Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: %1$s invited %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
notice_room_server_acl_updated_allowed	• Servers matching %s are now allowed.	• Serviloj akordaj kun %s nun estas permesitaj.
notice_room_server_acl_updated_was_allowed	• Servers matching %s were removed from the allowed list.	• Serviloj akordaj kun %s foriĝis de la listo de permesitaj.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed	• Servers matching IP literals are now allowed.	• Serviloj akordaj kun precizaj IP-adresoj nun estas permesitaj.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed	• Servers matching IP literals are now banned.	• Serviloj akordaj kun precizaj IP-adresoj nun estas forbaritaj.
notice_room_server_acl_updated_no_change	No change.	Neniu ŝanĝo.
notice_room_server_acl_allow_is_empty	🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.	🎉 Ĉiuj serviloj estas malpermesitaj partopreni! Ĉi tiu ĉambro ne plu uzeblas.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(ankaŭ profilbildo ŝanĝiĝis)
notice_room_name_removed	%1$s removed the room name	%1$s forigis nomon de la ĉambro
notice_room_name_removed_by_you	You removed the room name	Vi forigis nomon de la ĉambro
notice_room_topic_removed	%1$s removed the room topic	%1$s forigis temon de la ĉambro
notice_room_topic_removed_by_you	You removed the room topic	Vi forigis temon de la ĉambro
notice_room_avatar_removed	%1$s removed the room avatar	%1$s forigis avataron de la ĉambro
notice_room_avatar_removed_by_you	You removed the room avatar	Vi forigis avataron de la ĉambro
notice_room_third_party_invite	%1$s sent an invitation to %2$s to join the room	%1$s sendis aliĝan inviton al %2$s
notice_room_third_party_invite_by_you	You sent an invitation to %1$s to join the room	Vi sendis aliĝan inviton al %1$s
notice_direct_room_third_party_invite	%1$s invited %2$s	%1$s invitis uzanton %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you	You invited %1$s	Vi invitis uzanton %1$s
notice_room_third_party_revoked_invite	%1$s revoked the invitation for %2$s to join the room	%1$s nuligis la aliĝan inviton por %2$s
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you	You revoked the invitation for %1$s to join the room	Vi nuligis la aliĝan inviton por %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite	%1$s revoked the invitation for %2$s	%1$s nuligis la inviton por %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you	You revoked the invitation for %1$s	Vi nuligis la inviton por %1$s
notice_room_third_party_registered_invite	%1$s accepted the invitation for %2$s	%1$s akceptis la inviton por %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_by_you	You accepted the invitation for %1$s	Vi akceptis la inviton por %1$s
notice_widget_added	%1$s added %2$s widget	%1$s aldonis la fenestraĵon %2$s
notice_widget_added_by_you	You added %1$s widget	Vi aldonis la fenestraĵon %1$s
notice_widget_removed	%1$s removed %2$s widget	%1$s forigis la fenestraĵon %2$s
notice_widget_removed_by_you	You removed %1$s widget	Vi forigis la fenestraĵon %1$s
notice_widget_modified	%1$s modified %2$s widget	%1$s ŝanĝis la fenestraĵon %2$s
notice_widget_modified_by_you	You modified %1$s widget	Vi ŝanĝis la fenestraĵon %1$s
power_level_admin	Admin	Administranto
power_level_moderator	Moderator	Kontrolanto

Key	English	Esperanto
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Atendante historion de ĉifrado
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s kreis la diskuton
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	Vi kreis la diskuton
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$s permesis gastojn aliĝi ĉi tie.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join here.	Vi permesis gastojn aliĝi ĉi tie.
notice_direct_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s malpermesis gastojn aliĝi al la ĉambro.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	Vi malpermesis gastojn aliĝi al la ĉambro.
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$s aliĝis
notice_direct_room_join_by_you	You joined	Vi aliĝis
notice_direct_room_join_with_reason	%1$s joined. Reason: %2$s	%1$s aliĝis. Kialo: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you	You joined. Reason: %1$s	Vi aliĝis. Kialo: %1$s
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$s foriris de la ĉambro
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	Vi foriris de la ĉambro
notice_direct_room_leave_with_reason	%1$s left. Reason: %2$s	%1$s foriris. Kialo: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you	You left. Reason: %1$s	Vi foriris. Kialo: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite	%1$s invited %2$s	%1$s invitis uzanton %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you	You invited %1$s	Vi invitis uzanton %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite	%1$s revoked the invitation for %2$s	%1$s nuligis la inviton por %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you	You revoked the invitation for %1$s	Vi nuligis la inviton por %1$s
notice_direct_room_update	%s upgraded here.	%s altgradigis la interparolon.
notice_direct_room_update_by_you	You upgraded here.	Vi altgradigis la interparolon.
notice_display_name_changed_from	%1$s changed their display name from %2$s to %3$s	%1$s ŝanĝis sian prezentan nomon de %2$s al %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you	You changed your display name from %1$s to %2$s	Vi ŝanĝis vian prezentan nomon de %1$s al %2$s
notice_display_name_changed_to	%1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_removed	%1$s removed their display name (it was %2$s)	%1$s forigis sian prezentan nomon (estis %2$s)
notice_display_name_removed_by_you	You removed your display name (it was %1$s)	Vi forigis vian prezentan nomon (estis %1$s)
notice_display_name_set	%1$s set their display name to %2$s	%1$s ŝanĝis sian prezentan nomon al %2$s
notice_display_name_set_by_you	You set your display name to %1$s	Vi ŝanĝis vian prezentan nomon al %1$s
notice_ended_call	%s ended the call.	%s finis la vokon.
notice_ended_call_by_you	You ended the call.	Vi finis la vokon.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s invitis uzanton %2$s
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s invitis %2$s	%1$s invitis ~~uzanton~~ %2$s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notice_direct_room_third_party_invite

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 92