Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: YES

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
call_hold_action	Hold	Paŭzigi
call_held_by_user	%s held the call	%s paŭzigis la vokon
call_held_by_you	You held the call	Vi paŭzigis la vokon
call_ended_user_busy_title	User busy	Uzanto estas okupata
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	La uzanto, kiun vi vokis, estas okupata.
call_ended_invite_timeout_title	No answer	Sen respondo
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	La alia flanko ne respondis la vokon.
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…	Finante vokon…
microphone_in_use_title	Microphone in use
permissions_rationale_popup_title	Information	Informoj
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	${app_name} bezonas permeson aliri vian mikrofonon por fari voĉvokojn.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	${app_name} bezonas premeson aliri viajn filmilon kaj mikrofonon por fari vidvokojn. Bonvolu permesi aliron per la sekva ŝprucpeto, por ebligi la vokon.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	Por skani rapidrespondan kodon, vi bezonas permesi aliron al filmilo.
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Permesi aliron al viaj kontaktoj.
yes	YES	JES
no	NO	NE
_continue	Continue	Daŭrigi
list_members	Members	Listigi ĉambranojn
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Salti al nelegita
room_title_members	%d member	%d ĉambrano
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Foriri de ĉambro
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	Ĉu vi certe volas foriri de la ĉambro?
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	Ĉi tiu ĉambro ne estas publika. Vi ne povos re-aliĝi sen invito.
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	Individuaj ĉambroj
room_participants_action_invite	Invite	Inviti
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Nuligi inviton
room_participants_action_ban	Ban	Forbari
room_participants_action_unban	Unban	Malforbari
room_participants_action_remove	Remove from chat	Forpeli
room_participants_action_mention	Mention	Mencii

Key	English	Esperanto
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun fenestraĵon de ĉi tiu ĉambro?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Malsukcesis sendi peton.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Mankas postulata parametro.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	Mankas room_id en peto.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Mankas user_id en peto.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Vi ne estas en la ĉambro.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Vi ne havas permeson fari tion en ĉi tiu ĉambro.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Povnivelo devas esti plusa entejro.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Por daŭrigi vi devas akcepti la uzokondiĉojn de tiu ĉi servo.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	Ĉambro %s ne videblas.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Ne povas krei fenestraĵon.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	Averto! Restas unu lasta provo antaŭ adiaŭo!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Malĝusta kodo; restas %d provo
x_plus	+%d	%d+
x_selected	%1$d selected	%1$d elektita
yes	YES	JES
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Vi aldonis novan salutaĵon «%s», kiu petas ĉifrajn ŝlosilojn.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Nova salutaĵo petas ĉifrajn ŝlosilojn. Nomo de salutaĵo: %1$s Lastafoje vidita: %2$s Se vi ne salutis alian salutaĵon, malatentu ĉi tiun peton.
you_are_invited	You are invited	Vi estas invitita
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions	Vi povas kontakti min okaze de pliaj demandoj
your_private_space	Your private space	Via privata spaco
your_public_space	Your public space	Via publika spaco
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Via nekontrolita salutaĵo «%s» petas ĉifrajn ŝlosilojn.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Nekontrolita salutaĵo petas ĉifrajn ŝlosilojn. Nomo de salutaĵo: %1$s Lastafoje vidita: %2$s Se vi ne salutis alian salutaĵon, malatentu ĉi tiun peton.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

yes

Source string comment

medias slider string

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 469