Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: You are not ignoring any users

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	Kõik sõnumid
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	Ainult mainimised
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	Summuta
room_list_quick_actions_settings	Settings	Seadistused
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	Lisa lemmikuks
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	Eemalda lemmikute hulgast
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	Märgi vähetähtsaks
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	Eemalda vähetähtsate jututubade seast
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Lahku sellest jututoast
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings	Jututoa seadistused
notice_member_no_changes	%1$s made no changes	%1$s ei teinud muudatusi
notice_member_no_changes_by_you	You made no changes	Sina ei teinud muudatusi
command_description_spoiler	Sends the given message as a spoiler	Saadab selle sõnumi rõõmurikkujana
spoiler	Spoiler	Rõõmurikkuja
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Reageerimiste leidmiseks sisesta otsingusõnad.
no_ignored_users	You are not ignoring any users	Sa parasjagu ei eira ühtegi kasutajat
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	Lisavalikute nägemiseks vajuta jututoa nimel kaua
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s muutis selle jututoa avalikuks kõigile, kes teavad tema aadressi.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Sina muutsid selle jututoa avalikuks kõigile, kes teavad tema aadressi.
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s määras, et jututuppa pääseb vaid kutsega.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Sina määrasid, et jututuppa pääseb vaid kutsega.
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s määras, et siia jututuppa pääseb vaid kutsega.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Sina määrasid, et siia jututuppa pääseb vaid kutsega.
timeline_unread_messages	Unread messages	Lugemata sõnumid
ftue_auth_carousel_secure_title	Own your conversations.	Vestlused, mida sa tegelikult ka omad.
ftue_auth_carousel_control_title	You're in control.	Sul on kontroll oma andmete üle.
ftue_auth_carousel_encrypted_title	Secure messaging.	Turvaline sõnumivahetus.
ftue_auth_carousel_workplace_title	Messaging for your team.	Sõnumisuhtlus sinu tiimi või kogukonna jaoks.
ftue_auth_carousel_secure_body	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	Turvaline ja sõltumatu suhtluslahendus, mis tagab sama privaatsuse, kui omavaheline vestlus sinu kodus.
ftue_auth_carousel_control_body	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	Sa ise valid serveri, kus sinu vestlusi hoitakse ning sellega tagadki kontrolli oma andmete üle. Lahendus põhineb Matrix'i võrgul.
ftue_auth_carousel_encrypted_body	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	Tagatud on andmete läbiv krüptimine ning oma telefoninumbrit ei pea sa jagama. Pole reklaame ega sinu andmete kogumist.

Key	English	Estonian
message_reply_to_sender_sent_sticker	sent a sticker.	saatis kleepsu.
message_reply_to_sender_sent_video	sent a video.	saatis video.
message_reply_to_sender_sent_voice_message	sent a voice message.	saatis häälsõnumi.
message_report_user	Report user	Teata kasutajast haldajale
message_view_edit_history	View Edit History	Näita muudatuste ajalugu
message_view_reaction	View Reactions	Näita reageerimisi
missed_audio_call	Missed audio call	Vastamata kõne
missed_video_call	Missed video call	Vastamata videokõne
missing_permissions_title	Missing permissions	Õigused on puudu
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Sa juba vaatad seda jututuba!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	Sa juba vaatad seda jutulõnga!
new_session	New login. Was this you?	Uus sisselogimine. Kas see olid sina?
no	NO	EI
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Ühendus sinu serveriga on katkenud
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Lennurežiim on kasutusel
no_ignored_users	You are not ignoring any users	Sa parasjagu ei eira ühtegi kasutajat
no_message_edits_found	No edits found	Muutmisi ei leidunud
no_more_results	No more results	Rohkem otsingutulemusi pole
none	None	Ei midagi
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Sul ei ole õigusi siin jututoas rühmakõne algatamiseks
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Sul ei ole piisavalt õigusi, et selles jututoas alustada konverentsikõnet
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Sul ei ole õigusi siin jututoas helistamiseks
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Sul ei ole õigusi siin jututoas helistamiseks
no_result_placeholder	No results	Tulemusi ei ole
normal	Normal	Tavaline
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Sul ei ole hetkel ühtegi kleepsupakki kasutusel. Kas lisame nüüd mõne?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	See ei ole korralik Matrix'i QR-kood
notice_answered_call	%s answered the call.	%s vastas kõnele.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Sa vastasid kõnele.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(samuti sai tunnuspilt muudetud)

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

You are not ignoring any users

Estonian

Sa parasjagu ei eira ühtegi kasutajat

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
User ID	kasutajatunnus	Element Android

Source information

Key

no_ignored_users

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1432