View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_update
English
%s upgraded here.
31/170
Key English Esperanto State
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Vi sendis datenojn por prepari la vokon.
notice_answered_call %s answered the call. %s respondis la vokon.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Vi respondis la vokon.
notice_ended_call %s ended the call. %s finis la vokon.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Vi finis la vokon.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s videbligis estontan historion de ĉambro al %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Vi videbligis estontan historion de ĉambro al %1$s
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s videbligis estontajn mesaĝojn al %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Vi videbligis estontajn mesaĝojn al %1$s
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. ĉiuj ĉambranoj, ekde siaj invitoj.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. ĉiuj ĉambranoj, ekde siaj aliĝoj.
notice_room_visibility_shared all room members. ĉiuj ĉambranoj.
notice_room_visibility_world_readable anyone. ĉiu ajn.
notice_room_update %s upgraded this room. %s altgradigis la ĉambron.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Vi altgradigis la ĉambron.
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s altgradigis la interparolon.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Vi altgradigis la interparolon.
notice_room_server_acl_set_title %s set the server ACLs for this room. %s agordis la alirpermesojn por serviloj (ACL) por ĉi tiu ĉambro.
notice_room_server_acl_set_title_by_you You set the server ACLs for this room. Vi agordis la alirpermesojn por serviloj (ACL) por ĉi tiu ĉambro.
notice_room_server_acl_set_banned • Servers matching %s are banned. • Serviloj akordaj kun %s estas forbaritaj.
notice_room_server_acl_set_allowed • Servers matching %s are allowed. • Serviloj akordaj kun %s estas permesitaj.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are allowed. • Serviloj akordaj kun precizaj IP-adresoj estas permesitaj.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are banned. • Serviloj akordaj kun precizaj IP-adresoj estas forbaritaj.
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room. %s ŝanĝis la alirpermesojn por serviloj por ĉi tiu ĉambro.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room. Vi ŝanĝis la alirpermesojn por serviloj por ĉi tiu ĉambro.
notice_room_server_acl_changes %d server ACLs change %d ŝanĝo de ACL de servilaj
notice_room_server_acl_updated_banned • Servers matching %s are now banned. • Serviloj akordaj kun %s nun estas forbaritaj.
notice_room_server_acl_updated_was_banned • Servers matching %s were removed from the ban list. • Serviloj akordaj kun %s foriĝis de la listo de forbaritaj.
notice_room_server_acl_updated_allowed • Servers matching %s are now allowed. • Serviloj akordaj kun %s nun estas permesitaj.
notice_room_server_acl_updated_was_allowed • Servers matching %s were removed from the allowed list. • Serviloj akordaj kun %s foriĝis de la listo de permesitaj.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are now allowed. • Serviloj akordaj kun precizaj IP-adresoj nun estas permesitaj.
Key English Esperanto State
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Vi permesis gastojn aliĝi ĉi tie.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s malpermesis gastojn aliĝi al la ĉambro.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Vi malpermesis gastojn aliĝi al la ĉambro.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s aliĝis
notice_direct_room_join_by_you You joined Vi aliĝis
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s aliĝis. Kialo: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Vi aliĝis. Kialo: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s foriris de la ĉambro
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Vi foriris de la ĉambro
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s foriris. Kialo: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Vi foriris. Kialo: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$s invitis uzanton %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s Vi invitis uzanton %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s nuligis la inviton por %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s Vi nuligis la inviton por %1$s
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s altgradigis la interparolon.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Vi altgradigis la interparolon.
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s ŝanĝis sian prezentan nomon de %2$s al %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Vi ŝanĝis vian prezentan nomon de %1$s al %2$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s forigis sian prezentan nomon (estis %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Vi forigis vian prezentan nomon (estis %1$s)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s ŝanĝis sian prezentan nomon al %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Vi ŝanĝis vian prezentan nomon al %1$s
notice_ended_call %s ended the call. %s finis la vokon.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Vi finis la vokon.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s ŝaltis tutvojan ĉifradon.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Vi ŝaltis tutvojan ĉifradon.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s ŝaltis tutvojan ĉifradon (kun nerekonita algoritmo %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). Vi ŝaltis tutvojan ĉifradon (kun nerekonita algoritmo %1$s).

Loading…

User avatar felixity1917

Translation changed

Element Android / Element Android App — Esperanto

%s upgraded here.
%s altgradaltigis la interparolon.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_direct_room_update
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 64