View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

leave_space
English
Leave
17/100
Key English Estonian State
invite_just_to_this_room_desc They won’t be a part of %s Nad ei saa osalema %s jututoas
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s Palun liitu %1$s kogukonnakeskusega %2$s
skip_for_now Skip for now Hetkel jäta vahele
create_space Create space Loo kogukond
join_space Join Space Liitu kogukonnakeskusega
join_anyway Join Anyway Liitu ikkagi
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Sellele jututoale puudub hetkel ligipääs.
Proovi hiljem uuesti või küsi jututoa haldajalt, kas sul on olemas selleks vajalikud õigused.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below. Hetkel sa ei kasuta isikutuvastusserverit. Kaaslastele kutse saatmiseks ning end teistele leitavaks tegemiseks palun seadista ta alljärgnevalt.
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. Lõpeta leitavuse seadistamine.
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… Kutsu e-posti aadressi alusel, leia tuttavaid, jne…
finish_setup Finish setup Lõpeta seadistamine
discovery_section Discovery (%s) Isikutuvastuse server (%s)
space_people_you_know %d person you know has already joined %d sinu tuttav on juba liitunud
space_explore_activity_title Explore rooms Tutvu jututubadega
space_add_child_title Add rooms Lisa jututube
leave_space Leave Lahku kogukonnast
space_leave_radio_buttons_title Things in this space Siin kogukonnad leiduvad objektid
space_leave_radio_button_all Leave all Lahku kõigist
space_leave_radio_button_none Leave none Ära lahku ainsamastki
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s? Kas oled kindel, et soovid lahkuda %s kogukonnast?
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. Sa oled siin viimane osaleja. Kui sa nüüd lahkud, siis mitte keegi, kaasa arvatud sa ise, ei saa hiljem enam liituda.
space_leave_prompt_msg_private You won't be able to rejoin unless you are re-invited. Ilma uue kutseta sa ei saa uuesti liituda.
space_leave_prompt_msg_as_admin You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it. Sa oled selle kogukonna ainus haldaja. Kui lahkud, siis ei leidu enam kedagi, kellel oleks seal haldusõigusi.
space_explore_filter_no_result_title No results found Tulemusi pole
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them. Kuna mõned otsingutulemused on privaatsed ja nad seega võivad olla varjatud ning sa vajad nende nägemiseks kutset.
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space Lisa olemasolevaid jututubasid ja kogukonnakeskuseid
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms Lisa olemasolevaid jututubasid
space_add_existing_spaces Add existing spaces Lisa olemasolevaid kogukondi
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage. Lisa kogukond ükspuha millisesse kogukonda, mida sa juba haldad.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Kogukonnad on uus võimalus siduda jututubasid ja inimesi.
you_are_invited You are invited Sa oled saanud kutse
Key English Estonian State
labs_enable_new_app_layout_title Enable new layout Võta kasutusele rakenduse uus välimus
labs_enable_rich_text_editor_summary Try out the rich text editor (plain text mode coming soon) Proovi vormindatud teksti alusel töötavat tekstitoimetit (varsti lisandub ka vormindamata teksti režiim)
labs_enable_rich_text_editor_title Enable rich text editor Võta kasutusele vormindatud teksti pruukiv tekstitoimeti
labs_enable_session_manager_summary Have greater visibility and control over all your sessions. Sellega saad parema ülevaate oma sessioonidest ja võimaluse neid mugavasti hallata.
labs_enable_session_manager_title Enable new session manager Kasuta uut sessioonihaldurit
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages Võta jutulõngad kasutusele
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted Märkus: palun käivita rakendus uuesti
labs_enable_voice_broadcast_summary Be able to record and send voice broadcast in room timeline. Võimalus salvestada ja postitada ringhäälingukõnesid jututoa ajajoonele.
labs_enable_voice_broadcast_title Enable voice broadcast Võta kasutusele ringhäälingukõned
labs_show_unread_notifications_as_tab Add a dedicated tab for unread notifications on main screen. Lisa avaekraanile eraldi sakk lugemata teavituste jaoks.
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline Luba vastamine ajajoonel viipamisega
large Large Suur
larger Larger Suurem
largest Largest Veel suurem
later Later Hiljem
leave_space Leave Lahku kogukonnast
legals_application_title ${app_name} policy ${app_name} kasutustingimused
legals_home_server_title Your homeserver policy Sinu koduserveri kasutustingimused
legals_identity_server_title Your identity server policy Sinu isikutuvastusserveri kasutustingimused
legals_no_policy_provided This server does not provide any policy. Sellel serveril puuduvad kasutustingimused.
legals_third_party_notices Third party libraries Kolmandate osapoolte litsentsid
light_theme Light Theme Hele teema
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Link on kopeeritud lõikelauale
link_this_email_settings_link Link this email address with your account Seo see e-posti aadress oma kasutajakontoga
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}. %s ja saa kutsed otse ${app_name}'i.
list_members Members Osalejad
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago Uuendamise välp: %1$s
live_location_description Live location Asukoht reaalajas
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. Palun arvesta järgnevaga: see katseline funktsionaalsus kasutab ajutist lahendust. See tähendab, et sa ei saa oma asukoha jagamise ajalugu kustutada ning heade arvutioskustega kasutajad saavad näha sinu asukohta ka siis, kui sa oled oma asukoha jagamise selles jututoas lõpetanud.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing Luba asukohta jagada
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App Lahku kogukonnast
Translated Element Android/Element Android App Lahku kogukonnast

Loading…

User avatar jrtriot

Translation changed

Element Android / Element Android App — Estonian

Leave
Lahku kogukonnakeskusest
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Estonian

Leave Space
2 years ago
User avatar jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

Leave
Lahku kogukonnakeskusest
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
leave_space
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 2237