View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_guest_access_forbidden
English
%1$s has prevented guests from joining the room.
60/480
Key English Estonian State
notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you You added the alternative address %1$s for this room. Sa lisasid sellele jututoale täiendava aadressi %1$s.
notice_room_canonical_alias_alternative_removed %1$s removed the alternative address %2$s for this room. %1$s eemaldas selle jututoa täiendava aadressi %2$s.
notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you You removed the alternative address %1$s for this room. Sa eemaldasid selle jututoa täiendava aadressi %1$s.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed %1$s changed the alternative addresses for this room. %1$s muutis selle jututoa täiendavaid aadresse.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you You changed the alternative addresses for this room. Sa muutsid selle jututoa täiendavaid aadresse.
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed %1$s changed the main and alternative addresses for this room. %1$s muutis selle jututoa põhiaadressi ja täiendavaid aadresse.
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you You changed the main and alternative addresses for this room. Sa muutsid selle jututoa põhiaadressi ja täiendavaid aadresse.
notice_room_canonical_alias_no_change %1$s changed the addresses for this room. %1$s muutis selle jututoa aadresse.
notice_room_canonical_alias_no_change_by_you You changed the addresses for this room. Sa muutsid selle jututoa aadresse.
notice_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join the room. %1$s lubas külalistel selle jututoaga liituda.
notice_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join the room. Sina lubasid külalistel selle jututoaga liituda.
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s lubas külalistel selle jututoaga liituda.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Sina lubasid külalistel selle jututoaga liituda.
notice_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s seadistas, et külalised ei või selle jututoaga liituda.
notice_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Sina seadistasid, et külalised ei või selle jututoaga liituda.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s seadistas, et külalised ei või selle jututoaga liituda.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Sina seadistasid, et külalised ei või selle jututoaga liituda.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s lülitas sisse läbiva krüptimise.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Sa lülitasid sisse läbiva krüptimise.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s lülitas sisse läbiva krüptimise (tundmatu algoritm %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). Sa lülitasid sisse läbiva krüptimise (kasutusel on tundmatu algoritm %1$s).
system_theme System Default Süsteemi vaikeseadistused
light_theme Light Theme Hele teema
dark_theme Dark Theme Tume teema
black_theme Black Theme Must teema
notification_listening_for_events Listening for events Vaatan serverist uut teavet
notification_listening_for_notifications Listening for notifications Vaatan, kas leidub teavitusi
notification_noisy_notifications Noisy notifications Lärmakad teavitused
notification_silent_notifications Silent notifications Vaiksed teavitused
title_activity_settings Settings Seadistused
title_activity_bug_report Bug report Veateade
Key English Estonian State
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (samuti sai tunnuspilt muudetud)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s muutis oma tunnuspilti
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Sina muutsid oma tunnuspilti
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s saatis info kõne algatamiseks.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Sa saatsid info kõne algatamiseks.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. Sõnumi saatja seade ei ole selle sõnumi jaoks saatnud dekrüptimisvõtmeid.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** Ei õnnestu dekrüptida: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Sa ei saa seda sõnumit lugeda
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Ootan kuni sõnumite dekrüptimine lõppeb ja selleks võib kuluda aega
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Kuna kasutusel on läbiv krüptimine ja krüptovõtmeid pole sulle korrektselt edastatud, siis võib-olla pead ootama, kuni saad õige sõnumi.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Ootan krüptimise ajalugu
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s alustas vestlust
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Sina alustasid vestlust
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s lubas külalistel selle jututoaga liituda.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Sina lubasid külalistel selle jututoaga liituda.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s seadistas, et külalised ei või selle jututoaga liituda.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Sina seadistasid, et külalised ei või selle jututoaga liituda.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s liitus
notice_direct_room_join_by_you You joined Sina liitusid
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s liitus jututoaga. Põhjus: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Sina liitusid jututoaga. Põhjus: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s lahkus jututoast
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Sina lahkusid jututoast
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s lahkus jututoast. Põhjus: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Sina lahkusid jututoast. Põhjus: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$s saatis kutse kasutajale %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s Sina saatsid kutse kasutajale %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s võttis tagasi jututoaga liitumise kutse kasutajalt %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s Sina võtsid tagasi jututoaga liitumise kutse kasutajalt %1$s
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s uuendas seda jututuba.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Estonian
room jututuba Element Android

Source information

Key
notice_direct_room_guest_access_forbidden
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 202