Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Tap on your recording to stop or listen

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Kutsu automaatselt kasutajaid
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Uuenda automaatselt ka kogukonnakeskust, kus jututuba osaleb
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Jututoa versiooni uuendamiseks on sul vaja õigusi
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	Selle jututoa versioon on %s ning see koduserver on tema märkinud ebastabiilseks.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Uuenda see jututoa versioon soovitatud versioonini
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Vabandust, liitumisel tekkis viga: %s
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Salvesta häälsõnum
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Tühistamiseks viipa
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Esita häälsõnumit
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Peata häälsõnumi esitus
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Lõpeta salvestamine
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Salvestan häälsõnumit
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Kustuta salvestus
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Salvestamiseks vajuta nuppu, saatmiseks lase nupp lahti
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	Jäänud on %1$d s
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Salvestuse peatamiseks ja taasesituseks vajuta salvestuse vaadet
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Selle häälsõnumi esitamine ei õnnestu
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Häälsõnumi salvestamine ei õnnestu
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Kui häälsõnum on esitamisel, siis sa ei saa talle vastata ega teda muuta
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Häälsõnumi esitamine ei õnnestu
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Kuna sa hetkel salvestad ringhäälingukõnet, siis häälsõnumi salvestamine või esitamine ei õnnestu. Selleks palun lõpeta ringhäälingukõne
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Häälsõnum (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d minutit %2$d sekundit
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Esita helisõnumit: %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Peata helisõnumi esitus: %1$s
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	%1$s helisõnumi esitamine ei õnnestu
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
voice_broadcast_live	Live	Otse eetris
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Ringhäälingukõne on eetris

Key	English	Estonian
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Verifitseeri uus kasutajasessioon, mis pruugib sinu kontot: %1$s
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Videokõne on pooleli…
video_call_with_participant	Video call with %s	Videokõne kasutajaga %s
video_meeting	Start video meeting	Alusta videokoosolekut
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Näita dekrüptitud lähtekoodi
view_in_room	View In Room	Vaata jututoas
view_source	View Source	Lähtekood
voice_broadcast_buffering	Buffering…	Andmed on puhverdamisel…
voice_broadcast_live	Live	Otse eetris
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Ringhäälingukõne on eetris
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	jäänud %1$s
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	Jäänud on %1$d s
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Salvestamiseks vajuta nuppu, saatmiseks lase nupp lahti
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Häälsõnum (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Tühistamiseks viipa
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Salvestuse peatamiseks ja taasesituseks vajuta salvestuse vaadet
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	See jututuba on veel loomata. Kas katkestame selle tegevuse?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	Sa oled teinud muudatusi, mis on veel salvestamata. Kas soovid muudatustest loobuda?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	Loobu muudatustest
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Kas oled kindel, et soovid siit jututoast selle vidina kustutada?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Päringu saatmine ei õnnestunud.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Nõutav parameeter on puudu.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	Päringus puudub jututoa tunnus ehk room_id.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Päringus puudub kasutaja tunnus ehk user_id.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Sa ei asu selles jututoas.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Sinul pole selle toimingu jaoks selles jututoas õigusi.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Õiguste tase peab olema positiivne täisarv.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Jätkamaks pead nõustuma kasutustingimustega.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	Jututuba %s ei ole nähtav.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Vidina loomine ei õnnestunud.

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Tap on your recording to stop or listen

Estonian

Salvestuse peatamiseks ja taasesituseks vajuta salvestuse vaadet

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

voice_message_tap_to_stop_toast

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 2301