View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_error_user_not_responding
English
The remote side failed to pick up.
37/340
Key English Esperanto State
missed_audio_call Missed audio call Nerespondita voĉvoko
missed_video_call Missed video call Nerespondita vidvoko
incoming_video_call Incoming Video Call Envena vidvoko
incoming_voice_call Incoming Voice Call Envena voĉvoko
call_in_progress Call In Progress… Voko progresas…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Vidvoko progresas…
video_call_with_participant Video call with %s Vidvoko kun %s
audio_call_with_participant Audio call with %s Voĉvoko kun %s
call_resume_action Resume Daŭrigi
call_hold_action Hold Paŭzigi
call_held_by_user %s held the call %s paŭzigis la vokon
call_held_by_you You held the call Vi paŭzigis la vokon
call_ended_user_busy_title User busy Uzanto estas okupata
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. La uzanto, kiun vi vokis, estas okupata.
call_ended_invite_timeout_title No answer Sen respondo
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. La alia flanko ne respondis la vokon.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Finante vokon…
microphone_in_use_title Microphone in use
permissions_rationale_popup_title Information Informoj
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} bezonas permeson aliri vian mikrofonon por fari voĉvokojn.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} bezonas premeson aliri viajn filmilon kaj mikrofonon por fari vidvokojn.

Bonvolu permesi aliron per la sekva ŝprucpeto, por ebligi la vokon.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Por skani rapidrespondan kodon, vi bezonas permesi aliron al filmilo.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Permesi aliron al viaj kontaktoj.
yes YES JES
no NO NE
_continue Continue Daŭrigi
list_members Members Listigi ĉambranojn
room_jump_to_first_unread Jump to unread Salti al nelegita
room_title_members %d member %d ĉambrano
room_participants_leave_prompt_title Leave room Foriri de ĉambro
Key English Esperanto State
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Agordi
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Protektas kontraŭ perdo de aliro al ĉifritaj mesaĝoj ⳤ datumoj per savkopiado de ĉifraj ŝlosiloj al via servilo.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Sekura savkopiado
bug_report_error_too_short The description is too short La priskribo estas tro mallonga
call Call Voko
call_active_status Active call · Aktiva voko ·
call_camera_back Back Malantaŭa
call_camera_front Front Antaŭa
call_connecting Call connecting… Konektante vokon…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Eraris serĉado de la telefonnumero
call_dial_pad_title Dial pad Ciferplato
call_ended Call ended Voko finiĝis
call_ended_invite_timeout_title No answer Sen respondo
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. La uzanto, kiun vi vokis, estas okupata.
call_ended_user_busy_title User busy Uzanto estas okupata
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. La alia flanko ne respondis la vokon.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed Malsukcesis voko de ${app_name}
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Malsukcesis fari realtempan konekton.
Bonvolu peti la administranton de via hejmservilo agordi TURN-servilon, por ke vokoj funkciu dependeble.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Malŝalti altan distingumon (HD)
call_format_turn_hd_on Turn HD on Ŝalti altan distingumon (HD)
call_held_by_user %s held the call %s paŭzigis la vokon
call_held_by_you You held the call Vi paŭzigis la vokon
call_hold_action Hold Paŭzigi
call_in_progress Call In Progress… Voko progresas…
call_notification_answer Accept Akcepti
call_notification_hangup Hang Up Fini vokon
call_notification_reject Decline Rifuzi
call_one_active Active call (%1$s) · Aktiva voko (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Aktiva voko (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Finante vokon…

Loading…

User avatar Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

The remote side failed to pick up.
La alia flanko ne respondis la vokon.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_error_user_not_responding
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 460