View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
login_default_session_public_name
English
${app_name} Android
19/190
Key English Estonian State
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key Kasuta taastamiseks mõeldud paroolifraasi või võtit
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session Kui sa ei pääse ligi olemasolevale sessioonile
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage Ei leia turvahoidlast vajalikke andmeid
message_action_item_redact Remove… Eemalda…
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? Kas sa soovid seda manust saata kasutajale %1$s?
send_images_with_original_size Send image with the original size Saada pilt algupärases suuruses
send_videos_with_original_size Send video with the original size Saada videofail algses suuruses
send_images_and_video_with_original_size Send media with the original size Saada meedia algses suuruses
delete_event_dialog_title Confirm Removal Kinnita eemaldamine
delete_event_dialog_content Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change. Kas sa oled kindel et soovid eemaldada (kustutada) seda sündmust? Pane tähele, et see muutus võib tagasi pöörduda, kui muudad hiljem jututoa nime või teema nime.
delete_event_dialog_reason_checkbox Include a reason Lisa põhjus
delete_event_dialog_reason_hint Reason for redacting Kustutamise põhjus
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s Kasutaja kustutas sündmuse, põhjusena %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s Jututoa haldur on sündmust modereerinud, põhjusena %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! Krüptovõtmed on juba uuendatud!
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
settings_key_requests Key Requests Päringud võtmete laadimiseks
settings_export_trail Export Audit Ekspordi rakenduse taustakontrolli andmed
settings_nightly_build Nightly build Igaöine arendusversioon
settings_nightly_build_update Get the latest build (note: you may have trouble to sign in) Kasuta viimast arendusversiooni (aga võib tekkida erinevaid vigu, sealhulgas sisselogimisega)
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history Võta krüptitud sõnumite ajalugu lukust lahti
refresh Refresh Värskenda
new_session New login. Was this you? Uus sisselogimine. Kas see olid sina?
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Kasuta seda sessiooni uute sessioonide verifitseerimiseks, andes sellega ligipääsu krüptitud sõnumitele.
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification. Verifitseerimispäring on saadetud. Päringule vastamiseks ja verifitseerimise lõpetamiseks ava kasutajasessioon mõnes muus oma seadmes.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me See ei olnud mina
verify_new_session_compromized Your account may be compromised Sinu kasutajakonto võib olla sattunud valedesse kätesse
_resume Resume Jätka
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it Kui sa katkestad, siis sa ei saa selles seadmes lugeda krüptitud sõnumeid ning muud kasutajad ei usalda seda
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it Kui sa katkestad, siis sa ei saa oma uues seadmes lugeda krüptitud sõnumeid ning muud kasutajad ei usalda seda
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. Kui sa nüüd katkestad, siis sa ei verifitseeri seadet %1$s (%2$s). Alusta uuesti sealsest profiilist.
Key English Estonian State
location_share_loading_map_error Unable to load map
This home server may not be configured to display maps. 		Kaardi laadimine ei õnnestu.
See koduserver ei pruugi olla seadistatud kuvama kaarte.
location_share_option_pinned Share this location Jaga seda asukohta
location_share_option_user_current Share my current location Jaga minu praegust asukohta
location_share_option_user_live Share live location Jaga asukohta reaalajas
location_timeline_failed_to_load_map Failed to load map Kaardi laadimine ei õnnestunud
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Palun tee läbi robotilõksu katse
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Vali matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Vali teenusepakkujaks Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Vali mõni muu koduserver
login_clear_homeserver_history Clear history Kustuta ajalugu
login_connect_to Connect to %1$s Ühenda koduserveriga %1$s
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Ühenda kohandatud koduserveriga
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services Ühenda teenusepakkujaga Element Matrix Services
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Logi sisse Matrix'i kasutajatunnusega
login_continue Continue Jätka
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
login_error_bad_json Malformed JSON Vigane JSON
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. Ei õnnestu ühendus koduserveriga aadressil %s. Palun kontrolli kas link on õige või lisa koduserver käsitsi.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver Vali koduserver
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Sellel aadressil ei leidu koduserverit, palun kontrolli aadressi õigsust
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Palun sisesta korrektne URL
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Liiga palju samaaegseid sisselogimispäringuid
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Liiga palju samaaegseid päringuid. Proovi uuesti ühe sekundi pärast…
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address See ei ole toimiv Matrix'i serveri aadress
login_error_not_json Did not contain valid JSON Ei sisaldanud korrektset JSON'it
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Iganenud koduserver
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Selle koduserveri versioon on üsna vana. Palu oma koduserveri haldajat, et ta teeks vajalikud uuendused. Kui jätkad, siis mõni funktsioon ei pruugi nii nagu vaja toimida.
login_error_ssl_other SSL Error. SSL-ühenduse viga.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. SSL'i viga: teise osapoole identiteeti ei õnnestu kontrollida.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Sinu e-posti domeeni ei saa kasutada selles serveris registreerimisel

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_default_session_public_name
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1829