Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: You have been removed from %1$s by %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only	Muudab sinu tunnuspilti vaid selles jututoas
command_description_markdown	On/Off markdown	Lülita markdown-vormingu kasutamine sisse või välja
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Paranda Matrix'i rakenduse haldust
command_description_devtools	Open the developer tools screen	Ava arendaja töövahendite vaade
command_description_whois	Displays information about a user	Näitab teavet kasutaja kohta
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown-vormindus on kasutusel.
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown-vormindus ei ole kasutusel.
notification_off	Off	Välja lülitatud
notification_silent	Silent	Vaikne
notification_noisy	Noisy	Jutukas
encrypted_message	Encrypted message	Krüptitud sõnum
create	Create	Loo
group_details_home	Home	Avaleht
rooms	Rooms	Jututoad
invited	Invited	Kutsutud
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$s müksas sind välja %1$s jututoast
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s seadis sulle ligipääsukeelu %1$s jututuppa
reason_colon	Reason: %1$s	Põhjus: %1$s
avatar	Avatar	Tunnuspilt
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	%1$s kogukonna tunnuspilt
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	%1$s jututoa tunnuspilt
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	Kasutaja %1$s tunnuspilt
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Selleks et jätkata koduserveri %1$s kasutamist sa pead üle vaatama ja nõustuma meie kasutustingimustega.
dialog_user_consent_submit	Review now	Vaata üle
deactivate_account_title	Deactivate Account	Deaktiveeri konto
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	See muudab sinu konto jäädavalt mittekasutatavaks. Sina ei saa enam sisse logida ja keegi teine ei saa seda kasutajatunnust uuesti pruukida. Samuti logitakse sind välja kõikidest jututubadest, kus sa osaled ning eemaldatakse kõik sinu andmed sinu isikutuvastusserverist. <b>Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.</b> Sinu konto kustutamine <b>vaikimisi ei tähenda, et unustatakse ka sinu saadetud sõnumid.</b> Kui sa siiski soovid seda, siis palun tee märge alljärgnevasse kasti. Matrix'i sõnumite nähtavus on sarnane e-posti kirjadega. Sõnumite unustamine tegelikult tähendab seda, et sinu varemsaadetud sõnumeid ei jagata uute või veel registreerumata kasutajatega, kuid registeerunud kasutajad, kes juba on need sõnumid saanud, võivad neid ka jätkuvalt lugeda.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Minu konto kustutamisel palun unusta minu saadetud sõnumid (Hoiatus: seetõttu näevad tulevased kasutajad poolikuid vestlusi)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Deaktiveeri konto
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Palun sisesta kasutajanimi.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Palun sisesta oma salasõna.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	See jututuba on asendatud teise jututoaga ning ei ole enam kasutusel.

Key	English	Estonian
ftue_display_name_title	Choose a display name	Vali kuvatav nimi
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Seadistusest saad alati oma profiili muuta
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Tundub õige!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Alustame nüüd
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Jäta see samm vahele
ftue_personalize_submit	Save and continue	Salvesta ja jätka
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	On aeg lisada oma nime juurde sobilik pilt
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Lisa profiilipilt
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
give_feedback	Give Feedback	Jaga tagasisidet
give_feedback_threads	Give Feedback	Jaga tagasisidet
global_retry	Retry	Proovi uuesti
grant_permission	Grant Permission	Anna õigused
group_details_home	Home	Avaleht
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s seadis sulle ligipääsukeelu %1$s jututuppa
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$s müksas sind välja %1$s jututoast
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	Lisavalikute nägemiseks vajuta jututoa nimel kaua
hide_advanced	Hide advanced	Peida lisaseadistused
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	Paljude võimalustega turvaline suhtlusrakendus sõprade, kogukondade ja tiimide jaoks. Alustamiseks loo mõni uus vestlus või liitu olemasoleva jututoaga.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.	%s, tere tulemast ${app_name} kasutajaks.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	Kui sul on lugemata sõnumeid, siis nad on siit leitavad.
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.	Hetkel siin polegi midagi põnevat.
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Kogukonnad on võimalus jututubade ja inimeste ühendamiseks. Kasutades all paremal olevat nuppu lisa mõni olemasolev jututuba või loo uus.
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.	%s tundub olema tühjavõitu.
home_filter_placeholder_home	Filter room names	Filtreeri jututubasid
home_layout_preferences	Layout preferences	Paigutuse seadistused
home_layout_preferences_filters	Show filters	Näita otsinguvalikuid
home_layout_preferences_recents	Show recents	Näita hiljutisi sõnumeid
home_layout_preferences_sort_activity	Activity	Aktiivsuse alusel
home_layout_preferences_sort_by	Sort by	Järjestamisviis

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

has_been_removed

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 1062