Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Please choose a username.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	saadab lumesaju ❄️
unencrypted	Unencrypted	Krüptimata
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Krüptitud verifitseerimata seadme poolt
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device	Krüptitud kustutatud seadme poolt
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	Selle krüptitud sõnumi autentsus pole selles seadmes tagatud.
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions	Sul on verifitseerimata sessioone
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe	Tagamaks, et su konto on sinu kontrolli all, vaata andmed üle
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Verifitseeri uus kasutajasessioon, mis pruugib sinu kontot: %1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Verifitseeri käsitsi etteantud teksti abil
crosssigning_verify_session	Verify login	Verifitseeri sisselogimissessioon
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Verifitseeri interaktiivselt Emoji abil
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	Kinnita oma isikusamasust verifitseerides seda sisselogimissessiooni mõnest oma muust sessioonist. Sellega tagad ka ligipääsu krüptitud sõnumitele.
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.	Turvalisele sõnumivahetusele on lisandunud palju täiendusi. Palun verifitseeri oma seade uuesti.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	Kinnita oma isikusamasust verifitseerides seda sisselogimissessiooni. Sellega tagad ligipääsu krüptitud sõnumitele.
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing	Risttunnustamise alustamine ei õnnestunud
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Palun vali kasutajanimi.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Palun vali salasõna.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	Koduserver ei võimalda ainult numbritest koosneva kasutajanime loomist.
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Kontrolli seda linki veel üks kord
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	See %1$s link viib sind teise veebisaiti: %2$s. Kas sa kindlasti soovid jätkata?
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Otsevestluse loomine ei õnnestunud. Palun kontrolli, et kasutajanimed oleks õiged ja proovi uuesti.
add_members_to_room	Add members	Lisa liikmeid
add_people	Add people	Lisa inimesi
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	KUTSU
inviting_users_to_room	Inviting users…	Kutsun kasutajaid…
invite_users_to_room_title	Invite Users	Kutsu kasutajaid
invite_friends	Invite friends	Kutsu sõpru
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	Hei, palun suhtle minuga vestlusrakenduses ${app_name}: %s
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Liitu minuga vestlusrakenduses ${app_name}
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Kutse saadetud kasutajale %1$s
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	Kutsed saadetud kasutajatele %1$s ja %2$s

Key	English	Estonian
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Krüptimine ei ole kasutusel
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Halda võtmete varundust
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Selles jututoas kasutatud krüptimine ei ole toetatud
ended_poll_indicator	Ended the poll.	Küsitlus on lõppenud.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Lõpeta küsitlus
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Sellega ei saa enam keegi oma arvamust avaldada ning kuvame lõplikud tulemused.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Kas lõpetame selle küsitluse?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Jätkamaks sisesta oma %s.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Vali oma taastevõti, sisesta ta käsitsi või aseta lõikelaualt
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Ei leia turvahoidlast vajalikke andmeid
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Jätkamiseks kasuta kas oma %1$s või %2$s.
entries	%d entry	%d kirje
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	%1$s helisõnumi esitamine ei õnnestu
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Midagi läks nüüd sassi. Palun kontrolli oma seadme võrguühendust ja proovi uuesti.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Palun vali salasõna.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Palun vali kasutajanimi.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Palun sisesta kasutajanimi.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Palun sisesta oma salasõna.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Võtmete importimine ei õnnestunud
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Vabandust, liitumisel tekkis viga: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	See fail on üleslaadimiseks liiga suur.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	Koduserver ei võimalda ainult numbritest koosneva kasutajanime loomist.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Jagatud andmete töötlemine ei õnnestunud
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Vabandust, rühmakõnega liitumisel tekkis viga
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Vabandust, aga rühmakõned Jitsi vahendusel ei ole vanades seadmetes toetatud (Androidi versioon alla 6.0)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Tundub, et server ei suuda päringule mõistliku ajaga vastata ning see võib olla seotud kas vigase ühendusega või serveri veaga. Palun proovi mõne aja pärast uuesti.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Vabandust, aga selle tegevuse jaoks ei leidu ühtegi välist rakendust.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Võrguühendus puudub. Palun kontrolli oma internetiühendust.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	Ei ole võimalik avada sellise jututoa vaadet, kus sulle on seatud suhtluskeeld.
error_saving_media_file	Could not save media file	Meediafaili salvestamine ei õnnestunud

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Please choose a username.

Estonian

Palun vali kasutajanimi.

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_empty_field_choose_user_name

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1962