View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

cannot_call_yourself_with_invite
English
You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
52/810
Key English Esperanto State
time_unit_hour_short h h
time_unit_minute_short min min
time_unit_second_short sec s
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings. Iuj permesoj necesaj por ĉi tiu ago mankas. Bonvolu doni la permesojn per la sistemaj agordoj.
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. Por ĉi tiu ago, vi bezonas permeson uzi filmilon de la sistemaj agordoj.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. Por sendi voĉmesaĝojn, bonvolu doni permeson uzi mikrofonon.
missing_permissions_title Missing permissions Mankas permesoj
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room Vi ne havas permeson ekigi grupan vokon en ĉi tiu ĉambro
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call Vi ne havas permeson komenci grupan vokon
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room Vi ne havas permeson komenci vokon en ĉi tiu ĉambro
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call Vi ne havas permeson komenci vokon
video_meeting Start video meeting Komenci grupan vidvokon
audio_meeting Start audio meeting Komenci grupan voĉvokon
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. Grupaj vokoj uzas la politikon de Jitsi pri permesoj kaj sekureco. Ĉiuj personoj en la ĉambro vidos aliĝilon dum la voko daŭros.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself Vi ne povas voki sola
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation Vi ne povas voki sola; atendu aliajn partoprenantojn
failed_to_add_widget Failed to add widget Malsukcesis aldoni fenestraĵon
failed_to_remove_widget Failed to remove widget Malsukcesis forigi fenestraĵon
or or aŭ
done Done Finite
call_notification_answer Accept Akcepti
call_notification_reject Decline Rifuzi
call_notification_hangup Hang Up Fini vokon
action_sign_out Sign out Elsaluti
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Ĉu vi certe volas elsaluti?
action_voice_call Voice Call Voĉvoko
action_video_call Video Call Vidvoko
action_view_threads View Threads Vidi fadenojn
action_mark_all_as_read Mark all as read Marki ĉion legita
action_quick_reply Quick reply Rapida respondo
action_mark_room_read Mark as read Marki legita
Key English Esperanto State
call_tile_voice_declined Voice call declined Voĉvoko rifuziĝis
call_tile_voice_incoming Incoming voice call Envena voĉvoko
call_tile_voice_missed Missed voice call Nerespondita voĉvoko
call_tile_you_declined_this_call You declined this call Vi rifuzis ĉi tiun vokon
call_transfer_connect_action Connect Konekti
call_transfer_consult_first Consult first Unue konsulti
call_transfer_consulting_with Consulting with %1$s Konsultante kun %1$s
call_transfer_failure An error occurred while transferring call Eraris transdonado de voko
call_transfer_title Transfer Transdonu
call_transfer_transfer_to_title Transfer to %1$s Transdonante al %1$s
call_transfer_unknown_person Unknown person Nekonata persono
call_transfer_users_tab_title Users Uzantoj
call_unsupported Unsupported call
call_unsupported_matrix_rtc_call Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself Vi ne povas voki sola
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation Vi ne povas voki sola; atendu aliajn partoprenantojn
cannot_dm_self Cannot DM yourself! Ne eblas kun vi mem!
change_identity_server Change identity server Ŝanĝi identigan servilon
change_password_summary Set a new account password… Agordi novan pasvorton de konto…
change_room_directory_network Change network Ŝanĝi reton
change_space Change Space Ŝanĝi Spacon
choose_locale_current_locale_title Current language Nuna lingvo
choose_locale_loading_locales Loading available languages… Enlegante disponeblajn lingvojn…
choose_locale_other_locales_title Other available languages Aliaj disponeblaj lingvoj
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll
closed_poll_option_title Closed poll
command_confetti Sends the given message with confetti Sendas la donitan mesaĝon kun konfetoj
command_description_add_to_space Add to the given Space Aldoni al la spaco
command_description_avatar_for_room Changes your avatar in this current room only
command_description_ban_user Bans user with given id Forbaras uzanton kun la donita identigilo

Loading…

User avatar Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
Vi ne povas voki sola; atendu aliajn partoprenantojn
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
call voko Element Android
conference call grupa voko Element Android
video call vidvoko Element Android
voice call voĉvoko Element Android

Source information

Key
cannot_call_yourself_with_invite
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 256