Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: No edits found

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
send_feedback_threads_info	Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!	Jutulõngad on hetkel arendusjärgus funktsionaalsus ning samaga lisandub ka senisest parem versioon teavitustest. Me hea meelega tahaksime kuulda, mida sa nendest muutustest arvad!
beta	BETA	BEETA
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline	Show hidden events in timeline	Näita peidetud sündmusi ajajoonel
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room	Show complete history in encrypted rooms	Näita krüptitud jututubades tervet ajalugu
bottom_action_people_x	Direct Messages	Isiklikud sõnumid
send_file_step_idle	Waiting…	Ootan…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Krüptin pisipilti…
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Saadan pisipilti (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Krüptin faili…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Saadan faili (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	Teen pildi väiksemaks…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	Teen video väiksemaks %d%%
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	%1$s on alla laaditud!
edited_suffix	(edited)	(muudetud)
message_edits	Message Edits	Sõnumite muutmised
no_message_edits_found	No edits found	Muutmisi ei leidunud
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Sõelu vestlustest…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Kas sa ei leia seda, mida otsisid?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Loo uus jututuba
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Saada uus otsesõnum
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Vaata jututubade loendit
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nimi või kasutajatunnus (#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Otsi nime, Matrixi kasutajatunnuse või e-posti aadressi alusel
search_hint_room_name	Search Name	Otsi nime alusel
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Luba vastamine ajajoonel viipamisega
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Lisa avaekraanile eraldi sakk lugemata teavituste jaoks.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link on kopeeritud lõikelauale
add_by_qr_code	Add by QR code	Lisa QR-koodi abil
qr_code	QR code	QR-kood
creating_direct_room	Creating room…	Loon jututuba…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	E-posti teel saad saata kutseid vaid ükshaaval

Key	English	Estonian
message_reply_to_sender_sent_voice_message	sent a voice message.	saatis häälsõnumi.
message_report_user	Report user	Teata kasutajast haldajale
message_view_edit_history	View Edit History	Näita muudatuste ajalugu
message_view_reaction	View Reactions	Näita reageerimisi
microphone_in_use_title	Microphone in use	Mikrofon on kasutusel
missed_audio_call	Missed audio call	Vastamata kõne
missed_video_call	Missed video call	Vastamata videokõne
missing_permissions_title	Missing permissions	Õigused on puudu
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Sa juba vaatad seda jututuba!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	Sa juba vaatad seda jutulõnga!
new_session	New login. Was this you?	Uus sisselogimine. Kas see olid sina?
no	NO	EI
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Ühendus sinu serveriga on katkenud
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Lennurežiim on kasutusel
no_ignored_users	You are not ignoring any users	Sa parasjagu ei eira ühtegi kasutajat
no_message_edits_found	No edits found	Muutmisi ei leidunud
no_more_results	No more results	Rohkem otsingutulemusi pole
none	None	Ei midagi
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Sul ei ole õigusi siin jututoas rühmakõne algatamiseks
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Sul ei ole piisavalt õigusi, et selles jututoas alustada konverentsikõnet
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Sul ei ole õigusi siin jututoas helistamiseks
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Sul ei ole õigusi siin jututoas helistamiseks
no_result_placeholder	No results	Tulemusi ei ole
normal	Normal	Tavaline
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Sul ei ole hetkel ühtegi kleepsupakki kasutusel. Kas lisame nüüd mõne?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	See ei ole korralik Matrix'i QR-kood
notice_answered_call	%s answered the call.	%s vastas kõnele.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Sa vastasid kõnele.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(samuti sai tunnuspilt muudetud)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s muutis oma tunnuspilti

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

No edits found

Estonian

Muutmisi ei leidunud

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

no_message_edits_found

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1306