Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Custom (%1$d) in %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
room_profile_section_more_member_list	One person	Üks osaleja
room_profile_section_more_polls	Poll history	Küsitluste ajalugu
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Üleslaaditud failid
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Lahku jututoast
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Lahku
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	Lahkun jututoast…
room_member_override_nick_color	Override display name color	Asenda kuvatava nime värvid
room_member_power_level_admins	Admins	Haldajad
room_member_power_level_moderators	Moderators	Moderaatorid
room_member_power_level_custom	Custom	Kohandatud õigused
room_member_power_level_invites	Invites	Kutsed
room_member_power_level_users	Users	Kasutajad
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Peakasutaja jututoas %1$s
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Moderaator jututoas %1$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Vaikimisi õigused jututoas %1$s
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Kohandatud õigused (%1$d) jututoas %2$s
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Otsevestlus
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Hüppa lugemisteatise juurde
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} ei oska käsitleda %1$s-tüüpi sündmusi
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	Tekkis viga, kui ${app_name} üritas töödelda sõnumi %1$s sisu
unignore	Unignore	Lõpeta eiramine
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	See sessioon ei oska jagada verifitseerimisteavet sinu teiste sessioonidega. Seni salvestatakse verifitseerimisteave kohalikus seadmes ja jagatakse rakenduse tulevases versioonis.
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	Saadab selle sõnumi vikerkaarevärvilisena
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	Saadab antud emote vikerkaarevärvides
settings_category_timeline	Timeline	Ajajoon
settings_category_composer	Message editor	Sõnumite kirjutamine
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Võta läbiv krüptimine kasutusele…
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	Sul puuduvad õigused siin jututoas läbiva krüptimise kasutuselevõtmiseks.
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Kas võtame krüptimise kasutusele?
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Kui kord juba kasutusele võetud, siis krüptimist enam hiljem ära lõpetada ei saa. Krüptitud sõnumeid ei saa lugeda ei vaheapealses veebiliikluses ega serveris ja vaid jututoa liikmed saavad neid lugeda. Krüptimise kasutusele võtmine võib takistada nii robotite kui sõnumisildade tööd.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Võta jututoas krüptimine kasutusele

Key	English	Estonian
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	Kõik sõnumid (lärmakas)
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	Ainult mainimised
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	Summuta
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings	Jututoa seadistused
room_list_quick_actions_settings	Settings	Seadistused
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Sinu jututoad kuvatakse siin. Olemasolevate jututubade leidmiseks või uute tegemiseks klõpsi all paremal nurgas asuvat + nuppu.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Jututoad
room_manage_integrations	Manage Integrations	Halda lõiminguid
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s & %2$s & teised kirjutavad…
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Hüppa lugemisteatise juurde
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Otsevestlus
room_member_override_nick_color	Override display name color	Asenda kuvatava nime värvid
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Peakasutaja jututoas %1$s
room_member_power_level_admins	Admins	Haldajad
room_member_power_level_custom	Custom	Kohandatud õigused
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Kohandatud õigused (%1$d) jututoas %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Vaikimisi õigused jututoas %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	Kutsed
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Moderaator jututoas %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	Moderaatorid
room_member_power_level_users	Users	Kasutajad
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Sessionide loendi laadimine ei õnnestunud
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sessioonid
room_message_autocomplete_notification	Room notification	Jututoa teavitus
room_message_autocomplete_users	Users	Kasutajad
room_message_notify_everyone	Notify the whole room	Teavita kogu jututuba
room_message_placeholder	Message…	Sõnum…
room_new_messages_notification	%d new message	%d uus sõnum
room_no_active_widgets	No active widgets	Aktiivseid vidinaid ei leidu
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s ning teised kasutajad

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Custom (%1$d) in %2$s

Estonian

Kohandatud õigused (%1$s) jututoas %2$s

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_member_power_level_custom_in

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1739