Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Start on boot

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
settings_mentions_at_room	@room	@room
settings_messages_containing_keywords	Keywords	Ĉefvortoj
settings_room_invitations	Room invitations	Invitoj al ĉambroj
settings_call_invitations	Call invitations	Invitoj al vokoj
settings_messages_by_bot	Messages by bot	Mesaĝoj de robotoj
settings_room_upgrades	Room upgrades	Gradaltigoj de ĉambroj
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.	VI ne ricevos sciigojn al poŝtelefono pri mencioj ⳤ ĉefvortoj en ĉifritaj ĉambroj.
settings_background_sync	Background synchronization	Fona spegulado
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode	Reĝimo de fona spegulado
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Optimumigita por baterio
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} spegulos fone, per maniero konservanta la limigitajn rimedojn de la aparato (ĉefe la baterion). Depende de la stato de la rimedoj de via aparato, la spegulado povus esti prokrastita de la operaciumo.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Optimumigita por tujeco
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name} spegulos fone, ripete, je preciza tempo (agordebla). Ĉi tio influos uzadon de baterio kaj radiilo, kaj aperigos ĉiaman sciigon pri tio, ke ${app_name} aŭskultas okazojn.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Neniu fona spegulado
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.	Vi ne sciiĝos pri envenaj mesaĝoj dum la aplikaĵo estas fone.
settings_start_on_boot	Start on boot	Ruliĝi je eko de sistemo
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Tempolimo de petoj por spegulado
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Prokrasto inter ĉiu spegulado
seconds	%d second	%d sekundo
settings_version	Version	Versio
settings_olm_version	olm version	Versio de olm
settings_crypto_version	Crypto version
settings_app_term_conditions	Terms & conditions	Uzokondiĉoj
settings_acceptable_use_policy	Acceptable Use Policy	Akceptebla Uzo-Politiko
settings_third_party_notices	Third party notices	Avizoj de eksteraj liverantoj
settings_copyright	Copyright	Kopirajto
settings_privacy_policy	Privacy policy	Privateca politiko
settings_keep_media	Keep media	Konservi vidaŭdaĵojn
settings_clear_cache	Clear cache	Vakigi kaŝmemoron
settings_clear_media_cache	Clear media cache	Vakigi kaŝmemoron de vidaŭdaĵoj
settings_user_settings	User settings	Agordoj de uzanto

Key	English	Esperanto
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Prokrasto inter ĉiu spegulado
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Tempolimo de petoj por spegulado
settings_show_avatar_display_name_changes_messages	Show account events	Montri okazojn de konto
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.	Inkluzivas ŝanĝojn de profilbildo kaj prezenta nomo.
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	Montri bildosignan klavaron
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard	Aldoni butonon por malfermi bildosignan klavaron al la redaktilo de mesaĝoj
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	Montri okazojn de aliĝo kaj foriro
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	Invitoj, forpeloj kaj forbaroj ne estos influitaj.
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Montri plej novajn informojn pri uzantoj
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Montri la plej novajn profilajn informojn (avataro kaj prezenta nomo) por ĉiuj mesaĝoj.
settings_show_read_receipts	Show read receipts	Montri legokonfirmojn
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.	Klaku la legokonfirmojn por detala listo.
settings_show_redacted	Show removed messages	Montri forigitajn mesaĝojn
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Montri anstataŭaĵon je forigitaj mesaĝoj
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	Agordi silentajn sciigojn
settings_start_on_boot	Start on boot	Ruliĝi je eko de sistemo
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	Elekti koloron de LED, vibradon, sonon…
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	Tekstmesaĝo sendiĝis al %s. Bonvolu enigi la enhavitan kontrolkodon.
settings_text_message_sent_hint	Code	Kodo
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	La kontrolkodo ne estas ĝusta.
settings_theme	Theme	Haŭto
settings_third_party_notices	Third party notices	Avizoj de eksteraj liverantoj
settings_troubleshoot_diagnostic	Troubleshooting diagnostics	Solvi problemojn pri diagnozo
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix	One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.	Unu aŭ pli da testoj malsukcesis, bonvolu raporti la problemon por helpi nin esplori ĝin.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix	One or more tests have failed, try suggested fix(es).	Unu aŭ pli da testoj malsukcesis; provu la proponatajn korektojn.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title	Run Tests	Ruli testojn
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status	Running… (%1$d of %2$d)	Rulante… (%1$d el %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status	Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.	Baza diagnozo estas en ordo. Se vi ankoraŭ ne ricevas sciigojn, bonvolu raporti la problemon, por hepli nin esplori ĝin.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed	Notifications are disabled for your account. Please check account settings.	Sciigoj estas malŝaltitaj por via konto. Bonvolu kontroli la agordojn de konto.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix	Enable	Ŝalti

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Ruliĝi je eko de sistemo
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Eki kune kun aparato	~~Ruliĝi je eko de sistem~~Eki kune kun aparato

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_start_on_boot

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 717