Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Front

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
hs_client_url	Homeserver API URL	URL de API de hejmservilo
search	Search	Serĉi
start_voice_call	Start Voice Call	Komenci voĉvokon
start_video_call	Start Video Call	Komenci vidvokon
option_send_voice	Send voice	Sendi voĉon
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Ĉu vi certe volas komenci novan voĉvokon?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Ĉu vi certe volas komenci novan vidvokon?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	Malsukcesis voko de ${app_name}
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Malsukcesis fari realtempan konekton. Bonvolu peti la administranton de via hejmservilo agordi TURN-servilon, por ke vokoj funkciu dependeble.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Elekti sonaparaton
sound_device_phone	Phone	Telefono
sound_device_speaker	Speaker	Laŭtparolilo
sound_device_headset	Headset	Kapaŭskultilo
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Sendrata kapaŭskultilo
call_switch_camera	Switch Camera	Baskuli filmilon
call_camera_front	Front	Antaŭa
call_camera_back	Back	Malantaŭa
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Malŝalti altan distingumon (HD)
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Ŝalti altan distingumon (HD)
call_start_screen_sharing	Share screen	Kunhavigi ekranon
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	Ĉesi ekrankunhavigadon
option_send_files	Send files	Sendi dosierojn
option_send_sticker	Send sticker	Sendi glumarkon
option_take_photo_video	Take photo or video	Foti aŭ filmi
option_take_photo	Take photo	Foti
option_take_video	Take video	Filmi
option_always_ask	Always ask	Ĉiam demandi
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Uzi implicite kaj ne plu demandi
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Vi havas neniujn ŝaltitajn glumarkarojn. Ĉu vi volas iujn aldoni nun?
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Pardonu, troviĝis neniu ekstera aplikaĵo por ĉi tiu ago.
auth_login	Log in	Saluti

Key	English	Esperanto
bottom_action_people_x	Direct Messages	Individuaj ĉambroj
bottom_action_rooms	Rooms	Ĉambroj
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	Deponu vian sekurecan ŝlosilon en sekura loko, ekzemple mastrumilo de pasvortoj aŭ sekurkesto.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title	Save your Security Key	Konservi vian sekurecan ŝlosilon
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	Estigi sekurecan ŝlosilon, kiu povos konserviĝi en sekura loko, kiel mastrumilo de pasvortoj aŭ sekurkesto.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title	Use a Security Key	Uzi sekurecan ŝlosilon
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	Enigu sekurecan frazon, kiun konas nur vi, kaj estigu ŝlosilon por savkopiado.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title	Use a Security Phrase	Uzi sekurecan frazon
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit	Set up	Agordi
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Protektas kontraŭ perdo de aliro al ĉifritaj mesaĝoj ⳤ datumoj per savkopiado de ĉifraj ŝlosiloj al via servilo.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title	Secure backup	Sekura savkopiado
bug_report_error_too_short	The description is too short	La priskribo estas tro mallonga
call	Call	Voko
call_active_status	Active call ·	Aktiva voko ·
call_camera_back	Back	Malantaŭa
call_camera_front	Front	Antaŭa
call_connecting	Call connecting…	Konektante vokon…
call_dial_pad_lookup_error	There was an error looking up the phone number	Eraris serĉado de la telefonnumero
call_dial_pad_title	Dial pad	Ciferplato
call_ended	Call ended	Voko finiĝis
call_ended_invite_timeout_title	No answer	Sen respondo
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	La uzanto, kiun vi vokis, estas okupata.
call_ended_user_busy_title	User busy	Uzanto estas okupata
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	La alia flanko ne respondis la vokon.
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	Malsukcesis voko de ${app_name}
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Malsukcesis fari realtempan konekton. Bonvolu peti la administranton de via hejmservilo agordi TURN-servilon, por ke vokoj funkciu dependeble.
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Malŝalti altan distingumon (HD)
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Ŝalti altan distingumon (HD)
call_held_by_user	%s held the call	%s paŭzigis la vokon
call_held_by_you	You held the call	Vi paŭzigis la vokon

Loading…

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Front

Esperanto

Antaŭa

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_camera_front

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 390