View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_avatar_url_changed
English
%1$s changed their avatar
27/250
Key English Estonian State
notice_direct_room_join_by_you You joined Sina liitusid
notice_room_leave %1$s left the room %1$s lahkus jututoast
notice_room_leave_by_you You left the room Sina lahkusid jututoast
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s lahkus jututoast
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Sina lahkusid jututoast
notice_room_reject %1$s rejected the invitation %1$s lükkas tagasi kutse
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation Sina lükkasid kutse tagasi
notice_room_remove %1$s removed %2$s %1$s müksas kasutajat %2$s
notice_room_remove_by_you You removed %1$s Sina müksasid %1$s välja
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s taastas %2$s ligipääsu
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s Sina taastasid %1$s ligipääsu
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$s keelas %2$s ligipääsu
notice_room_ban_by_you You banned %1$s Sina keelasid %1$s ligipääsu
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s võttis tagasi kutse kasutajale %2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Sina võtsid tagasi %1$s kutse
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s muutis oma tunnuspilti
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Sina muutsid oma tunnuspilti
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s määras oma kuvatavaks nimeks %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Sina määrasid oma kuvatavaks nimeks %1$s
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s muutis senise kuvatava nime %2$s uueks nimeks %3$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s %1$s muutis oma uueks kuvatavaks nimeks %2$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Sina muutsid senise kuvatava nime %1$s uueks nimeks %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s eemaldas oma kuvatava nime (%2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Sina eemaldasid oma kuvatava nime (oli %1$s)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s muutis uueks teemaks %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Sina muutsid uueks teemaks %1$s
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s muutis jututoa tunnuspilti
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar Sina muutsid jututoa tunnuspilti
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s muutis jututoa uueks nimeks %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s Sina muutsid jututoa uueks nimeks %1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s alustas videokõnet.
Key English Estonian State
no_ignored_users You are not ignoring any users Sa parasjagu ei eira ühtegi kasutajat
no_message_edits_found No edits found Muutmisi ei leidunud
no_more_results No more results Rohkem otsingutulemusi pole
none None Ei midagi
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room Sul ei ole õigusi siin jututoas rühmakõne algatamiseks
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call Sul ei ole piisavalt õigusi, et selles jututoas alustada konverentsikõnet
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room Sul ei ole õigusi siin jututoas helistamiseks
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call Sul ei ole õigusi siin jututoas helistamiseks
no_result_placeholder No results Tulemusi ei ole
normal Normal Tavaline
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Sul ei ole hetkel ühtegi kleepsupakki kasutusel.

Kas lisame nüüd mõne?
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code See ei ole korralik Matrix'i QR-kood
notice_answered_call %s answered the call. %s vastas kõnele.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Sa vastasid kõnele.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (samuti sai tunnuspilt muudetud)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s muutis oma tunnuspilti
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Sina muutsid oma tunnuspilti
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s saatis info kõne algatamiseks.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Sa saatsid info kõne algatamiseks.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. Sõnumi saatja seade ei ole selle sõnumi jaoks saatnud dekrüptimisvõtmeid.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** Ei õnnestu dekrüptida: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Sa ei saa seda sõnumit lugeda
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Ootan kuni sõnumite dekrüptimine lõppeb ja selleks võib kuluda aega
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Kuna kasutusel on läbiv krüptimine ja krüptovõtmeid pole sulle korrektselt edastatud, siis võib-olla pead ootama, kuni saad õige sõnumi.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Ootan krüptimise ajalugu
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s alustas vestlust
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Sina alustasid vestlust
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s lubas külalistel selle jututoaga liituda.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Sina lubasid külalistel selle jututoaga liituda.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s seadistas, et külalised ei või selle jututoaga liituda.

Loading…

User avatar jrtriot

Translation changed

Element Android / Element Android App — Estonian

%1$s changed their avatar
%1$s muutis oma avatartunnuspilti
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
avatar tunnuspilt Element Android

Source information

Key
notice_avatar_url_changed
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 29