Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Connect to %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Replaced string is the homeserver url

Key login_connect_to

English

Connect to %1$s

Estonian

25/150

Needs editing

Key	English	Estonian
login_splash_create_account	Create account	Loo kasutajakonto
login_splash_already_have_account	I already have an account	Mul on kasutajakonto juba olemas
login_server_title	Select a server	Vali server
login_server_text	Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone	Nii nagu e-posti puhul, siis kasutajakonto asub ühes serveris, kuid saab suhelda kasutajatega üle ilma
login_server_matrix_org_text	Join millions for free on the largest public server	Liitu tasuta miljonite teistega suurimas avalikus Matrix'i serveris
login_server_modular_text	Premium hosting for organisations	Tasuline Matrix'i majutusteenus organisatsioonidele
login_server_modular_learn_more	Learn more	Lisateave
login_server_other_title	Other	Muud serverid
login_server_other_text	Custom & advanced settings	Kohandatud seadistused
login_social_continue	Or	või
login_social_continue_with	Continue with %s	Jätka kasutades %s teenust
login_social_signup_with	Sign up with %s	Loo konto kasutades %s teenust
login_social_signin_with	Sign in with %s	Logi sisse kasutades %s teenust
login_social_sso	single sign-on	ühekordne sisselogimine
login_continue	Continue	Jätka
login_connect_to	Connect to %1$s	Ühenda koduserveriga %1$s
login_connect_to_modular	Connect to Element Matrix Services	Ühenda teenusepakkujaga Element Matrix Services
login_connect_to_a_custom_server	Connect to a custom server	Ühenda kohandatud koduserveriga
login_signin_to	Sign in to %1$s	Logi sisse koduserverisse %1$s
login_signup	Sign Up	Registreeru
login_signin	Sign In	Logi sisse
login_signin_sso	Continue with SSO	Jätka kasutades SSO'd ehk ühekordset autentimist
login_clear_homeserver_history	Clear history	Kustuta ajalugu
login_server_url_form_modular_hint	Element Matrix Services Address	Element Matrix Services teenuse aadress
login_server_url_form_other_hint	Address	Aadress
login_server_url_form_modular_text	Premium hosting for organisations	Tasuline Matrix'i majutusteenus organisatsioonidele
login_server_url_form_modular_notice	Enter the address of the Modular Element or Server you want to use	Sisesta Modular Element teenuse või muu serveri aadress, mida sa soovid kasutada
login_server_url_form_common_notice	Enter the address of the server you want to use	Sisesta serveri aadress, mida sa soovid kasutada
login_sso_error_message	An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)	Lehe laadimisel tekkis viga %1$s (%2$d)
login_mode_not_supported	The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s. Do you want to signin using a web client?	See rakendus ei saa sisse logida antud koduserverisse. See koduserver toetab järgmisi sisselogimise tüüp(e): %1$s. Kas sa soovid sisse logida kasutades veebibrauseri põhist klienti?
login_registration_disabled	Sorry, this server isn’t accepting new accounts.	Vabandust, aga siia serverisse ei saa luua uusi kasutajakontosid.

Key	English	Estonian
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Jaga oma asukohta reaalajas
location_share_live_started	Loading live location…	Reaalajas asukoha laadimine…
location_share_live_stop	Stop	Lõpeta asukoha jagamine
location_share_live_until	Live until %1$s	Asukoha jagamine toimib kuni %1$s
location_share_live_view	View live location	Vaata asukohta reaalajas
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	Kaardi laadimine ei õnnestu. See koduserver ei pruugi olla seadistatud kuvama kaarte.
location_share_option_pinned	Share this location	Jaga seda asukohta
location_share_option_user_current	Share my current location	Jaga minu praegust asukohta
location_share_option_user_live	Share live location	Jaga asukohta reaalajas
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	Kaardi laadimine ei õnnestunud
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge	Palun tee läbi robotilõksu katse
login_a11y_choose_matrix_org	Select matrix.org	Vali matrix.org
login_a11y_choose_modular	Select Element Matrix Services	Vali teenusepakkujaks Element Matrix Services
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver	Vali mõni muu koduserver
login_clear_homeserver_history	Clear history	Kustuta ajalugu
login_connect_to	Connect to %1$s	Ühenda koduserveriga %1$s
login_connect_to_a_custom_server	Connect to a custom server	Ühenda kohandatud koduserveriga
login_connect_to_modular	Connect to Element Matrix Services	Ühenda teenusepakkujaga Element Matrix Services
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	Logi sisse Matrix'i kasutajatunnusega
login_continue	Continue	Jätka
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
login_error_bad_json	Malformed JSON	Vigane JSON
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.	Ei õnnestu ühendus koduserveriga aadressil %s. Palun kontrolli kas link on õige või lisa koduserver käsitsi.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	Vali koduserver
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	Sellel aadressil ei leidu koduserverit, palun kontrolli aadressi õigsust
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Palun sisesta korrektne URL
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	Liiga palju samaaegseid sisselogimispäringuid
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…	Liiga palju samaaegseid päringuid. Proovi uuesti ühe sekundi pärast…
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	See ei ole toimiv Matrix'i serveri aadress
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	Ei sisaldanud korrektset JSON'it

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Connect to %1$s

Estonian

Ühenda koduserveriga %1$s

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

login_connect_to

Source string comment

Replaced string is the homeserver url

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1537