Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Leave

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Oni ne apartenos al %s
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Aliĝu al mia spaco %1$s %2$s
skip_for_now	Skip for now	Provizore preterpasi
create_space	Create space	Krei spacon
join_space	Join Space	Aliĝi al spaco
join_anyway	Join Anyway	Tamen aliĝi
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Ĉi tiu kromnomo ne estas nun atingebla. Reprovu poste, aŭ petu al administranto de ĉambro kontroli, ĉu vi rajtas aliri.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Vi nuntempe ne uzas identeco-servilon. Por inviti samteamanoj kaj esti malkovreblaj de ili, agordu unu sube.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…
finish_setup	Finish setup
discovery_section	Discovery (%s)	Trovado (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d persono, kiun vi konas, jam aliĝis
space_explore_activity_title	Explore rooms	Esplori ĉambrojn
space_add_child_title	Add rooms	Aldoni ĉambrojn
leave_space	Leave	Eliri
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Aferoj en ĉi tiu spaco
space_leave_radio_button_all	Leave all	Eliri ĉion
space_leave_radio_button_none	Leave none	Eliri neniun
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Ĉu vi certe volas foriri de %s?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Vi estas la sola persono ĉi tie. Se vi foriros, neniu plu povos aliĝi, inkluzive vin mem.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Vi ne povos ree aliĝi sen invito.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Vi estas la sola administranto de ĉi tiu spaco. Se vi foriros, neniu povos ĝin regi.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Neniuj rezultoj trovitaj
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Iuj rezultoj povas esti kaŝitaj ĉar ĝi estas privataj kaj vi bezonas inviton al ĝi.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Aldoni jamajn ĉambrojn kaj spacojn
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Aldoni jamajn ĉambrojn
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Aldoni jamajn arojn
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Aldoni spacon al iu ajn spaco, kiun vi administras.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Spacoj estas nova maniero grupigi ĉambrojn kaj homojn.
you_are_invited	You are invited	Vi estas invitita

Key	English	Esperanto
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Ebligi novan aranĝon
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Provu la riĉtekstredaktilon (simplateksta reĝimo baldaŭ aperos)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Ebligi riĉtekstredaktilon
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Havu pli grandan videblecon kaj kontrolon super ĉiuj viaj sesioj.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Ebligi novan sesian administrilo
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Ebligi fadenigitajn mesaĝojn
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Noto: la aplikaĵo estos rekomencita
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Povu registri kaj sendi voĉan elsendon en ĉambra templinio.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Ebligi voĉan elsendon
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Aldoni apartan langeton por nelegitaj sciigoj sur la ĉefekrano.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Ŝalti viŝon por respondo en historio
large	Large	Granda
larger	Larger	Pli granda
largest	Largest	Plej granda
later	Later	Poste
leave_space	Leave	Eliri
legals_application_title	${app_name} policy	${app_name} politiko
legals_home_server_title	Your homeserver policy	La politiko de via hejmservilo
legals_identity_server_title	Your identity server policy	La politiko de via identeco-servilo
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Ĉi tiu servilo ne provizas ajnan politikon.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Bibliotekoj de ekstera liveranto
light_theme	Light Theme	Hela haŭto
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Ligilo kopiiĝis al tondujo
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.
list_members	Members	Listigi ĉambranojn
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago
live_location_description	Live location
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Bonvolu noti: ĉi tio estas funkcio de laboratorio uzanta provizoran efektivigon. Ĉi tio signifas, ke vi ne povos forigi vian lokhistorion, kaj progresintaj uzantoj povos vidi vian lokhistorion eĉ post kiam vi ĉesos kunhavigi vian tujan lokon kun ĉi tiu ĉambro.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Ebligi loko-kunhavigado

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Eliri
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Eliri
	Translated Element Android/Element Android App	Foriri	ElForiri