Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Sorry, an error occurred while trying to join: %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Iuj ĉambroj povas esti kaŝitaj ĉar ili estas privataj kaj vi bezonas inviton.
unnamed_room	Unnamed Room	Sennoma ĉambro
joining_replacement_room	Join replacement room	Aliĝi al anstataŭa ĉambro
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Bonvolu pacienci, ĝi povas iom daŭri.
upgrade	Upgrade	Gradaltigi
upgrade_required	Upgrade Required	Necesas gradaltigo
upgrade_public_room	Upgrade public room	Gradaltigi publikan ĉambron
upgrade_private_room	Upgrade private room	Gradaltigi privatan ĉambron
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	Gradaltigo de ĉambro estas altnivela ago, kiu ofte estas rekomendata kiam ĉambro malfirmas pro eraroj, manko de funkcioj, aŭ sekurecaj misoj. Ĉi tio kutime nur influas la servilflankan traktadon de la ĉambro.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Vi gradaltigos ĉi tiun ĉambron de %1$s al %2$s.
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Memage inviti uzantojn
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Aŭtomate ĝisdatigi gepatron de spaco
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Vi bezonas permeson gradaltigi ĉambron
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	Ĉi tiu ĉambro estas de versio %s, kiun la hejmservilo markis malstabila.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Gradaltigi al rekomendata versio de ĉambro
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Pardonu, eraris aliĝo: %s
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Komenci voĉmesaĝon
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Ŝovu por nuligi
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Ludi voĉmesaĝon
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Paŭzigi voĉmesaĝon
a11y_stop_voice_message	Stop Recording
a11y_recording_voice_message	Recording voice message
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Forigi registritan voĉmesaĝon
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Tenu por registri, lasu por sendi
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds restas
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Tuŝetu vian registraĵon por haltigi aŭ aŭskulti ĝin
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Ne povas ludi ĉi tiun voĉmesaĝon
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Ne povas registri voĉmesaĝon
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Ne povas respondi aŭ redakti dum voĉmesaĝo aktivas
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message

Key	English	Esperanto
end_poll_confirmation_approve_button	End poll
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
end_poll_confirmation_title	End this poll?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Plenigu per via %s por daŭrigi.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Elektu vian rehavan ŝlosilon, aŭ enigu ĝin permane, per tajpado aŭ algluado el via tondujo
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Ne povas trovi sekretojn en deponejo
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Por daŭrigi, necesas via %1$s aŭ via %2$s.
entries	%d entry	%d ero
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Bonvolu elekti pasvorton.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Bonvolu elekti uzantonomon.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Bonvolu enigi uzantonomon.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Bonvolu enigi vian pasvorton.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Malsukcesis enporti ŝlosilojn
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Pardonu, eraris aliĝo: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	Ĉi tiu dosiero estas tro granda por alŝuto.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Ne povis trakti havigitajn datumojn
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Pardonu, eraris via aliĝo al la grupa voko
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Pardonu, grupaj vokoj ne estas subtenataj sur malnovaj aparatoj (Android je versio sub 6.0)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Ŝajnas, ke la servilo longe ne respondas. Tion povus kaŭzi malbona retkonekto aŭ eraro ĉe la servilo. Bonvolu reprovi iom poste.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Pardonu, troviĝis neniu ekstera aplikaĵo por ĉi tiu ago.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Neniu reto. Bonvolu kontroli vian retkonekton.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	Ne povas malfermi ĉambron, de kiu vi forbariĝis.
error_saving_media_file	Could not save media file	Ne povis konservi dosieron de vidaŭdaĵo
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	Bonvolu reprovi leginte la uzokondiĉojn de via hejmservilo.
error_threepid_auth_failed	Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.	Certigu, ke vi klakis la ligilon en la reltereo, kiun ni sendis al vi.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Nerajtigite, mankas validaj aŭtentikigiloj
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Ŝajnas, ke vi provas konektiĝi al alia hejmservilo. Ĉu vi volas elsaluti?

Loading…

Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

English

Sorry, an error occurred while trying to join: %s

Esperanto

Pardonu, eraris aliĝo: %s

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_failed_to_join_room

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 2291