused süsteemi seadistustest.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Selle tegevuse jaoks palun luba seadistustes sellele rakendusele kaamera kasutamine.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Häälsõnumite saatmiseks palun anna rakendusele õigus mikrofoni kasutada.
missing_permissions_title	Missing permissions	Õigused on puudu
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Sul ei ole õigusi siin jututoas rühmakõne algatamiseks
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Sul ei ole piisavalt õigusi, et selles jututoas alustada konverentsikõnet
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Sul ei ole õigusi siin jututoas helistamiseks
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Sul ei ole õigusi siin jututoas helistamiseks
video_meeting	Start video meeting	Alusta videokoosolekut
audio_meeting	Start audio meeting	Alusta koosolekut
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.	Koosolekud kasutavad Jitsi turvaloogikat ja õigusi. Kõik hetkel jututoas olijad näevad kutset koosolekuga liitumiseks.
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	Sa ei saa iseendale helistada
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	Sa ei saa iseendale helistada, palun oota ei teised osalejad kutsele vastaksid
failed_to_add_widget	Failed to add widget	Vidina lisamine ei õnnestunud
failed_to_remove_widget	Failed to remove widget	Vidina eemaldamine ei õnnestunud
or	or	või
done	Done	Valmis
call_notification_answer	Accept	Võta vastu
call_notification_reject	Decline	Keeldu
call_notification_hangup	Hang Up	Lõpeta kõne
action_sign_out	Sign out	Logi välja
action_sign_out_confirmation_simple	Are you sure you want to sign out?	Kas sa oled kindel et soovid välja logida?
action_voice_call	Voice Call	Häälkõne

Key	English	Estonian
missed_video_call	Missed video call	Vastamata videokõne
missing_permissions_title	Missing permissions	Õigused on puudu
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Sa juba vaatad seda jututuba!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	Sa juba vaatad seda jutulõnga!
new_session	New login. Was this you?	Uus sisselogimine. Kas see olid sina?
no	NO	EI
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Ühendus sinu serveriga on katkenud
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Lennurežiim on kasutusel
no_ignored_users	You are not ignoring any users	Sa parasjagu ei eira ühtegi kasutajat
no_message_edits_found	No edits found	Muutmisi ei leidunud
no_more_results	No more results	Rohkem otsingutulemusi pole
none	None	Ei midagi
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Sul ei ole õigusi siin jututoas rühmakõne algatamiseks
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Sul ei ole piisavalt õigusi, et selles jututoas alustada konverentsikõnet
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Sul ei ole õigusi siin jututoas helistamiseks
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Sul ei ole õigusi siin jututoas helistamiseks
no_result_placeholder	No results	Tulemusi ei ole
normal	Normal	Tavaline
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Sul ei ole hetkel ühtegi kleepsupakki kasutusel. Kas lisame nüüd mõne?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	See ei ole korralik Matrix'i QR-kood
notice_answered_call	%s answered the call.	%s vastas kõnele.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Sa vastasid kõnele.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(samuti sai tunnuspilt muudetud)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s muutis oma tunnuspilti
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Sina muutsid oma tunnuspilti
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%s saatis info kõne algatamiseks.
notice_call_candidates_by_you	You sent data to setup the call.	Sa saatsid info kõne algatamiseks.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.	Sõnumi saatja seade ei ole selle sõnumi jaoks saatnud dekrüptimisvõtmeid.
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s	Ei õnnestu dekrüptida: %s
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	Sa ei saa seda sõnumit lugeda

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

You do not have permission to start a call

Estonian

Sul ei ole õigusi siin jututoas helistamiseks

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 251