View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Chat participants
room_participants_leave_prompt_title
English
Leave room
16/100
Key English Esperanto State
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. La alia flanko ne respondis la vokon.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Finante vokon…
microphone_in_use_title Microphone in use
permissions_rationale_popup_title Information Informoj
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} bezonas permeson aliri vian mikrofonon por fari voĉvokojn.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} bezonas premeson aliri viajn filmilon kaj mikrofonon por fari vidvokojn.

Bonvolu permesi aliron per la sekva ŝprucpeto, por ebligi la vokon.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Por skani rapidrespondan kodon, vi bezonas permesi aliron al filmilo.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Permesi aliron al viaj kontaktoj.
yes YES JES
no NO NE
_continue Continue Daŭrigi
list_members Members Listigi ĉambranojn
room_jump_to_first_unread Jump to unread Salti al nelegita
room_title_members %d member %d ĉambrano
room_participants_leave_prompt_title Leave room Foriri de ĉambro
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Ĉu vi certe volas foriri de la ĉambro?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Ĉi tiu ĉambro ne estas publika. Vi ne povos re-aliĝi sen invito.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages Individuaj ĉambroj
room_participants_action_invite Invite Inviti
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite Nuligi inviton
room_participants_action_ban Ban Forbari
room_participants_action_unban Unban Malforbari
room_participants_action_remove Remove from chat Forpeli
room_participants_action_mention Mention Mencii
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Vi ne povos malfari ĉi tiun ŝanĝon, ĉar vi donas al la uzanto la saman povnivelon, kiun havas vi mem.
Ĉu vi certas?
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? Ĉu malaltigi vian propran povnivelon?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. Vi ne povos malfari ĉi tiun ŝanĝon, ĉar vi malaltigas vian propran povnivelon. Se vi estas la lasta uzanto de la ĉambro kun tia ĉi povo, ne eblos ĝin rehavi.
room_participants_power_level_demote Demote Malaltigi povnivelon
room_participants_action_ignore_title Ignore user Malatenti uzanton
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		Malatento de ĉi tiu uzanto forigos ĝiajn mesaĝojn de ĉambroj, kie vi ambaŭ estas.

Vi ĉiam povas malfari tiun agon per la ĝeneralaj agordoj.
Key English Esperanto State
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		Malatento de ĉi tiu uzanto forigos ĝiajn mesaĝojn de ĉambroj, kie vi ambaŭ estas.

Vi ĉiam povas malfari tiun agon per la ĝeneralaj agordoj.
room_participants_action_ignore_title Ignore user Malatenti uzanton
room_participants_action_invite Invite Inviti
room_participants_action_mention Mention Mencii
room_participants_action_remove Remove from chat Forpeli
room_participants_action_unban Unban Malforbari
room_participants_action_unignore Unignore Reatenti
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. Reatento de tiu ĉi uzanto remontros ĉiujn ĝiajn mesaĝojn.
room_participants_action_unignore_title Unignore user Reatenti uzanton
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. Forbaro de uzanto forpelos ĝin de ĉambro kaj malebligos al ĝi ree aliĝi.
room_participants_ban_reason Reason to ban Kialo de forbaro
room_participants_ban_title Ban user Forbari uzanton
room_participants_header_direct_chats Direct Messages Individuaj ĉambroj
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Ĉi tiu ĉambro ne estas publika. Vi ne povos re-aliĝi sen invito.
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Ĉu vi certe volas foriri de la ĉambro?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Foriri de ĉambro
room_participants_power_level_demote Demote Malaltigi povnivelon
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. Vi ne povos malfari ĉi tiun ŝanĝon, ĉar vi malaltigas vian propran povnivelon. Se vi estas la lasta uzanto de la ĉambro kun tia ĉi povo, ne eblos ĝin rehavi.
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? Ĉu malaltigi vian propran povnivelon?
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Vi ne povos malfari ĉi tiun ŝanĝon, ĉar vi donas al la uzanto la saman povnivelon, kiun havas vi mem.
Ĉu vi certas?
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		Forpelo de uzanto ĝin forigos de la ĉambro.

Por preventi ĝin ree aliĝi, vi ĝin anstataŭe forbaru.
room_participants_remove_reason Reason to remove Kialo de forpelo
room_participants_remove_title Remove user Forpeli uzanton
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. Malforbaro de uzanto repermesos al ĝi ree aliĝi al la ĉambro.
room_participants_unban_title Unban user Malforbari uzanton
room_permissions_ban_users Ban users Forbari uzantojn
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility Ŝanĝi videblecon de historio
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room Ŝanĝi ĉefadreson de la ĉambro
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space Ŝanĝi ĉefadreson de spaco
room_permissions_change_permissions Change permissions Ŝanĝi permesojn
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_leave_prompt_title
Source string comment
Chat participants
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 475