View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

spaces
English
Spaces
6/100
Key English Esperanto State
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… Savkopiante ŝlosilojn…
are_you_sure Are you sure? Ĉu vi certas?
backup Back up Savkopii
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj, se vi ne savkopios viajn ŝlosilojn antaŭ adiaŭo.
sign_out_failed_dialog_message Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client. Ne povas atingi la hejmservilon. Se vi elsalutas ĉiuokaze, ĉi tiu aparato ne estos forigita de listo de viaj aparatoj, vi eble volas forigi ĝin per alia kliento.
sign_out_anyway Sign out anyway Tamen elsaluti
loading Loading… Enlegante…
ok OK Bone
later Later Poste
permalink Permalink Fiksligilo
view_source View Source Vidi fonton
view_decrypted_source View Decrypted Source Vidi malĉifritan fonton
none None Neniu
report_content Report Content Raporti Enhavon
start_chatting Start Chatting Ekbabili
spaces Spaces Spacoj
time_unit_hour_short h h
time_unit_minute_short min min
time_unit_second_short sec s
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings. Iuj permesoj necesaj por ĉi tiu ago mankas. Bonvolu doni la permesojn per la sistemaj agordoj.
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. Por ĉi tiu ago, vi bezonas permeson uzi filmilon de la sistemaj agordoj.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. Por sendi voĉmesaĝojn, bonvolu doni permeson uzi mikrofonon.
missing_permissions_title Missing permissions Mankas permesoj
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room Vi ne havas permeson ekigi grupan vokon en ĉi tiu ĉambro
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call Vi ne havas permeson komenci grupan vokon
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room Vi ne havas permeson komenci vokon en ĉi tiu ĉambro
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call Vi ne havas permeson komenci vokon
video_meeting Start video meeting Komenci grupan vidvokon
audio_meeting Start audio meeting Komenci grupan voĉvokon
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. Grupaj vokoj uzas la politikon de Jitsi pri permesoj kaj sekureco. Ĉiuj personoj en la ĉambro vidos aliĝilon dum la voko daŭros.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself Vi ne povas voki sola
Key English Esperanto State
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s? Ĉu vi certe volas foriri de %s?
space_leave_radio_button_all Leave all Eliri ĉion
space_leave_radio_button_none Leave none Eliri neniun
space_leave_radio_buttons_title Things in this space Aferoj en ĉi tiu spaco
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started. Spacoj estas nova maniero grupigi ĉambrojn kaj homojn. Kreu spacon por komenci.
space_list_empty_title No spaces yet. Ankoraŭ neniuj spacoj.
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Administri ĉambrojn kaj spacojn
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Marki nerekomendita
space_mark_as_suggested Mark as suggested Marki rekomendita
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. Forbaro forpelos uzanton de tiu ĉi spaco kaj malhelpos ĝian re-aliĝon.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		La uzanto estos forigita de ĉi tiu spaco.

Por preventi ĝin aliĝi denove, vi devus forbari ĝin anstataŭe.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. Malforbaro de uzanto permesos al ĝi re-aliĝi al la spaco.
space_people_you_know %d person you know has already joined %d persono, kiun vi konas, jam aliĝis
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space Elektu la rolojn bezonatajn por ŝanĝi diversajn partojn de tiu ĉi spaco
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space Vi ne havas permeson ĝisdatigi la rolojn bezonatajn por ŝanĝi diversajn partojn de tiu ĉi spaco
spaces Spaces Spacoj
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Spacoj estas nova maniero grupigi ĉambrojn kaj homojn.
space_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this space. Vidi kaj administri adresojn de ĉi tiu spaco.
space_settings_alias_title Space addresses Adresoj de spaco
space_settings_manage_rooms Manage rooms Administri ĉambrojn
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space. Vidu kaj ĝisdatigu la rolojn bezonatajn por ŝanĝi diversajn partojn de la spaco.
space_settings_permissions_title Space permissions Permesoj de spaco
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Ĉu vi eksperimentemas?
Vi povas spacigi jamajn spacojn.
spaces_header Spaces Spacoj
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Bonvolu kontakti administranton de via hejmservilo por pliaj informoj
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Ŝajnas, ke via hejmservilo ankoraŭ ne subtenas spacojn
space_suggested Suggested Rekomenditaj
spaces_which_can_access Spaces which can access Spacoj kun aliro
space_type_private Private Privata
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams Nur por invititoj, plej bona por vi mem aŭ skipoj
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar felixity1917

Translation changed

Element Android / Element Android App — Esperanto

Spaces
ArSpacoj
11 months ago
User avatar Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

Spaces
Aroj
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
space aro Element Android

Source information

Key
spaces
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 240