Element Android/Element Android App — Estonian @ Element Translations: Warning! Last remaining attempt before logout!

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Estonian
disclaimer_negative_button	GOT IT	Selge lugu
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	Vaata lisateavet
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Salvesta taastevõti järgnevalt
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Laadin sinu kontaktide loendit…
empty_contact_book	Your contact book is empty	Sinu kontaktide loend on tühi
contacts_book_title	Contacts book	Sinu kontaktide loend
phone_book_perform_lookup	Search for contacts on Matrix	Otsi Matrix'i võrgust tuttavaid
three_pid_revoke_invite_dialog_title	Revoke invite	Tühista kutse
three_pid_revoke_invite_dialog_content	Revoke invite to %1$s?	Kas tühistame kasutaja %1$s kutse?
member_banned_by	Banned by %1$s	Suhtluskeeld on seatud kasutaja %1$s poolt
failed_to_unban	Failed to UnBan user	Kasutaja ligipääsu taastamine ei õnnestunud
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Tõuketeavitused on välja lülitatud
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Tõuketeavituste kasutuselevõtuks vaata üle seadistused
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Vale PIN-kood, jäänud on %d katse
entries	%d entry	%d kirje
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	Hoiatus! Viimane katse enne väljalogimist!
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	Liiga palju vigu PIN-koodi sisestamisel ning sa oled nüüd välja logitud
create_pin_title	Choose a PIN for security	Turvaliseks ligipääsuks seadista PIN-kood
create_pin_confirm_title	Confirm PIN	Korda PIN-koodi
create_pin_confirm_failure	Failed to validate PIN, please tap a new one.	PIN-koodid ei klapi, palun loo uus PIN-kood.
auth_pin_title	Enter your PIN	Sisesta oma PIN-kood
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	Kas unustasid PIN-koodi?
auth_pin_reset_title	Reset PIN	Lähtesta PIN-kood
auth_pin_new_pin_action	New PIN	Uus PIN-kood
auth_pin_reset_content	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	PIN-koodi lähtestamiseks peaksid sa uuesti sisse looma ning seadistama uue PIN-koodi.
auth_biometric_key_invalidated_message	Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.	Kuna hiljuti lisandus uus biomeetrilise autentimise meetod, siis lülitati biomeetriline autentimine välja. Sa saad ta uuesti kasutusele võtta seadistustest.
settings_security_application_protection_title	Protect access	Turva oma ligipääsu
settings_security_application_protection_summary	Protect access using PIN and biometrics.	Turva ligipääsu kasutades PIN-koodi või biomeetrilist tuvastust.
settings_security_application_protection_screen_title	Configure protection	Seadista
settings_security_pin_code_title	Enable PIN	Võta PIN-kood kasutusele
settings_security_pin_code_summary	If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.	Kui sa soovid oma PIN-koodi lähtestada, siis klõpsi nuppu „Unustasin PIN-koodi“.

Key	English	Estonian
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Salvestuse peatamiseks ja taasesituseks vajuta salvestuse vaadet
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	See jututuba on veel loomata. Kas katkestame selle tegevuse?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	Sa oled teinud muudatusi, mis on veel salvestamata. Kas soovid muudatustest loobuda?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	Loobu muudatustest
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Kas oled kindel, et soovid siit jututoast selle vidina kustutada?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Päringu saatmine ei õnnestunud.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Nõutav parameeter on puudu.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	Päringus puudub jututoa tunnus ehk room_id.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Päringus puudub kasutaja tunnus ehk user_id.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Sa ei asu selles jututoas.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Sinul pole selle toimingu jaoks selles jututoas õigusi.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Õiguste tase peab olema positiivne täisarv.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Jätkamaks pead nõustuma kasutustingimustega.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	Jututuba %s ei ole nähtav.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Vidina loomine ei õnnestunud.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	Hoiatus! Viimane katse enne väljalogimist!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Vale PIN-kood, jäänud on %d katse
x_plus	+%d	+%d
x_selected	%1$d selected	%1$d valitud
yes	YES	JAH
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Sa oled lisanud uue sessiooni '%s', mis soovib saada krüptimisvõtmeid.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Uus sessioon soovib krüptovõtmeid. Sessiooni nimi: %1$s Viimati nähtud: %2$s Kui sa pole mõnes muus seadmes sisse loginud, siis ära pane seda teadet tähele.
you_are_invited	You are invited	Sa oled saanud kutse
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions	Kui sul on lisaküsimusi, siis vastan neile hea meelega
your_private_space	Your private space	Sinu privaatne kogukonnakeskus
your_public_space	Your public space	Sinu avalik kogukonnakeskus
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Sinu verifitseerimata sessioon '%s' soovib saada krüptimisvõtmeid.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Verifitseerimata sessioon soovib krüptovõtmeid. Sessiooni nimi: %1$s Viimati nähtud: %2$s Kui sa pole mõnes muus seadmes sisse loginud, siis ära pane seda teadet tähele.

Loading…

jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

English

Warning! Last remaining attempt before logout!

Estonian

Hoiatus! Viimane katse enne väljalogimist!

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

wrong_pin_message_last_remaining_attempt

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 2052