View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

public_space
English
Public space
13/120
Key English Esperanto State
dev_tools_success_state_event State event sent! Sendiĝis statokazo!
dev_tools_event_content_hint Event content Enhavo de okazo
command_description_create_space Create a Space Krei spacon
command_description_add_to_space Add to the given Space Aldoni al la spaco
command_description_join_space Join the Space with the given id Aliĝi al spaco kun la donita identigilo
command_description_leave_room Leave room with given id (or current room if null) Foriri de ĉambro kun la donita identigilo (aŭ de la nuna ĉambro, kun nenio)
command_description_upgrade_room Upgrades a room to a new version Gradaltigas ĉambron al nova versio
event_status_a11y_sending Sending Sendante
event_status_a11y_sent Sent Sendite
event_status_a11y_failed Failed Malsukcesis
event_status_a11y_delete_all Delete all failed messages Forigi ĉiujn malsukcesitajn mesaĝoj
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message? Ĉu vi certe volas nuligi sendon de mesaĝo?
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send Malsukcesis sendi mesaĝojn
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages Forigi nesenditajn mesaĝojn
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Ĉu vi certe volas forigi ĉiujn nesenditajn mesaĝojn en ĉi tiu ĉambro?
public_space Public space Publika spaco
private_space Private space Privata spaco
add_space Add space Aldoni spacon
your_public_space Your public space Via publika spaco
your_private_space Your private space Via privata spaco
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create? Kian spacon volas vi krei?
create_spaces_you_can_change_later You can change this later Vi povos ŝanĝi ĉi tion poste
create_spaces_join_info_help To join an existing space, you need an invite. Por aliĝi al jam ekzistanta spaco, vi bezonos inviton.
create_spaces_who_are_you_working_with Who are you working with? Kun kiu laboras vi?
create_spaces_make_sure_access Make sure the right people have access to %s. Certigu, ke la ĝustaj personoj povas aliri al %s. Vi povas ŝanĝi ĉi tion pli poste.
create_spaces_just_me Just me Nur mi
create_spaces_organise_rooms A private space to organize your rooms Privata spaco por organizi viajn ĉambrojn
create_spaces_me_and_teammates Me and teammates Mi kaj kolegoj
create_spaces_private_teammates A private space for you & your teammates Privata spaco por vi ⳤ viaj kolegoj
space_type_public Public Publika
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities Malfermita al ĉiuj, plej bona por komunumoj
Key English Esperanto State
power_level_custom_no_value Custom Propra
power_level_default Default Defaŭlta
power_level_edit_title Set role Agordi rolon
power_level_moderator Moderator Kontrolanto
power_level_title Role Rolo
preference_help Help Helpo
preference_help_summary Get help with using ${app_name} Ricevu helpon pri uzado de ${app_name}
preference_help_title Help and support Helpo kaj subteno
preference_root_help_about Help & About Helpo ⳤ prio
preference_root_legals Legals Leĝaj
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home Montri ĉiujn ĉambrojn en Hejmo
preference_system_settings System settings Sistemaj agordoj
preference_versions Versions
preference_voice_and_video Voice & Video Voĉo ⳤ vido
private_space Private space Privata spaco
public_space Public space Publika spaco
push_gateway_item_app_display_name App Display Name: Aplika Afiŝa Nomo:
push_gateway_item_app_id App ID: App ID:
push_gateway_item_device_id Session ID: Identigilo de sesio:
push_gateway_item_device_name Session Display Name: Sesia Afiŝa Nomo:
push_gateway_item_enabled Enabled: Ebligita:
push_gateway_item_format Format: Formato:
push_gateway_item_profile_tag Profile tag: Etikedo de profila:
push_gateway_item_push_key Push Key: Puŝklavo:
push_gateway_item_url Url: URL:
qr_code QR code Rapidresponda kodo (QR)
qr_code_login_confirm_security_code Confirm
qr_code_login_confirm_security_code_description Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
qr_code_login_connecting_to_device Connecting to device
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device:

Loading…

User avatar felixity1917

Translation changed

Element Android / Element Android App — Esperanto

Public space
Publika arspaco
11 months ago
User avatar Tirifto

New translation

Element Android / Element Android App — Esperanto

Public space
Publika aro
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Esperanto
space aro Element Android

Source information

Key
public_space
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 2183