Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Open with

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
a11y_static_map_image	Map	Kaart
a11y_location_share_pin_on_map	Pin of selected location on map	Valitud asukoha marker kaardil
a11y_location_share_locate_button	Zoom to current location	Suumi praeguse asukohani
location_share_option_user_current	Share my current location	Jaga minu praegust asukohta
a11y_location_share_option_user_current_icon	Share my current location	Jaga minu praegust asukohta
location_share_option_user_live	Share live location	Jaga asukohta reaalajas
a11y_location_share_option_user_live_icon	Share live location	Jaga asukohta reaalajas
location_share_option_pinned	Share this location	Jaga seda asukohta
a11y_location_share_option_pinned_icon	Share this location	Jaga seda asukohta
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Jaga oma asukohta reaalajas
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 minuti jooksul
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 tunni kestel
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 tunni kestel
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} ei saanud asukohta tuvastada
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} ei saanud asukohta tuvastada. Palun proovi hiljem uuesti.
location_share_external	Open with	Ava muu rakendusega
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	Kaardi laadimine ei õnnestunud
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	Kaardi laadimine ei õnnestu. See koduserver ei pruugi olla seadistatud kuvama kaarte.
location_share_live_enabled	Live location enabled	Reaalajas asukoha jagamine on kasutusel
location_share_live_started	Loading live location…	Reaalajas asukoha laadimine…
location_share_live_ended	Live location ended	Reaalajas asukoha jagamine on lõppenud
location_share_live_view	View live location	Vaata asukohta reaalajas
location_share_live_until	Live until %1$s	Asukoha jagamine toimib kuni %1$s
location_share_live_stop	Stop	Lõpeta asukoha jagamine
location_share_live_remaining_time	%1$s left	Jäänud on %1$s
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	Asukoht reaalajas - ${app_name}
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Asukoha reaalajas jagamine on hetkel kasutusel
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Luba asukohta jagada reaalajas
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Tegemist on ajutise ja esialgse lahendusega: asukohad on jututoa ajaloos näha
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Uuendamise välp: %1$s
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	Sul pole vajalikke õigusi asukoha jagamiseks reaalajas

Key	English	Estonian
live_location_description	Live location	Asukoht reaalajas
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Palun arvesta järgnevaga: see katseline funktsionaalsus kasutab ajutist lahendust. See tähendab, et sa ei saa oma asukoha jagamise ajalugu kustutada ning heade arvutioskustega kasutajad saavad näha sinu asukohta ka siis, kui sa oled oma asukoha jagamise selles jututoas lõpetanud.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Luba asukohta jagada
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Asukoha jagamine reaalajas
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Selles jututoas asukoha jagamiseks peavad sul olema vastavad õigused.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	Sul pole vajalikke õigusi asukoha jagamiseks reaalajas
live_location_share_location_item_share	Share location	Jaga asukohta
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Asukoha reaalajas jagamine on hetkel kasutusel
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	Asukoht reaalajas - ${app_name}
loading	Loading…	Laadime…
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Laadin sinu kontaktide loendit…
location_activity_title_preview	Location	Asukoht
location_activity_title_static_sharing	Share location	Jaga asukohta
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} ei saanud asukohta tuvastada. Palun proovi hiljem uuesti.
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} ei saanud asukohta tuvastada
location_share_external	Open with	Ava muu rakendusega
location_share_live_enabled	Live location enabled	Reaalajas asukoha jagamine on kasutusel
location_share_live_ended	Live location ended	Reaalajas asukoha jagamine on lõppenud
location_share_live_remaining_time	%1$s left	Jäänud on %1$s
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 minuti jooksul
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 tunni kestel
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 tunni kestel
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Jaga oma asukohta reaalajas
location_share_live_started	Loading live location…	Reaalajas asukoha laadimine…
location_share_live_stop	Stop	Lõpeta asukoha jagamine
location_share_live_until	Live until %1$s	Asukoha jagamine toimib kuni %1$s
location_share_live_view	View live location	Vaata asukohta reaalajas
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	Kaardi laadimine ei õnnestu. See koduserver ei pruugi olla seadistatud kuvama kaarte.
location_share_option_pinned	Share this location	Jaga seda asukohta
location_share_option_user_current	Share my current location	Jaga minu praegust asukohta

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Open with

Estonian

Ava muu rakendusega

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

location_share_external

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 2401