View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

device_manager_session_rename_edit_hint
English
Session name
0/120
Key English Esperanto State
device_manager_session_details_description Application, device, and activity information.
device_manager_push_notifications_title Push notifications
device_manager_push_notifications_description Receive push notifications on this session.
device_manager_session_details_session_name Session name
device_manager_session_details_session_id Session ID Identigilo de salutaĵo
device_manager_session_details_session_last_activity Last activity
device_manager_session_details_application Application
device_manager_session_details_application_name Name
device_manager_session_details_application_version Version
device_manager_session_details_application_url URL
device_manager_session_details_device_browser Browser
device_manager_session_details_device_model Model
device_manager_session_details_device_operating_system Operating system
device_manager_session_details_device_ip_address IP address
device_manager_session_rename Rename session
device_manager_session_rename_edit_hint Session name
device_manager_session_rename_description Custom session names can help you recognize your devices more easily. Propraj sesiaj nomoj povas helpi vin rekoni viajn aparatojn pli facile.
device_manager_session_rename_warning Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title Sign in with QR Code
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this:
device_manager_learn_more_sessions_inactive_title Inactive sessions
device_manager_learn_more_sessions_inactive Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.

Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. 		Neaktivaj sesioj estas sesioj, kiujn vi ne uzis dum kelka tempo, sed ĝi daŭre ricevas ĉifrajn ŝlosilojn.

Forigi neaktivajn sesiojn plibonigas sekurecon kaj rendimenton, kaj faciligas al vi identigi ĉu nova sesio estas suspektinda.
device_manager_learn_more_sessions_unverified_title Unverified sessions
device_manager_learn_more_sessions_unverified Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
device_manager_learn_more_sessions_verified_title Verified sessions
device_manager_learn_more_sessions_verified_description Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
device_manager_learn_more_session_rename_title Renaming sessions
device_manager_learn_more_session_rename Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
labs_enable_session_manager_title Enable new session manager Ebligi novan sesian administrilo
labs_enable_session_manager_summary Have greater visibility and control over all your sessions. Havu pli grandan videblecon kaj kontrolon super ĉiuj viaj sesioj.
Key English Esperanto State
device_manager_session_details_application_url URL
device_manager_session_details_application_version Version
device_manager_session_details_description Application, device, and activity information.
device_manager_session_details_device_browser Browser
device_manager_session_details_device_ip_address IP address
device_manager_session_details_device_model Model
device_manager_session_details_device_operating_system Operating system
device_manager_session_details_session_id Session ID Identigilo de salutaĵo
device_manager_session_details_session_last_activity Last activity
device_manager_session_details_session_name Session name
device_manager_session_details_title Session details
device_manager_session_last_activity Last activity %1$s
device_manager_session_overview_signout Sign out of this session
device_manager_session_rename Rename session
device_manager_session_rename_description Custom session names can help you recognize your devices more easily. Propraj sesiaj nomoj povas helpi vin rekoni viajn aparatojn pli facile.
device_manager_session_rename_edit_hint Session name
device_manager_session_rename_warning Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.
device_manager_sessions_other_description For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
device_manager_sessions_other_title Other sessions
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this:
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title Sign in with QR Code
device_manager_session_title Session
device_manager_signout_all_other_sessions Sign out of all other sessions
device_manager_unverified_sessions_description Verify or sign out from unverified sessions.
device_manager_unverified_sessions_title Unverified sessions
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified Verify your current session for enhanced secure messaging.
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified Your current session is ready for secure messaging.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown Verify your current session to reveal this session's verification status.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified Verify or sign out from this session for best security and reliability.
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified This session is ready for secure messaging.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
display name prezenta nomo Element Android
session salutaĵo Element Android

Source information

Key
device_manager_session_rename_edit_hint
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 2543