Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Unexpected error

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase	Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	Hoia oma taastevõtit väga turvalises kohas, nagu näiteks salasõnahalduris või vana kooli seifis
keys_backup_setup_step3_button_title	Done	Valmis
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase	I’ve made a copy	Ma olen juba teinud koopia
keys_backup_setup_step3_copy_button_title	Save Recovery Key	Salvesta taastevõti
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file	Share	Jaga
keys_backup_setup_step3_save_button_title	Save as File	Salvesta failina
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	Taastevõti on salvestatud.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile	A backup already exist on your homeserver	Varukoopia on juba olemas sinu koduserveris
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description	It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?	Tundub, et sul juba on olemas teises sessioonis tehtud krüptovõtmete varukoopia. Kas sa soovid selle asendada varukoopiaga, mida just hakkasid tegema?
keys_backup_setup_override_replace	Replace	Asenda
keys_backup_setup_override_stop	Stop	Peata
keys_backup_setup_step3_please_make_copy	Please make a copy	Palun tee koopia
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title	Share recovery key with…	Jaga taastevõtit…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status	Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.	Loon taastevõtit ja krüptin seda paroolifraasiga. Võib kuluda üsna mitu sekundit.
recovery_key	Recovery Key	Taastevõti
unexpected_error	Unexpected error	Ootamatu viga
keys_backup_setup_skip_title	Are you sure?	Kas sa oled kindel?
keys_backup_setup_skip_msg	You may lose access to your messages if you log out or lose this device.	Kui sa logid välja või kaotad seadme, siis sa ei saa enam lugeda oma krüptitud sõnumeid.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…	Laadin varukoopia versiooni…
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history	Selleks, et krüptitud sõnumite ajalugu lukust lahti võtta, kasuta oma taastamiseks mõeldud paroolifraasi
keys_backup_restore_use_recovery_key	use your recovery key	kasuta oma taastevõtit
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your recovery passphrase, you can %s.	Kas sa ei tea oma taastamiseks mõeldud paroolifraasi? Siis sa võid %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key	Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history	Selleks, et krüptitud sõnumite ajalugu lukust lahti võtta, kasuta oma taastevõtit
keys_backup_restore_key_enter_hint	Enter Recovery Key	Sisesta taastevõti
keys_backup_restore_with_key_helper	Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.	Kas sa kaotasid oma taastevõtme? Sa võid seadistustes määrata uue.
keys_backup_passphrase_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.	Selle paroolifraasiga ei õnnestunud varundust dekrüptida: palun kontrolli, kas sa kasutad õiget taastamiseks mõeldud paroolifraasi.
keys_backup_restoring_waiting_message	Restoring backup:	Taastan võtmed varundusest:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message	Computing recovery key…	Arvutan taastevõtit…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message	Downloading keys…	Laadin alla krüptovõtmeid…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message	Importing keys…	Impordin krüptovõtmeid…
keys_backup_unlock_button	Unlock History	Võta ajalugu lukust lahti

Key	English	Estonian
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos	Saada pilte ja videosid
tooltip_attachment_location	Share location	Jaga asukohta
tooltip_attachment_photo	Open camera	Ava kaamera
tooltip_attachment_poll	Create poll	Koosta üks küsitlus
tooltip_attachment_sticker	Send sticker	Saada kleeps
tooltip_attachment_voice_broadcast	Start a voice broadcast	Alusta ringhäälingukõnet
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	Liiga palju vigu PIN-koodi sisestamisel ning sa oled nüüd välja logitud
topic_prefix	Topic:	Teema:
trusted	Trusted	Usaldusväärne
two	2	2
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read	%1$s, %2$s ja %3$d muu loevad
two_users_read	%1$s and %2$s read	%1$s ja %2$s lugesid
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted	Dekrüptimisvigade tõttu jääb osa hääli lugemata
unable_to_send_message	Unable to send message	Sõnumi saatmine ei õnnestunud
unencrypted	Unencrypted	Krüptimata
unexpected_error	Unexpected error	Ootamatu viga
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization	Sünkroniseerimine taustal
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services	Google'i teenused
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications	Vali teavituste laadimise viis
unignore	Unignore	Lõpeta eiramine
universal_link_malformed	The link was malformed	Link oli vigane
unknown_error	Sorry, an error occurred	Vabandust, aga tekkis viga
unnamed_room	Unnamed Room	Nimetu jututuba
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	Tundmatu käsk: %s
updating_your_data	Updating your data…	Sinu andmed on uuendamisel…
upgrade	Upgrade	Uuenda
upgrade_private_room	Upgrade private room	Uuenda omavaheline jututuba
upgrade_public_room	Upgrade public room	Uuenda avalik jututuba
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Sa oled uuendamas jututoa versiooni: %1$s -> %2$s.
upgrade_required	Upgrade Required	Vajalik on uuendus

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Unexpected error

Estonian

Ootamatu viga

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

unexpected_error

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1131