Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Unlock History

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
unexpected_error	Unexpected error	Ootamatu viga
keys_backup_setup_skip_title	Are you sure?	Kas sa oled kindel?
keys_backup_setup_skip_msg	You may lose access to your messages if you log out or lose this device.	Kui sa logid välja või kaotad seadme, siis sa ei saa enam lugeda oma krüptitud sõnumeid.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…	Laadin varukoopia versiooni…
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history	Selleks, et krüptitud sõnumite ajalugu lukust lahti võtta, kasuta oma taastamiseks mõeldud paroolifraasi
keys_backup_restore_use_recovery_key	use your recovery key	kasuta oma taastevõtit
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your recovery passphrase, you can %s.	Kas sa ei tea oma taastamiseks mõeldud paroolifraasi? Siis sa võid %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key	Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history	Selleks, et krüptitud sõnumite ajalugu lukust lahti võtta, kasuta oma taastevõtit
keys_backup_restore_key_enter_hint	Enter Recovery Key	Sisesta taastevõti
keys_backup_restore_with_key_helper	Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.	Kas sa kaotasid oma taastevõtme? Sa võid seadistustes määrata uue.
keys_backup_passphrase_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.	Selle paroolifraasiga ei õnnestunud varundust dekrüptida: palun kontrolli, kas sa kasutad õiget taastamiseks mõeldud paroolifraasi.
keys_backup_restoring_waiting_message	Restoring backup:	Taastan võtmed varundusest:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message	Computing recovery key…	Arvutan taastevõtit…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message	Downloading keys…	Laadin alla krüptovõtmeid…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message	Importing keys…	Impordin krüptovõtmeid…
keys_backup_unlock_button	Unlock History	Võta ajalugu lukust lahti
keys_backup_recovery_code_empty_error_message	Please enter a recovery key	Palun sisesta taastevõti
keys_backup_recovery_code_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.	Selle taastevõtmega ei õnnestunud varundust dekrüptida: palun kontrolli, kas sa kasutad õiget taastevõtit.
keys_backup_restore_success_title	Backup Restored %s !	Varukoopiast taastatud %s!
keys_backup_restore_success_description_part1	Restored a backup with %d key.	Taastasin varukoopiast ühe võtmega.
keys_backup_restore_success_description_part2	%d new key has been added to this session.	Üks uus võti on lisatud siia sessiooni.
keys_backup_get_version_error	Failed to get latest restore keys version (%s).	Ei õnnestunud laadida taastevõtmete versiooni (%s).
keys_backup_settings_restore_backup_button	Restore from Backup	Taasta varundusest
keys_backup_settings_delete_backup_button	Delete Backup	Kustuta varukoopia
keys_backup_settings_status_ok	Key Backup has been correctly set up for this session.	Võtmete varundus on selles sesioonis korrektselt üles seatud.
keys_backup_settings_status_ko	Key Backup is not active on this session.	Krüptovõtmete varundamine ei ole selles sessioonis kasutusel.
keys_backup_settings_status_not_setup	Your keys are not being backed up from this session.	Sinu selle sessiooni krüptovõtmeid ei varundata.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device	Backup has a signature from unknown session with ID %s.	Varukoopial on allkiri tundmatult sessioonilt tunnusega %s.
keys_backup_settings_signature_from_this_user	Backup has a valid signature from this user.	Varukoopial on kehtiv allkiri sellelt kasutajalt.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device	Backup has a valid signature from this session.	Varukoopial on selle sessiooni kehtiv allkiri.
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device	Backup has a valid signature from verified session %s.	Varukoopial on kehtiv allkiri verifitseeritud sessioonilt tunnusega %s.

Key	English	Estonian
keys_backup_setup_step2_text_title	Secure your backup with a Passphrase.	Krüpti oma varukoopia paroolifraasiga.
keys_backup_setup_step3_button_title	Done	Valmis
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase	I’ve made a copy	Ma olen juba teinud koopia
keys_backup_setup_step3_copy_button_title	Save Recovery Key	Salvesta taastevõti
keys_backup_setup_step3_generating_key_status	Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.	Loon taastevõtit ja krüptin seda paroolifraasiga. Võib kuluda üsna mitu sekundit.
keys_backup_setup_step3_please_make_copy	Please make a copy	Palun tee koopia
keys_backup_setup_step3_save_button_title	Save as File	Salvesta failina
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title	Share recovery key with…	Jaga taastevõtit…
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file	Share	Jaga
keys_backup_setup_step3_success_title	Success !	Õnnestus!
keys_backup_setup_step3_text_line1	Your keys are being backed up.	Sinu krüptovõtmeid parasjagu varundatakse.
keys_backup_setup_step3_text_line2	Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	Sinu taastevõti toimib turvavõrguna - juhul, kui sa unustad taastamiseks mõeldud paroolifraasi, siis sa saad seda kasutada taastamaks ligipääsu krüptitud sõnumitele. Hoia taastevõtit turvalises kohas, nagu näiteks salasõnahalduris või vana kooli seifis
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase	Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	Hoia oma taastevõtit väga turvalises kohas, nagu näiteks salasõnahalduris või vana kooli seifis
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data	An error occurred getting keys backup data	Krüptovõtmete varukoopia andmete laadimisel tekkis viga
keys_backup_unable_to_get_trust_info	An error occurred getting trust info	Usaldamiseks vajaliku teabe laadimisel tekkis viga
keys_backup_unlock_button	Unlock History	Võta ajalugu lukust lahti
key_share_request	Key Share Request	Krüptovõtmete jagamise päring
labs_allow_extended_logging	Enable verbose logs.	Lülita sisse detailsete logide salvestamine.
labs_allow_extended_logging_summary	Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.	Detailne logimine võimaldab arendajatel saada rohkem teadet kui sa peale nutiseadme tõsist raputamist saadad veateate. Kui ka detailne logimine on kasutusel, siis rakendus ei logi sõnumite sisu ega isiklikke andmeid.
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	Automaatselt teata dekrüptimise vigadest.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	Kui sõnumite dekrüptimisel tekib viga, siis rakendus saadab selle kohta automaatse teate arendajatele
labs_enable_client_info_recording_summary	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.	Sessioonide paremaks tuvastamiseks saad nüüd sessioonihalduris salvestada klientrakenduse nime, versiooni ja aadressi.
labs_enable_client_info_recording_title	Enable client info recording	Luba klientrakenduse teabe salvestamine
labs_enable_deferred_dm_summary	Create DM only on first message	Alusta otsevestlust esimese sõnumiga
labs_enable_deferred_dm_title	Enable deferred DMs	Võta kasutusele viivitusega otsevestlused
labs_enable_element_call_permission_shortcuts	Enable Element Call permission shortcuts	Võta kasutsele Element'i põhiste kõnede õiguste kiirnupud
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary	Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access	Luba automaatselt kasutada Element'i põhiste kõnede vidinaid ning kinnita ligipääs kaamerale ja mikrofonile
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	Kasuta LaTeX-vorminduses matemaatika märgistust
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Luba asukohta jagada reaalajas
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Tegemist on ajutise ja esialgse lahendusega: asukohad on jututoa ajaloos näha

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Unlock History

Estonian

Võta ajalugu lukust lahti

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

keys_backup_unlock_button

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1145