Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: View the room directory

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
send_file_step_idle	Waiting…	Ootan…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Krüptin pisipilti…
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Saadan pisipilti (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Krüptin faili…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Saadan faili (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	Teen pildi väiksemaks…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	Teen video väiksemaks %d%%
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	%1$s on alla laaditud!
edited_suffix	(edited)	(muudetud)
message_edits	Message Edits	Sõnumite muutmised
no_message_edits_found	No edits found	Muutmisi ei leidunud
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Sõelu vestlustest…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Kas sa ei leia seda, mida otsisid?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Loo uus jututuba
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Saada uus otsesõnum
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Vaata jututubade loendit
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nimi või kasutajatunnus (#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Otsi nime, Matrixi kasutajatunnuse või e-posti aadressi alusel
search_hint_room_name	Search Name	Otsi nime alusel
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Luba vastamine ajajoonel viipamisega
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Lisa avaekraanile eraldi sakk lugemata teavituste jaoks.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link on kopeeritud lõikelauale
add_by_qr_code	Add by QR code	Lisa QR-koodi abil
qr_code	QR code	QR-kood
creating_direct_room	Creating room…	Loon jututuba…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	E-posti teel saad saata kutseid vaid ükshaaval
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Tuttavad kasutajad
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Soovitused
message_view_edit_history	View Edit History	Näita muudatuste ajalugu
terms_of_service	Terms of Service	Kasutustingimused
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Ole teiste poolt leitav

Key	English	Estonian
room_details_selected	%d selected	%d valitud
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nimi või kasutajatunnus (#example:matrix.org)
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s	%1$s, %2$s ja %3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s	%1$s, %2$s, %3$s ja %4$s
room_displayname_empty_room	Empty room	Tühi jututuba
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)	Tühi jututuba (oli %s)
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s, %2$s, %3$s ja %4$d muu
room_displayname_room_invite	Room Invite	Kutse jututuppa
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s ja %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Sul ei ole õigusi siia jututuppa kirjutamiseks.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	Sul pole luba selle jututoaga liitumiseks
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	Ei leia sellist jututuba. Palun kontrolli, et ta ikka olemas on.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Sõelu vestlustest…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Saada uus otsesõnum
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Loo uus jututuba
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Vaata jututubade loendit
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Kas sa ei leia seda, mida otsisid?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s määras, et jututuppa pääseb vaid kutsega.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Sina määrasid, et jututuppa pääseb vaid kutsega.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s muutis selle jututoa avalikuks kõigile, kes teavad tema aadressi.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Sina muutsid selle jututoa avalikuks kõigile, kes teavad tema aadressi.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Mine lugemata sõnumite juurde
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Sul ei ole rohkem lugemata sõnumeid
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Ei tea… kõik vist on nüüd tehtud!
room_list_filter_all	All	Kõik
room_list_filter_favourites	Favorites	Lemmikud
room_list_filter_people	People	Inimesed
room_list_filter_unreads	Unreads	Lugemata
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Sinu otsevestlused kuvatakse siin. Vestluse alustamiseks klõpsi all paremal nurgas asuvat + nuppu.
room_list_people_empty_title	Conversations	Vestlused

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

View the room directory

Estonian

Vaata jututubade loendit

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
room	jututuba	Element Android

Source information

Key

room_filtering_footer_open_room_directory

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1311