Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Spaces

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
system_alerts_header	System Alerts	Sistemaj avertoj
suggested_header	Suggested Rooms	Rekomendataj ĉambroj
space_list_empty_title	No spaces yet.	Ankoraŭ neniuj spacoj.
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.	Spacoj estas nova maniero grupigi ĉambrojn kaj homojn. Kreu spacon por komenci.
invites_title	Invites
invites_empty_title	Nothing new.
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.
direct_chats_header	Conversations	Interparoloj
matrix_only_filter	Matrix contacts only	Nur kontaktoj de Matrix
no_result_placeholder	No results	Neniuj rezultoj
no_more_results	No more results	Neniu pliaj rezultoj
rooms_header	Rooms	Ĉambroj
settings_category_room_directory	Room directory	Katalogo de ĉambroj
settings_room_directory_show_all_rooms	Show rooms with explicit content	Montri ĉambrojn kun konsterna enhavo
settings_room_directory_show_all_rooms_summary	Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.	Montri ĉiujn ĉambrojn en la katalogo de ĉambro, inkluzive tiujn kun konsterna enhavo.
spaces_header	Spaces	Spacoj
send_bug_report_include_logs	Send logs	Sendi protokolon
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Sendi protokolon pri fiasko
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	Sendi historion de petoj havigi ŝlosilojn
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Sendi ekrankopion
send_bug_report	Report bug	Raporti eraron
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Bonvolu priskribi la eraron. Kion vi faris? Kion vi atendis? Kio tamen vere okazis?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Se tio eblas, bonvolu priskribi per la angla lingvo.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Priskribu vian problemon ĉi tie
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Por diagnozi problemojn, protokolo de ĉi tiu kliento sendiĝos kune kun ĉi tiu erar-raporto. Ĉi tiu erar-raporto, inkluzive la protokolon kaj la ekrankopion, ne estos publike videbla. Se vi preferus sendi nur la ĉi-supran tekston, bonvolu malmarki:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Ŝajnas, ke vi kolere skuas la telefonon. Ĉu vi volas malfermi la erar-raportilon?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	La aplikaĵo lastatempe fiaskis. Ĉu vi volas malfermi la fiasko-raportilon?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Kolere skuu por raporti eraron
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Sukcese sendis la erar-raporton
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Malsukcesis sendi la erar-raporton (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Progreso (%s%%)

Key	English	Esperanto
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Marki rekomendita
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Forbaro forpelos uzanton de tiu ĉi spaco kaj malhelpos ĝian re-aliĝon.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	La uzanto estos forigita de ĉi tiu spaco. Por preventi ĝin aliĝi denove, vi devus forbari ĝin anstataŭe.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Malforbaro de uzanto permesos al ĝi re-aliĝi al la spaco.
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d persono, kiun vi konas, jam aliĝis
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	Elektu la rolojn bezonatajn por ŝanĝi diversajn partojn de tiu ĉi spaco
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space	Vi ne havas permeson ĝisdatigi la rolojn bezonatajn por ŝanĝi diversajn partojn de tiu ĉi spaco
spaces	Spaces	Spacoj
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Spacoj estas nova maniero grupigi ĉambrojn kaj homojn.
space_settings_alias_subtitle	See and managed addresses of this space.	Vidi kaj administri adresojn de ĉi tiu spaco.
space_settings_alias_title	Space addresses	Adresoj de spaco
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Administri ĉambrojn
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	Vidu kaj ĝisdatigu la rolojn bezonatajn por ŝanĝi diversajn partojn de la spaco.
space_settings_permissions_title	Space permissions	Permesoj de spaco
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Ĉu vi eksperimentemas? Vi povas spacigi jamajn spacojn.
spaces_header	Spaces	Spacoj
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Bonvolu kontakti administranton de via hejmservilo por pliaj informoj
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Ŝajnas, ke via hejmservilo ankoraŭ ne subtenas spacojn
space_suggested	Suggested	Rekomenditaj
spaces_which_can_access	Spaces which can access	Spacoj kun aliro
space_type_private	Private	Privata
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Nur por invititoj, plej bona por vi mem aŭ skipoj
space_type_public	Public	Publika
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Malfermita al ĉiuj, plej bona por komunumoj
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	Konata spaco enhavanta ĉi tiun ĉambron
spoiler	Spoiler	Malkaŝo de intrigo
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Se la administranto de la servilo jam avertis pri tio, certigu, ke la fingrosupro sube akordas kun la fingrospuro, kiun la administranto donis al vi.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Tio povus signifi, ke iu malice subaŭskultas vian komunikadon, aŭ ke via telefono ne fidas la atestilon donitan de la fora servilo.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Ne povis kontroli identecon de fora servilo.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Ne fidi

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Spacoj
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Spacoj

Loading…

Kjev

Translation changed

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Spaces

Esperanto 4 characters edited

ArSpacoj

5 months ago

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Spaces

Esperanto

Aroj

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
space	aro	Element Android

Source information

Key

spaces_header

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 355