Element Android/Element Android App — Esperanto @ Element Translations: Create space

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Esperanto
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Kreante spacon…
create_space_topic_hint	Description	Priskribo
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	Invitu personojn al via spaco
invite_people_menu	Invite people	Inviti personojn
invite_to_space	Invite to %s	Inviti al %s
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	Nun ĉeestas nur vi. %s eĉ pli bonos kun aliuloj.
invite_by_email	Invite by email	Inviti per retpoŝto
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail	Inviti laŭ uzantonomo aŭ retpoŝtadreso
invite_by_link	Share link	Havigi ligilon
invite_to_space_with_name	Invite to %s	Inviti al %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	Oni povos esplori en %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	Nur al ĉi tiu ĉambro
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Oni ne apartenos al %s
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Aliĝu al mia spaco %1$s %2$s
skip_for_now	Skip for now	Provizore preterpasi
create_space	Create space	Krei spacon
join_space	Join Space	Aliĝi al spaco
join_anyway	Join Anyway	Tamen aliĝi
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Ĉi tiu kromnomo ne estas nun atingebla. Reprovu poste, aŭ petu al administranto de ĉambro kontroli, ĉu vi rajtas aliri.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Vi nuntempe ne uzas identeco-servilon. Por inviti samteamanoj kaj esti malkovreblaj de ili, agordu unu sube.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…
finish_setup	Finish setup
discovery_section	Discovery (%s)	Trovado (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d persono, kiun vi konas, jam aliĝis
space_explore_activity_title	Explore rooms	Esplori ĉambrojn
space_add_child_title	Add rooms	Aldoni ĉambrojn
leave_space	Leave	Eliri
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Aferoj en ĉi tiu spaco
space_leave_radio_button_all	Leave all	Eliri ĉion
space_leave_radio_button_none	Leave none	Eliri neniun

Key	English	Esperanto
create_room_disable_federation_title	Block anyone not part of %s from ever joining this room	Malebligi aliĝon la ĉambro al tiuj, kiuj ne venas de %s
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Ni ne povis krei vian individuan ĉambron. Bonvolu kontroli la invitotajn uzantojn kaj reprovi.
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	Post ŝalto, ne eblas ĉifradon malŝalti.
create_room_encryption_title	Enable encryption	Ŝalti ĉifradon
create_room_federation_error	The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason: %s	Ĉi tiu ĉambro kreiĝis, sed iuj invitoj ne sendiĝis pro la jena kialo: %s
create_room_in_progress	Creating room…	Kreante ĉambron…
create_room_name_hint	Name	Nomo
create_room_name_section	Room name	Nomo de ĉambro
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room	Ĉiu ajn povos aliĝi al la ĉambro
create_room_public_title	Public	Publika
create_room_settings_section	Room settings	Agordoj de ĉambro
create_room_topic_hint	Topic	Temo
create_room_topic_section	Room topic (optional)	Temo de ĉambro (malnepra)
create_room_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway? %s
create_room_unknown_users_dialog_submit	Start chat anyway
create_space	Create space	Krei spacon
create_space_alias_hint	Space address	Adreso de spaco
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	Donu al ĝi nomon kaj pluiĝu.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Vi nuntempe ne uzas identeco-servilon. Por inviti samteamanoj kaj esti malkovreblaj de ili, agordu unu sube.
create_space_in_progress	Creating space…	Kreante spacon…
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	Kian spacon volas vi krei?
create_spaces_default_public_random_room_name	Random	Hazarda
create_spaces_default_public_room_name	General	Ĝenerala
create_spaces_details_private_header	Add some details to help people identify it. You can change these at any point.	Aldonu kelkajn detalojn por helpi identigi la aron. Vi povos ilin ŝanĝi iam ajn.
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Aldonu kelkajn detalojn por elstarigi ĝin. Vi povos ilin ŝanĝi iam ajn.
create_spaces_invite_public_header	Who are your teammates?
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Por aliĝi al jam ekzistanta spaco, vi bezonos inviton.
create_spaces_just_me	Just me	Nur mi
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Kreante spacon…