View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

loading_contact_book
English
Retrieving your contacts…
31/250
Key English Estonian State
room_settings_topic_hint Topic Jututoa teema
room_settings_save_success You changed room settings successfully Jututoa seadistuste muutmine õnnestus
room_settings_set_avatar Set avatar Seadista tunnuspilt
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Sa ei saa seda sõnumit lugeda
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Ootan kuni sõnumite dekrüptimine lõppeb ja selleks võib kuluda aega
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Kuna kasutusel on läbiv krüptimine ja krüptovõtmeid pole sulle korrektselt edastatud, siis võib-olla pead ootama, kuni saad õige sõnumi.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender Sa ei saa seda sõnumit lugeda, kuna saatja on blokeerinud suhtluse sinuga
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender Sa ei saa seda sõnumit lugeda, kuna saatja ei usalda sinu sessiooni
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys Sa ei saa seda sõnumit lugeda, kuna saatja teadlikult ei saatnud vajalikke võtmeid
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Ootan krüptimise ajalugu
disclaimer_title Riot is now Element! Riot'i uus nimi on Element!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Meil on hea meel teatada, et oleme muutnud nime! Sinu rakendus on uuendatud ning sa oled oma kontole sisse logitud.
disclaimer_negative_button GOT IT Selge lugu
disclaimer_positive_button LEARN MORE Vaata lisateavet
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Salvesta taastevõti järgnevalt
loading_contact_book Retrieving your contacts… Laadin sinu kontaktide loendit…
empty_contact_book Your contact book is empty Sinu kontaktide loend on tühi
contacts_book_title Contacts book Sinu kontaktide loend
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Otsi Matrix'i võrgust tuttavaid
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Tühista kutse
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Kas tühistame kasutaja %1$s kutse?
member_banned_by Banned by %1$s Suhtluskeeld on seatud kasutaja %1$s poolt
failed_to_unban Failed to UnBan user Kasutaja ligipääsu taastamine ei õnnestunud
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Tõuketeavitused on välja lülitatud
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Tõuketeavituste kasutuselevõtuks vaata üle seadistused
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Vale PIN-kood, jäänud on %d katse
entries %d entry %d kirje
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Hoiatus! Viimane katse enne väljalogimist!
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Liiga palju vigu PIN-koodi sisestamisel ning sa oled nüüd välja logitud
create_pin_title Choose a PIN for security Turvaliseks ligipääsuks seadista PIN-kood
create_pin_confirm_title Confirm PIN Korda PIN-koodi
Key English Estonian State
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Link on kopeeritud lõikelauale
link_this_email_settings_link Link this email address with your account Seo see e-posti aadress oma kasutajakontoga
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}. %s ja saa kutsed otse ${app_name}'i.
list_members Members Osalejad
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago Uuendamise välp: %1$s
live_location_description Live location Asukoht reaalajas
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. Palun arvesta järgnevaga: see katseline funktsionaalsus kasutab ajutist lahendust. See tähendab, et sa ei saa oma asukoha jagamise ajalugu kustutada ning heade arvutioskustega kasutajad saavad näha sinu asukohta ka siis, kui sa oled oma asukoha jagamise selles jututoas lõpetanud.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing Luba asukohta jagada
live_location_labs_promotion_title Live location sharing Asukoha jagamine reaalajas
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Selles jututoas asukoha jagamiseks peavad sul olema vastavad õigused.
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location Sul pole vajalikke õigusi asukoha jagamiseks reaalajas
live_location_share_location_item_share Share location Jaga asukohta
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress Asukoha reaalajas jagamine on hetkel kasutusel
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location Asukoht reaalajas - ${app_name}
loading Loading… Laadime…
loading_contact_book Retrieving your contacts… Laadin sinu kontaktide loendit…
location_activity_title_preview Location Asukoht
location_activity_title_static_sharing Share location Jaga asukohta
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name} ei saanud asukohta tuvastada. Palun proovi hiljem uuesti.
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name} ei saanud asukohta tuvastada
location_share_external Open with Ava muu rakendusega
location_share_live_enabled Live location enabled Reaalajas asukoha jagamine on kasutusel
location_share_live_ended Live location ended Reaalajas asukoha jagamine on lõppenud
location_share_live_remaining_time %1$s left Jäänud on %1$s
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15 minuti jooksul
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1 tunni kestel
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8 tunni kestel
location_share_live_select_duration_title Share your live location for Jaga oma asukohta reaalajas
location_share_live_started Loading live location… Reaalajas asukoha laadimine…
location_share_live_stop Stop Lõpeta asukoha jagamine

Loading…

User avatar jrtriot

Translation changed

Element Android / Element Android App — Estonian

Retrieving your contacts…
Laeadin sinu kontaktide loendit…
a year ago
User avatar jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

Retrieving your contacts…
Laen sinu kontaktide loendit…
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
loading_contact_book
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 2041