View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

member_banned_by
English
Banned by %1$s
42/140
Key English Estonian State
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender Sa ei saa seda sõnumit lugeda, kuna saatja on blokeerinud suhtluse sinuga
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender Sa ei saa seda sõnumit lugeda, kuna saatja ei usalda sinu sessiooni
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys Sa ei saa seda sõnumit lugeda, kuna saatja teadlikult ei saatnud vajalikke võtmeid
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Ootan krüptimise ajalugu
disclaimer_title Riot is now Element! Riot'i uus nimi on Element!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Meil on hea meel teatada, et oleme muutnud nime! Sinu rakendus on uuendatud ning sa oled oma kontole sisse logitud.
disclaimer_negative_button GOT IT Selge lugu
disclaimer_positive_button LEARN MORE Vaata lisateavet
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Salvesta taastevõti järgnevalt
loading_contact_book Retrieving your contacts… Laadin sinu kontaktide loendit…
empty_contact_book Your contact book is empty Sinu kontaktide loend on tühi
contacts_book_title Contacts book Sinu kontaktide loend
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Otsi Matrix'i võrgust tuttavaid
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Tühista kutse
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Kas tühistame kasutaja %1$s kutse?
member_banned_by Banned by %1$s Suhtluskeeld on seatud kasutaja %1$s poolt
failed_to_unban Failed to UnBan user Kasutaja ligipääsu taastamine ei õnnestunud
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Tõuketeavitused on välja lülitatud
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Tõuketeavituste kasutuselevõtuks vaata üle seadistused
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Vale PIN-kood, jäänud on %d katse
entries %d entry %d kirje
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Hoiatus! Viimane katse enne väljalogimist!
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Liiga palju vigu PIN-koodi sisestamisel ning sa oled nüüd välja logitud
create_pin_title Choose a PIN for security Turvaliseks ligipääsuks seadista PIN-kood
create_pin_confirm_title Confirm PIN Korda PIN-koodi
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. PIN-koodid ei klapi, palun loo uus PIN-kood.
auth_pin_title Enter your PIN Sisesta oma PIN-kood
auth_pin_forgot Forgot PIN? Kas unustasid PIN-koodi?
auth_pin_reset_title Reset PIN Lähtesta PIN-kood
auth_pin_new_pin_action New PIN Uus PIN-kood
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. PIN-koodi lähtestamiseks peaksid sa uuesti sisse looma ning seadistama uue PIN-koodi.
Key English Estonian State
logout Sign out Logi välja
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Kas sa otsid kedagi, kes ei leidu %s kogukonnas?
low_priority_header Low priority Vähetähtis
malformed_message Malformed event, cannot display Vigaselt vormindatud sündmus ja kuvamine pole seetõttu võimalik
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown-vormindus ei ole kasutusel.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown-vormindus on kasutusel.
matrix_error Matrix error Matrix'i viga
matrix_only_filter Matrix contacts only Vaid need, kellel on Matrixi konto
media_saving_period_1_month 1 month 1 kuu
media_saving_period_1_week 1 week 1 nädal
media_saving_period_3_days 3 days 3 päeva
media_saving_period_forever Forever Igavesti
media_source_choose Choose Vali
medium_email Email address E-posti aadress
medium_phone_number Phone number Telefoninumber
member_banned_by Banned by %1$s Suhtluskeeld on seatud kasutaja %1$s poolt
membership_changes %d membership change %d liikmelisuse muutus
merged_events_collapse collapse ahenda
merged_events_expand expand laienda
message_action_item_redact Remove… Eemalda…
message_add_reaction Add Reaction Lisa reaktsioon
message_bubbles Show Message bubbles Näita jutumulle
message_edits Message Edits Sõnumite muutmised
message_ignore_user Ignore user Eira kasutajat
message_key Message Key Sõnumite krüptovõti
message_reaction_show_less Show less Näita vähem
message_reaction_show_more %1$d more veel %1$d
message_reply_to_ended_poll_preview Ended poll Lõppenud küsitlus
message_reply_to_poll_preview Poll Küsitlus
message_reply_to_prefix In reply to Vastuseks kasutajale

Loading…

Banned by %1$s
Suhtluskeelud on seatud kasutaja %1$s poolt
4 years ago
Banned by %1$s
Suhtluskeelu seatud kasutaja %1$s poolt
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
ban keela ligipääs Element Android

Source information

Key
member_banned_by
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 2047