View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

looking_for_someone_not_in_space
English
Looking for someone not in %s?
48/300
Key English Estonian State
space_explore_filter_no_result_title No results found Tulemusi pole
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them. Kuna mõned otsingutulemused on privaatsed ja nad seega võivad olla varjatud ning sa vajad nende nägemiseks kutset.
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space Lisa olemasolevaid jututubasid ja kogukonnakeskuseid
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms Lisa olemasolevaid jututubasid
space_add_existing_spaces Add existing spaces Lisa olemasolevaid kogukondi
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage. Lisa kogukond ükspuha millisesse kogukonda, mida sa juba haldad.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Kogukonnad on uus võimalus siduda jututubasid ja inimesi.
you_are_invited You are invited Sa oled saanud kutse
labs_auto_report_uisi Auto Report Decryption Errors. Automaatselt teata dekrüptimise vigadest.
labs_auto_report_uisi_desc Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs Kui sõnumite dekrüptimisel tekib viga, siis rakendus saadab selle kohta automaatse teate arendajatele
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages Võta jutulõngad kasutusele
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted Märkus: palun käivita rakendus uuesti
settings_show_latest_profile Show latest user info Näita viimast kasutajateavet
settings_show_latest_profile_description Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages. Näita kõikide sõnumite puhul viimast profiili teavet (tunnuspilt ja kuvatav nimi).
user_invites_you %s invites you %s saatis sulle kutse
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Kas sa otsid kedagi, kes ei leidu %s kogukonnas?
space_settings_manage_rooms Manage rooms Halda jututubasid
space_suggested Suggested Soovitatud
space_mark_as_suggested Mark as suggested Märgi soovituseks
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Eemalda soovitus
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Halda jututubasid ja kogukondi
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home Näita kõiki jututubasid avalehel
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. Kõik sinu jututoad on nähtavad avalehel.
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Kas sa tahad katsetada?
Sa võid kogukonnale lisada ka teisi kogukondi.
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Tundub, et sinu koduserver veel ei võimalda kogukondade kasutamist
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Lisateavet saad oma koduserveri haldajalt
this_space_has_no_rooms This space has no rooms Selles kogukonnakeskuses pole jututube
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		Mõned mitteavalikud jututoad võivad olla peidetud. Nendega liitumiseks vajad kutset.
Uue jututubade lisamiseks sul õigused puuduvad.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Mõned mitteavalikud jututoad võivad olla peidetud. Nendega liitumiseks vajad kutset.
unnamed_room Unnamed Room Nimetu jututuba
joining_replacement_room Join replacement room Liitu asenduseks mõeldud jututoaga
Key English Estonian State
login_social_sso single sign-on ühekordne sisselogimine
login_splash_already_have_account I already have an account Mul on kasutajakonto juba olemas
login_splash_create_account Create account Loo kasutajakonto
login_splash_sign_in Sign In Logi sisse
login_splash_submit Get started Alusta
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Vestle kahekaupa või rühmiti
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Krüptimise abil hoiad vestlused privaatsena
login_splash_text3 Extend & customize your experience Laienda ja kohanda oma kasutuskogemust
login_splash_title It's your conversation. Own it. See on sinu vestlus, mida sa ka tegelikult kontrollid.
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Lehe laadimisel tekkis viga %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue Jätkamiseks nõustu kasutustingimustega
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Sisestatud kood ei ole õige. Palun kontrolli seda.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Saatsime e-kirja %1$s aadressile.
Konto loomisega jätkamiseks palun klõpsi selles kirjas leiduvat linki.
login_wait_for_email_title Please check your email Palun kontrolli oma e-kirju
logout Sign out Logi välja
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Kas sa otsid kedagi, kes ei leidu %s kogukonnas?
low_priority_header Low priority Vähetähtis
malformed_message Malformed event, cannot display Vigaselt vormindatud sündmus ja kuvamine pole seetõttu võimalik
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown-vormindus ei ole kasutusel.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown-vormindus on kasutusel.
matrix_error Matrix error Matrix'i viga
matrix_only_filter Matrix contacts only Vaid need, kellel on Matrixi konto
media_saving_period_1_month 1 month 1 kuu
media_saving_period_1_week 1 week 1 nädal
media_saving_period_3_days 3 days 3 päeva
media_saving_period_forever Forever Igavesti
media_source_choose Choose Vali
medium_email Email address E-posti aadress
medium_phone_number Phone number Telefoninumber
member_banned_by Banned by %1$s Suhtluskeeld on seatud kasutaja %1$s poolt

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

Looking for someone not in %s?
Kas sa otsid kedagi, kes ei leidu %s kogukonnas?
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
looking_for_someone_not_in_space
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 2260