View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

spaces_beta_welcome_to_spaces_desc
English
Spaces are a new way to group rooms and people.
57/470
Key English Estonian State
space_add_child_title Add rooms Lisa jututube
leave_space Leave Lahku kogukonnast
space_leave_radio_buttons_title Things in this space Siin kogukonnad leiduvad objektid
space_leave_radio_button_all Leave all Lahku kõigist
space_leave_radio_button_none Leave none Ära lahku ainsamastki
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s? Kas oled kindel, et soovid lahkuda %s kogukonnast?
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. Sa oled siin viimane osaleja. Kui sa nüüd lahkud, siis mitte keegi, kaasa arvatud sa ise, ei saa hiljem enam liituda.
space_leave_prompt_msg_private You won't be able to rejoin unless you are re-invited. Ilma uue kutseta sa ei saa uuesti liituda.
space_leave_prompt_msg_as_admin You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it. Sa oled selle kogukonna ainus haldaja. Kui lahkud, siis ei leidu enam kedagi, kellel oleks seal haldusõigusi.
space_explore_filter_no_result_title No results found Tulemusi pole
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them. Kuna mõned otsingutulemused on privaatsed ja nad seega võivad olla varjatud ning sa vajad nende nägemiseks kutset.
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space Lisa olemasolevaid jututubasid ja kogukonnakeskuseid
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms Lisa olemasolevaid jututubasid
space_add_existing_spaces Add existing spaces Lisa olemasolevaid kogukondi
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage. Lisa kogukond ükspuha millisesse kogukonda, mida sa juba haldad.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Kogukonnad on uus võimalus siduda jututubasid ja inimesi.
you_are_invited You are invited Sa oled saanud kutse
labs_auto_report_uisi Auto Report Decryption Errors. Automaatselt teata dekrüptimise vigadest.
labs_auto_report_uisi_desc Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs Kui sõnumite dekrüptimisel tekib viga, siis rakendus saadab selle kohta automaatse teate arendajatele
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages Võta jutulõngad kasutusele
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted Märkus: palun käivita rakendus uuesti
settings_show_latest_profile Show latest user info Näita viimast kasutajateavet
settings_show_latest_profile_description Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages. Näita kõikide sõnumite puhul viimast profiili teavet (tunnuspilt ja kuvatav nimi).
user_invites_you %s invites you %s saatis sulle kutse
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Kas sa otsid kedagi, kes ei leidu %s kogukonnas?
space_settings_manage_rooms Manage rooms Halda jututubasid
space_suggested Suggested Soovitatud
space_mark_as_suggested Mark as suggested Märgi soovituseks
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Eemalda soovitus
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Halda jututubasid ja kogukondi
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home Näita kõiki jututubasid avalehel
Key English Estonian State
space_leave_radio_button_all Leave all Lahku kõigist
space_leave_radio_button_none Leave none Ära lahku ainsamastki
space_leave_radio_buttons_title Things in this space Siin kogukonnad leiduvad objektid
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started. Kogukonnad on viis jututubade ja inimeste ühendamiseks. Alustamiseks võid luua uue kogukonna.
space_list_empty_title No spaces yet. Siin veel pole kogukondi.
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Halda jututubasid ja kogukondi
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Eemalda soovitus
space_mark_as_suggested Mark as suggested Märgi soovituseks
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. Sellele kasutajale suhtluskeelu seadmine tõstab ta kogukonnast välja ning ei võimalda uuesti liitumist.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		kogukonnast välja müksamine eemaldab ta praeguseks sellest kogukonnast.

Kui soovid, et ta ei saaks uuesti liituda, siis peaksid seadma suhtluskeelu.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. Suhtluskeelu eemaldamine võimaldab kogukonnaga uuesti liituda.
space_people_you_know %d person you know has already joined %d sinu tuttav on juba liitunud
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space Vali rollid, mis on vajalikud kogukonna eri osade muutmiseks
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space Sul pole õigust uuenda rolle, mis on vajalikud kogukonna eri osade muutmiseks
spaces Spaces Kogukonnad
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Kogukonnad on uus võimalus siduda jututubasid ja inimesi.
space_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this space. Selle kogukonna hallatud ja nähtavad aadressid.
space_settings_alias_title Space addresses Kogukondade aadressid
space_settings_manage_rooms Manage rooms Halda jututubasid
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space. Vaata ja uuenda rolle, mis on vajalikud kogukondade eri osade muutmiseks.
space_settings_permissions_title Space permissions Õigused kogukondades
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Kas sa tahad katsetada?
Sa võid kogukonnale lisada ka teisi kogukondi.
spaces_header Spaces Kogukonnad
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Lisateavet saad oma koduserveri haldajalt
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Tundub, et sinu koduserver veel ei võimalda kogukondade kasutamist
space_suggested Suggested Soovitatud
spaces_which_can_access Spaces which can access Kogukonnad, mis pääsevad ligi
space_type_private Private Privaatne
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams Liitumine vaid kutse alusel, sobib sulle ja sinu lähematele kaaslastele
space_type_public Public Avalik

Loading…

User avatar jrtriot

Translation changed

Element Android / Element Android App — Estonian

Spaces are a new way to group rooms and people.
Kogukonnakeskused on uus võimalus siduda jututubasid ja inimesi.
2 months ago
User avatar jrtriot

Translation changed

Element Android / Element Android App — Estonian

Spaces are a new way to group rooms and people.
Kogukonnakeskused on uus võimalus siduda jututubasid ja inimesi nii tööks, meelelahutuseks kui lihtsalt sinu jaoks.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Estonian

Spaces are a new ways to group rooms and people for work, fun or just yourself.
2 years ago
User avatar jrtriot

New translation

Element Android / Element Android App — Estonian

Spaces are a new way to group rooms and people.
Kogukonnakeskused on võimalus siduda jututubasid ja inimesi nii tööks, meelelahutuseks kui lihtsalt sinu jaoks.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
group chat rühmavestlus Element Android
room jututuba Element Android
space kogukonnakeskus Element Android

Source information

Key
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml, string 2251