Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Event moderated by room admin, reason: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
settings_account_data	Account Data	Kasutajakonto andmed
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	Kas kustutame %1$s tüüpi kasutajakonto andmed? Kuna nii mõndagi ootamatut võib juhtuda, siis kasuta seda võimalust mõningase ettevaatusega.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Kasuta taastamiseks mõeldud paroolifraasi või võtit
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Kui sa ei pääse ligi olemasolevale sessioonile
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Ei leia turvahoidlast vajalikke andmeid
message_action_item_redact	Remove…	Eemalda…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Kas sa soovid seda manust saata kasutajale %1$s?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Saada pilt algupärases suuruses
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Saada videofail algses suuruses
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Saada meedia algses suuruses
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Kinnita eemaldamine
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Kas sa oled kindel et soovid eemaldada (kustutada) seda sündmust? Pane tähele, et see muutus võib tagasi pöörduda, kui muudad hiljem jututoa nime või teema nime.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Lisa põhjus
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Kustutamise põhjus
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Kasutaja kustutas sündmuse, põhjusena %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Jututoa haldur on sündmust modereerinud, põhjusena %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date	Keys are already up to date!	Krüptovõtmed on juba uuendatud!
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
settings_key_requests	Key Requests	Päringud võtmete laadimiseks
settings_export_trail	Export Audit	Ekspordi rakenduse taustakontrolli andmed
settings_nightly_build	Nightly build	Igaöine arendusversioon
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)	Kasuta viimast arendusversiooni (aga võib tekkida erinevaid vigu, sealhulgas sisselogimisega)
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Võta krüptitud sõnumite ajalugu lukust lahti
refresh	Refresh	Värskenda
new_session	New login. Was this you?	Uus sisselogimine. Kas see olid sina?
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Kasuta seda sessiooni uute sessioonide verifitseerimiseks, andes sellega ligipääsu krüptitud sõnumitele.
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.	Verifitseerimispäring on saadetud. Päringule vastamiseks ja verifitseerimise lõpetamiseks ava kasutajasessioon mõnes muus oma seadmes.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	See ei olnud mina
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Sinu kasutajakonto võib olla sattunud valedesse kätesse
_resume	Resume	Jätka
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Kui sa katkestad, siis sa ei saa selles seadmes lugeda krüptitud sõnumeid ning muud kasutajad ei usalda seda

Key	English	Estonian
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Tundub, et sa üritad luua ühendust teise koduserveriga. Kas sa soovid välja logida?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.	Sa juba salvestad ringhäälingukõnet. Uue alustamiseks palun lõpeta eelmine salvestus.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Keegi juba salvestab ringhäälingukõnet. Uue ringhäälingukõne salvestamiseks palun oota, kuni see teine ringhäälingukõne on lõppenud.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	Viga võrguühenduses - salvestamine on peatatud
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Sul pole piisavalt õigusi selles jututoas ringhäälingukõne algatamiseks. Õiguste lisamiseks palun võta ühendust jututoa haldajaga.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	Selle ringhäälingukõne dekrüptimine ei õnnestu.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	Selle ringhäälingukõne esitamine ei õnnestu.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Uue ringhäälingukõne alustamine pole võimalik
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Häälsõnumi esitamine ei õnnestu
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Kuna sa hetkel salvestad ringhäälingukõnet, siis häälsõnumi salvestamine või esitamine ei õnnestu. Selleks palun lõpeta ringhäälingukõne
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Kui häälsõnum on esitamisel, siis sa ei saa talle vastata ega teda muuta
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Selle häälsõnumi esitamine ei õnnestu
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Häälsõnumi salvestamine ei õnnestu
event_redacted	Message removed	Sõnum on kustutatud
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Jututoa haldur on sündmust modereerinud
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Jututoa haldur on sündmust modereerinud, põhjusena %1$s
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Kasutaja kustutas sündmuse
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Kasutaja kustutas sündmuse, põhjusena %1$s
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Kustuta kõik sõnumid, mille saatmine ei õnnestunud
event_status_a11y_failed	Failed	Saatmine ei õnnestunud
event_status_a11y_sending	Sending	Saadan
event_status_a11y_sent	Sent	Saadetud
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Kas sa soovid katkestada sõnumi saatmist?
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Kas sa kindlasti soovid sellest jututoast kustutada kõik saatmata sõnumid?
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Kustuta saatmata sõnumid
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Nende sõnumite saatmine ei õnnestunud
event_status_sending_message	Sending message…	Saadan sõnumit…
event_status_sent_message	Message sent	Sõnum on saadetud
explore_rooms	Explore Rooms	Tutvu jututubadega
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	See %1$s link viib sind teise veebisaiti: %2$s. Kas sa kindlasti soovid jätkata?

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Event moderated by room admin, reason: %1$s

Estonian

Jututoa haldur on sündmust modereerinud, põhjusena %1$s

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
room	jututuba	Element Android

Source information

Key

event_redacted_by_admin_reason_with_reason

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1827