Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: View Reactions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
global_retry	Retry	Proovi uuesti
send_you_invite	Sent you an invitation	Saatis sulle kutse
invited_by	Invited by %s	%s saatis kutse
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Ei tea… kõik vist on nüüd tehtud!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Sul ei ole rohkem lugemata sõnumeid
room_list_people_empty_title	Conversations	Vestlused
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Sinu otsevestlused kuvatakse siin. Vestluse alustamiseks klõpsi all paremal nurgas asuvat + nuppu.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Jututoad
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Sinu jututoad kuvatakse siin. Olemasolevate jututubade leidmiseks või uute tegemiseks klõpsi all paremal nurgas asuvat + nuppu.
room_list_filter_all	All	Kõik
room_list_filter_unreads	Unreads	Lugemata
room_list_filter_favourites	Favorites	Lemmikud
room_list_filter_people	People	Inimesed
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Reageerimised
message_add_reaction	Add Reaction	Lisa reaktsioon
message_view_reaction	View Reactions	Näita reageerimisi
reactions	Reactions	Reageerimised
event_redacted	Message removed	Sõnum on kustutatud
settings_show_redacted	Show removed messages	Näita kustutatud sõnumeid
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Näita kustutatud sõnumite asemel kohatäidet
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Kasutaja kustutas sündmuse
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Jututoa haldur on sündmust modereerinud
malformed_message	Malformed event, cannot display	Vigaselt vormindatud sündmus ja kuvamine pole seetõttu võimalik
create_new_room	Create New Room	Loo uus jututuba
create_new_space	Create New Space	Loo kogukond
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Võrguühendus puudub. Palun kontrolli oma internetiühendust.
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Midagi läks nüüd sassi. Palun kontrolli oma seadme võrguühendust ja proovi uuesti.
change_room_directory_network	Change network	Vaheta võrku
please_wait	Please wait…	Palun oota…
updating_your_data	Updating your data…	Sinu andmed on uuendamisel…
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Sellel jututoal puudub eelvaade

Key	English	Estonian
message_reaction_show_less	Show less	Näita vähem
message_reaction_show_more	%1$d more	veel %1$d
message_reply_to_ended_poll_preview	Ended poll	Lõppenud küsitlus
message_reply_to_poll_preview	Poll	Küsitlus
message_reply_to_prefix	In reply to	Vastuseks kasutajale
message_reply_to_sender_created_poll	created a poll.	koostas küsitluse.
message_reply_to_sender_ended_poll	ended a poll.	lõpetas küsitluse.
message_reply_to_sender_sent_audio_file	sent an audio file.	saatis helifaili.
message_reply_to_sender_sent_file	sent a file.	saatis faili.
message_reply_to_sender_sent_image	sent an image.	saatis pildi.
message_reply_to_sender_sent_sticker	sent a sticker.	saatis kleepsu.
message_reply_to_sender_sent_video	sent a video.	saatis video.
message_reply_to_sender_sent_voice_message	sent a voice message.	saatis häälsõnumi.
message_report_user	Report user	Teata kasutajast haldajale
message_view_edit_history	View Edit History	Näita muudatuste ajalugu
message_view_reaction	View Reactions	Näita reageerimisi
missed_audio_call	Missed audio call	Vastamata kõne
missed_video_call	Missed video call	Vastamata videokõne
missing_permissions_title	Missing permissions	Õigused on puudu
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Sa juba vaatad seda jututuba!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	Sa juba vaatad seda jutulõnga!
new_session	New login. Was this you?	Uus sisselogimine. Kas see olid sina?
no	NO	EI
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Ühendus sinu serveriga on katkenud
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Lennurežiim on kasutusel
no_ignored_users	You are not ignoring any users	Sa parasjagu ei eira ühtegi kasutajat
no_message_edits_found	No edits found	Muutmisi ei leidunud
no_more_results	No more results	Rohkem otsingutulemusi pole
none	None	Ei midagi
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Sul ei ole õigusi siin jututoas rühmakõne algatamiseks

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

View Reactions

Estonian

Näita reageerimisi

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

message_view_reaction

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1211