Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Unauthorized, missing valid authentication credentials

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	Ĉi tio ne ŝajnas esti valida retpoŝtadreso
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Ĉi tiu retpoŝtadreso jam estas difinita.
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Ĉi tiu telefonnumero jam estas difinita.
auth_forgot_password	Forgot password?	Ĉu vi forgesis pasvorton?
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Ĉi tiu hejmservilo volas certiĝi, ke vi ne estas roboto
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	Malsukcesis kontroli retpoŝtadreson: certiĝu, ke vi klakis la ligilon en la retletero
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Bonvolu tralegi kaj akcepti la politikojn de ĉi tiu hejmservilo:
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Bonvolu enigi validan URL-on
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	Ĉi tio ne estas valida adreso de servilo de Matrix
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	Ne povas atingi hejmservilon je ĉi tiu URL, bonvolu kontroli ĝin
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver
login_error_ssl_peer_unverified	SSL Error: the peer's identity has not been verified.	Eraro de SSL: la identeco de la samtavolano ne estas kontrolita.
login_error_ssl_other	SSL Error.	Eraro de SSL.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Nerajtigite, mankas validaj aŭtentikigiloj
login_error_bad_json	Malformed JSON	Misformita JSON
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	Ne enhavis valdiajn JSON-datumojn
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	Tro multaj petoj sendiĝis
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Repeti ĉifrajn ŝlosilojn de aliaj viaj salutaĵoj.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Bonvolu ruli ${app_name} sur alia aparato kiu scipovas malĉifri la mesaĝon, por ke ĝi povu sendi la ŝlosilojn al ĉi tiu salutaĵo.
membership_changes	%d membership change	%d ŝanĝo de aneco
compression_opt_list_original	Original	Originala
compression_opt_list_large	Large	Granda
compression_opt_list_medium	Medium	Meza
compression_opt_list_small	Small	Malgranda
settings_call_category	Calls	Vokoj
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	Preventi nevolan vokon
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	Peti konfirmon antaŭ komenco de voko
settings_call_ringtone_use_app_ringtone	Use default ${app_name} ringtone for incoming calls	Uzi implicitan sonoron de ${app_name} por envenaj vokoj
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	Sonoro de envena voko

Key	English	Esperanto
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Bonvolu enigi vian pasvorton.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Malsukcesis enporti ŝlosilojn
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Pardonu, eraris aliĝo: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	Ĉi tiu dosiero estas tro granda por alŝuto.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Ne povis trakti havigitajn datumojn
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Pardonu, eraris via aliĝo al la grupa voko
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Pardonu, grupaj vokoj ne estas subtenataj sur malnovaj aparatoj (Android je versio sub 6.0)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Ŝajnas, ke la servilo longe ne respondas. Tion povus kaŭzi malbona retkonekto aŭ eraro ĉe la servilo. Bonvolu reprovi iom poste.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Pardonu, troviĝis neniu ekstera aplikaĵo por ĉi tiu ago.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Neniu reto. Bonvolu kontroli vian retkonekton.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	Ne povas malfermi ĉambron, de kiu vi forbariĝis.
error_saving_media_file	Could not save media file	Ne povis konservi dosieron de vidaŭdaĵo
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	Bonvolu reprovi leginte la uzokondiĉojn de via hejmservilo.
error_threepid_auth_failed	Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.	Certigu, ke vi klakis la ligilon en la reltereo, kiun ni sendis al vi.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Nerajtigite, mankas validaj aŭtentikigiloj
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Ŝajnas, ke vi provas konektiĝi al alia hejmservilo. Ĉu vi volas elsaluti?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Ne povas respondi aŭ redakti dum voĉmesaĝo aktivas
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Ne povas ludi ĉi tiun voĉmesaĝon
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Ne povas registri voĉmesaĝon
event_redacted	Message removed	Mesaĝo foriĝis

Loading…

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Unauthorized, missing valid authentication credentials

Esperanto

Nerajtigite, mankas validaj aŭtentikigiloj

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_unauthorized

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 424