View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

%s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im
discovery_section
English
Discovery (%s)
26/140
Key English Estonian State
invite_by_link Share link Jaga linki
invite_to_space_with_name Invite to %s Kutse kasutajale %s
invite_to_space_with_name_desc They’ll be able to explore %s Nad saavad tutvuda %s kogukonnakeskusega
invite_just_to_this_room Just to this room Kutse vaid siia jututuppa
invite_just_to_this_room_desc They won’t be a part of %s Nad ei saa osalema %s jututoas
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s Palun liitu %1$s kogukonnakeskusega %2$s
skip_for_now Skip for now Hetkel jäta vahele
create_space Create space Loo kogukond
join_space Join Space Liitu kogukonnakeskusega
join_anyway Join Anyway Liitu ikkagi
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Sellele jututoale puudub hetkel ligipääs.
Proovi hiljem uuesti või küsi jututoa haldajalt, kas sul on olemas selleks vajalikud õigused.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below. Hetkel sa ei kasuta isikutuvastusserverit. Kaaslastele kutse saatmiseks ning end teistele leitavaks tegemiseks palun seadista ta alljärgnevalt.
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. Lõpeta leitavuse seadistamine.
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… Kutsu e-posti aadressi alusel, leia tuttavaid, jne…
finish_setup Finish setup Lõpeta seadistamine
discovery_section Discovery (%s) Isikutuvastuse server (%s)
space_people_you_know %d person you know has already joined %d sinu tuttav on juba liitunud
space_explore_activity_title Explore rooms Tutvu jututubadega
space_add_child_title Add rooms Lisa jututube
leave_space Leave Lahku kogukonnast
space_leave_radio_buttons_title Things in this space Siin kogukonnad leiduvad objektid
space_leave_radio_button_all Leave all Lahku kõigist
space_leave_radio_button_none Leave none Ära lahku ainsamastki
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s? Kas oled kindel, et soovid lahkuda %s kogukonnast?
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. Sa oled siin viimane osaleja. Kui sa nüüd lahkud, siis mitte keegi, kaasa arvatud sa ise, ei saa hiljem enam liituda.
space_leave_prompt_msg_private You won't be able to rejoin unless you are re-invited. Ilma uue kutseta sa ei saa uuesti liituda.
space_leave_prompt_msg_as_admin You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it. Sa oled selle kogukonna ainus haldaja. Kui lahkud, siis ei leidu enam kedagi, kellel oleks seal haldusõigusi.
space_explore_filter_no_result_title No results found Tulemusi pole
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them. Kuna mõned otsingutulemused on privaatsed ja nad seega võivad olla varjatud ning sa vajad nende nägemiseks kutset.
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space Lisa olemasolevaid jututubasid ja kogukonnakeskuseid
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms Lisa olemasolevaid jututubasid
Key English Estonian State
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. See jututuba ei ole läbivalt krüptitud.
direct_room_profile_section_more_leave Leave Lahku
direct_room_profile_section_more_settings Settings Seadistused
direct_room_user_list_known_title Known Users Tuttavad kasutajad
direct_room_user_list_only_invite_one_email You can only invite one email at a time E-posti teel saad saata kutseid vaid ükshaaval
direct_room_user_list_suggestions_title Suggestions Soovitused
disabled_integration_dialog_content Enable 'Allow integrations' in Settings to do this. Selle tegevuse kasutuselevõetuks lülita seadetes sisse „Luba lõiminguid“ valik.
disabled_integration_dialog_title Integrations are disabled Lõimingud ei ole kasutusel
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Meil on hea meel teatada, et oleme muutnud nime! Sinu rakendus on uuendatud ning sa oled oma kontole sisse logitud.
disclaimer_negative_button GOT IT Selge lugu
disclaimer_positive_button LEARN MORE Vaata lisateavet
disclaimer_title Riot is now Element! Riot'i uus nimi on Element!
disconnect_identity_server Disconnect identity server Katkesta ühendus isikutuvastusserveriga
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? Kas katkestame ühenduse isikutuvastusserveriga %s?
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… Kutsu e-posti aadressi alusel, leia tuttavaid, jne…
discovery_section Discovery (%s) Isikutuvastuse server (%s)
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address See ei tundu olema e-posti aadressi moodi
done Done Valmis
downloaded_file File %1$s has been downloaded! %1$s on alla laaditud!
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Küsi oma muudest sessioonidest krüptimisvõtmed uuesti.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Palun käivita ${app_name} mõnes muus seadmes, mis suudab neid sõnumeid dekrüptida ja seega saata krüptovõtmeid siia sessiooni.
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history Võta krüptitud sõnumite ajalugu lukust lahti
edit Edit Muuda
edited_suffix (edited) (muudetud)
editing Editing Muudan sõnumit
edit_poll_title Edit poll Muuda küsitlust
empty_contact_book Your contact book is empty Sinu kontaktide loend on tühi
encrypted_by_deleted Encrypted by a deleted device Krüptitud kustutatud seadme poolt
encrypted_message Encrypted message Krüptitud sõnum
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device Krüptitud verifitseerimata seadme poolt

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

Discovery (%s)
Isikutuvastuse server (%s)
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
discovery_section
Source string comment
%s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 2233