Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Connect

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
call_tile_video_active	Active video call	Pooleliolev videokõne
call_tile_voice_call_has_ended	Voice call ended • %1$s	Kõne lõppes • %1$s
call_tile_video_call_has_ended	Video call ended • %1$s	Videokõne lõppes • %1$s
call_tile_voice_declined	Voice call declined	Loobusid kõnest
call_tile_video_declined	Video call declined	Loobusid videokõnest
call_tile_voice_missed	Missed voice call	Vastamata kõne
call_tile_video_missed	Missed video call	Vastamata videokõne
call_tile_no_answer	No answer	Keegi ei vasta kõnele
call_dial_pad_title	Dial pad	Numbriklahvistik
call_dial_pad_lookup_error	There was an error looking up the phone number	Telefoninumbri otsimisel tekkis viga
call_only_active	Active call (%1$s)	Kõne on pooleli (%1$s)
call_active_status	Active call ·	Kõne on pooleli ·
call_one_active	Active call (%1$s) ·	Kõne on pooleli (%1$s) ·
call_tap_to_return	%1$s Tap to return	%1$s - tagasipöördumiseks klõpsi
call_transfer_consult_first	Consult first	Pea esmalt nõu
call_transfer_connect_action	Connect	Ühenda
call_transfer_title	Transfer	Suuna
call_transfer_failure	An error occurred while transferring call	Kõne suunamisel tekkis viga
call_transfer_users_tab_title	Users	Kasutajad
call_transfer_consulting_with	Consulting with %1$s	Pean nõu kasutajaga %1$s
call_transfer_transfer_to_title	Transfer to %1$s	Suuna kasutajale %1$s
call_transfer_unknown_person	Unknown person	Tundmatu isik
call_slide_to_end_conference	Slide to end the call	Kõne lõpetamiseks viipa
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Palun korda autentimist
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	Selle tegevuse jaoks palub ${app_name} sul sisestada oma kasutajanime ja salasõna.
authentication_error	Failed to authenticate	Autentimine ei õnnestunud
a11y_screenshot	Screenshot	Ekraanitõmmis
a11y_open_widget	Open widgets	Ava vidinad
a11y_open_settings	Open settings	Ava seadistused
a11y_import_key_from_file	Import key from file	Impordi krüptovõti failist
a11y_image	Image	Pilt

Key	English	Estonian
call_tile_call_back	Call back	Helista tagasi
call_tile_ended	This call has ended	See kõne on lõppenud
call_tile_no_answer	No answer	Keegi ei vasta kõnele
call_tile_other_declined	%1$s declined this call	%1$s keeldus kõnest
call_tile_video_active	Active video call	Pooleliolev videokõne
call_tile_video_call_has_ended	Video call ended • %1$s	Videokõne lõppes • %1$s
call_tile_video_declined	Video call declined	Loobusid videokõnest
call_tile_video_incoming	Incoming video call	Saabuv videokõne
call_tile_video_missed	Missed video call	Vastamata videokõne
call_tile_voice_active	Active voice call	Pooleliolev kõne
call_tile_voice_call_has_ended	Voice call ended • %1$s	Kõne lõppes • %1$s
call_tile_voice_declined	Voice call declined	Loobusid kõnest
call_tile_voice_incoming	Incoming voice call	Saabuv häälkõne
call_tile_voice_missed	Missed voice call	Vastamata kõne
call_tile_you_declined_this_call	You declined this call	Sa keeldusid sellest kõnest
call_transfer_connect_action	Connect	Ühenda
call_transfer_consult_first	Consult first	Pea esmalt nõu
call_transfer_consulting_with	Consulting with %1$s	Pean nõu kasutajaga %1$s
call_transfer_failure	An error occurred while transferring call	Kõne suunamisel tekkis viga
call_transfer_title	Transfer	Suuna
call_transfer_transfer_to_title	Transfer to %1$s	Suuna kasutajale %1$s
call_transfer_unknown_person	Unknown person	Tundmatu isik
call_transfer_users_tab_title	Users	Kasutajad
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	Sa ei saa iseendale helistada
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	Sa ei saa iseendale helistada, palun oota ei teised osalejad kutsele vastaksid
cannot_dm_self	Cannot DM yourself!	Sa ei ole Muhv ega saa iseendale sõnumeid saata!
change_identity_server	Change identity server	Muuda isikutuvastusserverit
change_password_summary	Set a new account password…	Määra kontole uus salasõna…
change_room_directory_network	Change network	Vaheta võrku
change_space	Change Space	Vaheta kogukonda

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Connect

Estonian

Ühenda

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_transfer_connect_action

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 2112