Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Automatically update space parent

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Tundub, et sinu koduserver veel ei võimalda kogukondade kasutamist
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Lisateavet saad oma koduserveri haldajalt
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Selles kogukonnakeskuses pole jututube
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Mõned mitteavalikud jututoad võivad olla peidetud. Nendega liitumiseks vajad kutset. Uue jututubade lisamiseks sul õigused puuduvad.
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Mõned mitteavalikud jututoad võivad olla peidetud. Nendega liitumiseks vajad kutset.
unnamed_room	Unnamed Room	Nimetu jututuba
joining_replacement_room	Join replacement room	Liitu asenduseks mõeldud jututoaga
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Palun oota rahulikult. Selleks võib kuluda natuke aega.
upgrade	Upgrade	Uuenda
upgrade_required	Upgrade Required	Vajalik on uuendus
upgrade_public_room	Upgrade public room	Uuenda avalik jututuba
upgrade_private_room	Upgrade private room	Uuenda omavaheline jututuba
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	Jututoa versiooni uuendamine on erandlik tegevus ning soovitame seda vaid siis kui ta on vigade tõttu raskestikasutatav, tal puuduvad uued funktsionaalsused või temas leidub turvavigu. Tavaliselt versiooniuuendus mõjutab vaid seda viisi kuidas andmeid töödeldakse serveris.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Sa oled uuendamas jututoa versiooni: %1$s -> %2$s.
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Kutsu automaatselt kasutajaid
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Uuenda automaatselt ka kogukonnakeskust, kus jututuba osaleb
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Jututoa versiooni uuendamiseks on sul vaja õigusi
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	Selle jututoa versioon on %s ning see koduserver on tema märkinud ebastabiilseks.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Uuenda see jututoa versioon soovitatud versioonini
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Vabandust, liitumisel tekkis viga: %s
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Salvesta häälsõnum
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Tühistamiseks viipa
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Esita häälsõnumit
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Peata häälsõnumi esitus
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Lõpeta salvestamine
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Salvestan häälsõnumit
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Kustuta salvestus
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Salvestamiseks vajuta nuppu, saatmiseks lase nupp lahti
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	Jäänud on %1$d s
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Salvestuse peatamiseks ja taasesituseks vajuta salvestuse vaadet
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Selle häälsõnumi esitamine ei õnnestu

Key	English	Estonian
universal_link_malformed	The link was malformed	Link oli vigane
unknown_error	Sorry, an error occurred	Vabandust, aga tekkis viga
unnamed_room	Unnamed Room	Nimetu jututuba
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	Tundmatu käsk: %s
updating_your_data	Updating your data…	Sinu andmed on uuendamisel…
upgrade	Upgrade	Uuenda
upgrade_private_room	Upgrade private room	Uuenda omavaheline jututuba
upgrade_public_room	Upgrade public room	Uuenda avalik jututuba
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Sa oled uuendamas jututoa versiooni: %1$s -> %2$s.
upgrade_required	Upgrade Required	Vajalik on uuendus
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Kutsu automaatselt kasutajaid
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Kõik %s jututoa liikmed saavad antud jututuba leida ja sellega liituda - sa ei pea kedagi ükshaaval kutsuma. Neid jututoa seadistusi saad igal hetkel muuta.
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Kõik hõlmava kogukonna liikmed saavad antud jututuba leida ja sellega liituda - sa ei pea kedagi ükshaaval kutsuma. Neid jututoa seadistusi saad igal hetkel muuta.
upgrade_room_for_restricted_note	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.	Palun arvesta, et uuendusega tehakse jututoast uus variant. Kõik senised sõnumid jäävad sellesse jututuppa arhiveeritud olekus.
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Jututoa versiooni uuendamiseks on sul vaja õigusi
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Uuenda automaatselt ka kogukonnakeskust, kus jututuba osaleb
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	Jututoa versiooni uuendamine on erandlik tegevus ning soovitame seda vaid siis kui ta on vigade tõttu raskestikasutatav, tal puuduvad uued funktsionaalsused või temas leidub turvavigu. Tavaliselt versiooniuuendus mõjutab vaid seda viisi kuidas andmeid töödeldakse serveris.
upgrade_security	Encryption upgrade available	Krüptimise uuendus on saadaval
uploads_files_no_result	There are no files in this room	Selles jututoas pole faile
uploads_files_subtitle	%1$s at %2$s	Lisaja %1$s, lisamise aeg %2$s
uploads_files_title	FILES	FAILID
uploads_media_no_result	There are no media in this room	Selles jututoas pole meediafaile
uploads_media_title	MEDIA	MEEDIA
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Kasuta vaikeseadistusena ja ära küsi uuesti
use_file	Use File	Kasuta faili
use_latest_app	Use the latest ${app_name} on your other devices:	Kasuta oma muus seadmes kõige uuemat ${app_name}'i versiooni:
use_other_session_content_description	Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client	Kasuta kõige uuemat ${app_name}'i versioon mõnes muus seadmes, nagu näiteks ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} Android. Samuti sobib mõni muu Matrix'i klient, mis oskab risttunnustamist
user_code_info_text	Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.	Selleks, et teised kasutajad saaks sind lisada oma kontaktiks ja alustada vestlust, jaga seda QR-koodi nendega.
user_code_my_code	My code	Minu QR-kood
user_code_scan	Scan a QR code	Loe QR-koodi

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Automatically update space parent

Estonian

Uuenda automaatselt ka kogukonnakeskust, kus jututuba osaleb

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
space	kogukonnakeskus	Element Android

Source information

Key

upgrade_room_update_parent_space

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 2287